יום שבת, 8 ביוני 2013

Danna Paola y Noel Schajris - No Es Cierto

Danna Paola y Noel Schajris - No Es Cierto
זה לא נכון - דנה פאולה ונואל סצחריס


?Cómo estás¿
מה שלומך?
,Hace tiempo que no sé de ti
זה זמן רב שאיני יודע עליך,
me han dicho que has estado bien
אמרו לי שהיית בסדר
.y sé que siempre ha sido así
ואני יודע שתמיד זה היה ככה.

Yo estoy bien, muy bien
אני בסדר, טוב מאוד
.gracias por preguntar
תודה שאתה שואל.
Me ha ido cada vez mejor
כל פעם היה הולך ומשתפר.
.y todo empieza a caminar
והכל מתחיל להתקדם.
?A quién engaño¿
את מי אני מרמה?
?Qué estoy haciendo¿
מה אני עושה?
!Cómo te extraño¡
איך אני מתגעגע אליך!
!Me estoy mintiendo¡
אני משקרת לעצמי!

:Coro
פזמון:
*******************************************************
!No es cierto¡
זה לא נכון!
,Si ya no puedo con este desierto
אם אני לא יכול יותר עם היובש הזה,
si se quedó mi corazón abierto
אם נשאר לבי פתוח
.yo no te he olvidado, amor
לא שכחתי אותך, אהובי.


!Lo siento¡
אני מצטערת!
,Yo ya no entiendo para qué te miento
אני כבר לא מבינה בשביל מה אני משקרת לך,
,si estoy hundida en este sentimiento
אני שקועה ברגש הזה,
,aún no es tarde, por favor
עדיין לא מאוחר, בבקשה,
.yo no te he olvidado, amor
לא שכחתי אותך, אהובי.

*******************************************************

,Yo estoy mal, muy mal
אני מרגיש לא טוב, רע לי,
.gracias por preguntar
תודה שאת שואלת.
,Se siente cada vez peor
זה מרגיש כל רגע גרוע יותר,
.nada parece caminar
שום דבר לא נראה כמתקדם.

?Porque te engaño¿
מדוע אני מרמה אותך?
?Qué estoy haciendo¿
מה אני עושה?
!Cómo te extraño¡
איך אני מתגעגת!
!Me estoy mintiendo¡
אני משקרת לעצמי!

coro
פזמון

,A mí ya no me sale el sol
אצלי כבר לא יוצאת השמש,
,desde que tu amor se escapó
מאז שאהבתך ברחה,
.me cuesta saber quién soy yo
קשה לי לדעת מי אני.

!No es cierto¡
זה לא נכון!
,Si ya no puedo con este desierto
אם אני לא יכולה יותר עם היובש הזה,
si se quedó mi corazón abierto
אם נשאר לבי פתוח
.yo no te he olvidado, amor
לא שכחתי אותך, אהובי.

!Lo siento¡
אני מצטער!
(Yo ya no entiendo para qué te miento, (miento
אני כבר לא מבין בשביל מה אני משקר לך,(משקרת)
,si estoy hundido en este sentimiento
אם אני שקוע ברגש הזה,
,aún no es tarde, por favor
עדיין לא מאוחר, בבקשה,
.yo no te he olvidado, amor
עדיין לא שכחתי אותך, אהובתי.
.yo no te he olvidado, amor
עדיין לא שכחתי אותך, אהובתי.