יום רביעי, 26 ביוני 2013

Carlos Gardel - Por una cabeza


Elito Revé y su Charangon - Ya sé Cantar, Ya sé Bailar
אני כבר יודעת לשיר, אני כבר יודעת לרקוד - אליוט רבא והצ'רנגון שלו

Carlos Gardel  - Por una cabeza
בגלל ראש אחד - קרלוס גרדל


La canción "Biglal Rosh Ejad", Por Una Cabeza
Fue lanzada por Carlos Gardel
en el año 1935
la canción trata el tema de los juegos por plata

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר בגלל ראש אחד, "פור אונה קבזה"
בוצע על ידי קרלוס גרדל
בשנת 1935
השיר עוסק בנושא הימורים על כסף

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב


Por una cabeza de un noble potrillo
בגלל ראש אחד של סייח אציל
Biglal rosh ejad shel siyaj atsil
que justo en la raya afloja al llegar
שבדיוק בקו מאט בהגיעו
She bidiyuk bakav me-et be-agui-o
:y que al regresar parece decir
ובשובו נדמה, אומר:
:U veshuvo nidme, omer
...No olvides, hermano, vos sabes, no hay que jugar
אל תשכח, אחי, אתה יודע, לא צריך להמר...
...Al tishkaj, aji, ata iode-a, lo tsarij le amer
,Por una cabeza, metejón de un día
בגלל ראש אחד, התרגשות של יום אחד
Biglal rosh ejad, itragshut shel yom ejad
de aquella coqueta y risueña mujer
של האישה שמפלרטטת וצוחקת
Shel isha she-meflartetet ve tsojequet
que al jurar sonriendo, el amor que esta mintiendo
כאשר נשבעה בעודה מחייכת, האהבה שמשקרת
Ka-asher nishbe-a be-oda mejayejet, a-aava she meshqueret
.quema en una hoguera todo mi querer
שורפת במדורה את כל רצונותיי.
.Sorefet bimdura et kol retsonotai

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&
Por una cabeza
בגלל ראש אחד
Biglal rosh ejad 
todas las locuras
כל הטירופים
Kol a tirufim
su boca que besa
פייה המנשק
Piya a menashek
,borra la tristeza
מוחק את העצבות,
,Mojek et a-atsvut
.calma la amargura
מרגיע את המרמור.
.Margui-a et a mirmur
&&&&&&&&&&&

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Por una cabeza
בגלל ראש אחד
Biglal rosh ejad 
si ella me olvida
אם היא שוכחת אותי
im y shojajat oti
,qué importa perderme
לא אכפת לי לאבד,
,Lo ejpat li le-abed
mil veces la vida
אלף פעמים את החיים
Elef pe-amim et a jaim
...para que vivir
בשביל מה לחיות...
...Bishvil ma lijyot
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Cuantos desengaños, por una cabeza
כמה בגידות, בגלל ראש אחד,
,Kama bguidot, Biglal rosh ejad
yo juré mil veces, no vuelvo a insistir
אני נשבעתי אלף פעמים, לא אשוב להתעקש
Ani nishbati elf pe-amim, lo ashuv le-it-aquesh
,pero si un mirar me hiere al pasar
אך אם מבט אלך בעוברי,
,Aj im mabat elej be-ovri
.su boca de fuego, otra vez, quiero besar
את שפתייה העשויות מאֵש, שוב, אני רוצה לנשק.
.Et sfatei-a a-asuyot me-esh, shuv, ani rotse le nashek
,Basta de carreras, se acabó la timba
מספיק עם התחרויות,נגמר המהלך,
,Maspik im a tajaruyot, nigmar, a ma-alaj
,un final reñido yo no vuelvo a ver
אני לא אצפה שוב בסיום צמוד,
,Ani lo etspe shuv besiyum tsamud
,pero si algún pingo llega a ser fija el domingo
אך אם יהיה משהו על בטוח ביום ראשון,
,Aj im i-ye mashe-u al batu-aj beyom rishon
.yo me juego entero, qué le voy a hacer
אני אתן את כולי, מה אני יכול לעשות.
.Ani eten et kol kuli, ma ani iajol la-asot

Coro x2
פזמון Pizmon

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

השיר La canción


תגובה 1:

  1. Carlos Gardel - Por una cabeza
    בגלל ראש אחד - קרלוס גרדל

    lyrics , letras , מילים
    תרגום שירים מספרדית לעברית
    canción Spanish español
    מתורגם לעברית
    aprender hebreo
    traducción

    Por una cabeza de un noble potrillo
    בגלל ראש אחד של סייח אציל
    Biglal rosh ejad shel siyaj atsil
    que justo en la raya afloja al llegar
    שבדיוק בקו מאט בהגיעו
    She bidiyuk bakav me-et be-agui-o
    :y que al regresar parece decir
    ובשובו נדמה, אומר:
    :U veshuvo nidme, omer
    ...No olvides, hermano, vos sabes, no hay que jugar
    אל תשכח, אחי, אתה יודע, לא צריך להמר...
    ...Al tishkaj, aji, ata iode-a, lo tsarij le amer
    ,Por una cabeza, metejón de un día
    בגלל ראש אחד, התרגשות של יום אחד
    Biglal rosh ejad, itragshut shel yom ejad
    de aquella coqueta y risueña mujer
    של האישה שמפלרטטת וצוחקת
    Shel isha she-meflartetet ve tsojequet
    que al jurar sonriendo, el amor que esta mintiendo
    כאשר נשבעה בעודה מחייכת, האהבה שמשקרת
    Ka-asher nishbe-a be-oda mejayejet, a-aava she meshqueret
    .quema en una hoguera todo mi querer
    שורפת במדורה את כל רצונותיי.
    .Sorefet bimdura et kol retsonotai

    :Coro
    פזמון: Pizmon
    &&&&&&&&&&&
    Por una cabeza
    בגלל ראש אחד
    Biglal rosh ejad
    todas las locuras
    כל הטירופים
    Kol a tirufim
    su boca que besa
    פייה המנשק
    Piya a menashek
    ,borra la tristeza
    מוחק את העצבות,
    ,Mojek et a-atsvut
    .calma la amargura
    מרגיע את המרמור.
    .Margui-a et a mirmur
    &&&&&&&&&&&

    :Coro 1
    פזמון 1: Pizmon
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    Por una cabeza
    si ella me olvida
    ,qué importa perderme
    mil veces la vida
    ...para que vivir
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

    ,Cuantos desengaños, por una cabeza
    yo juré mil veces, no vuelvo a insistir
    ,pero si un mirar me hiere al pasar
    .su boca de fuego, otra vez, quiero besar
    את שפתייה העשויות מאֵש, שוב, אני רוצה לנשק.
    .Et sfatei-a a-asuyot me-esh, shuv, ani rotse le nashek
    ,Basta de carreras, se acabó la timba
    ,un final reñido yo no vuelvo a ver
    ,pero si algún pingo llega a ser fija el domingo
    .yo me juego entero, qué le voy a hacer

    Coro x2
    פזמון Pizmon

    Coro 1
    פזמון 1 Pizmon

    השבמחק