יום חמישי, 13 ביוני 2013

Juan Formell y Los Van Van - Despues De Todo

Juan Formell y Los Van Van - Después De Todo
 אחרי הכל - חואן פורמל ולוס ואן ואן

La canción "Ajrei akol", Después De Todo
Fue lanzado por Juan Formell y Los Van Van
en el año 2005

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אחרי הכל, "דאספואס דה טודו"
בוצע על ידי  חואן פורמל ולוס ואן ואן
בשנת 2005

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק



Nos dejamos llevar por la gente
אנו נותנים לעצמנו להיגרר אחרי האנשים
Que ahora suele decir que lo siente
שכעת נוהגים לומר שהם מצטערים 
Nos dejamos llevar por el miedo
אנו נותנים לעצמנו להיגרר מהפחד 
De vivir juntos aún siendo abuelos
לגור יחדיו גם בהיותנו סבים
Nos dejamos llevar por la prisa
אנו נותנים לעצמנו להגרר במהירות 
Y olvidamos aquella sonrisa
ואנו שוכחים את החיוך ההוא
Cuando todo era lindo y con ganas 
כאשר הכל היה יפה ועם חשק
Y funcionaba el amor en la cama
והאהבה תפקדה במיטה

:Coro1
פזמון1:
*************************************************
?Y después de todo ¿qué 
ואחרי הכל, מה?
Roto el sentimiento
הרגש שבור
?Para qué y porqué mi amor¿
בשביל מה ומדוע אהובי?
Dí por mí lo siento
תאמר לו בשמי, שאני מצטערת
?Y después de todo ¿qué
ואחרי הכל, מה? 
Todo es amargura
הכל זה התמרמרות
Tú de cama en cama
אתה ממיטה למיטה 
Y yoooo
ואניייי
Y yo durmiendo solaaaa 
ואני ישנה לבדדדד
************************************************

Nos dejamos llevar por las dudas 
אנו נותנים לעצמנו להיגרר בגלל ספקות
Cuando de veras no había ninguna 
כאשר באמת לא הייתה אף לא אחת
O nos dejamos llevar por el odio 
או אנו נותנים לעצמנו להיגרר משנאה
De los que viven siempre en un agobio
מאלו שבאים תמיד עם חרדה מסוימת

Nos dejamos tender ese lazo 
אנו נותנים לעצמנו למתוח את החבל
Que casi siempre conduce al fracaso 
שכמעט תמיד גורר את הכישלון
Y decidimos cambiar nuestras vidas
ואנו מחליטים לשנות את חיינו
Para vivirlas en nueva medida
כדי לחיות אותם במידות חדשות

Coro1
פזמון1

.Solaaa
לבדדדד.

No se vigilen 
אל תפקחו אחד על השנייה
!No¡
לא! 
No se atormenten más
אל תענה את עצמך יותר 
Que cada cual tiene su suplente ya
כי לכל אחד כבר יש מחליפו
No me vigiles 
אל תפקח עלי
No me atormentes papi
אל תענה אותי אבאלה 
Que se acabó se acabó
כי זה נגמר זה נגמר

No se vigilen
אל תפקחו אחד על השנייה
No se atormenten más
אל תענה את עצמך יותר
Que cada cual tiene su suplente ya 
כי לכל אחד כבר יש מחליפו
Y es que el amor que te tenía Era
זה שהאהבה שהייתה לי הייתה
lindo y verdadero
יפה ואמיתית
Pero se acabó mi cielo 
אך זה נגמר שמיים שלי
No se vigilen 
אל תפקחו אחד על השנייה 
No se atormenten más
אל תענה את עצמך יותר
Que cada cual tiene su suplente ya 
כי לכל אחד כבר יש מחליפו
Ay! dile a esa dile a esa, dile a esa¡
אהי!תגיד לזאתי תגיד לזאתי, תגיד לזאתי
Que tu amor no me interesa
שאהבתך לא מעניינת אותי
yo te regalo con papel y todo 
אני נותנת אותך במתנה עם העטיפה והכל
No se vigilen 
אל תפקחו אחד על השנייה
No se atormenten más
אל תענה את עצמך יותר
Que cada cual tiene su suplente ya 
כי לכל אחד כבר יש מחליפו
Y agua que no has de beber
ומים שהם אינם לשתייה,
Déjala correr 
תניח להם לזרום,
Déjala, déjala 
תניח להם, תניח להם 
Déjala, déjala, déjala, déjala
תניח להם, תניח להם, תניח להם, תניח להם
No se vigilen más
אל תפקחו אחד על השנייה יותר
!Corre’l agua¡
המים זורמים!
?!Sábe’ por qué¡¿
אתה יודע למה?

:Coro2
פזמון2:
$$$$$$$$$$$$$$$$$
Lo que pasó pasó
מה שקרה קרה
‘Ta bueno ya
מספיק כבר
No comenten má
אל תזכירו יותר
Ya pasó
זה כבר עבר
$$$$$$$$$$$$$$$$$

Lo que pasó fue que el destino
מה שקרה הוא שהגורל
A ti te puso en mi camino
אותך שם בדרכי
!Oh-oh-oh¡
הו הו הו!
Bailando con Los Van Van
לרקוד עם הואן ואן


Coro2
פזמון2

Y si te duele Y sino puedes
ואם זה כואב לך ואם אינך יכול
Eso se te va caminando
זה יעלם לאט(בהליכה)


Coro2
פזמון2

Ahora te invito
עכשיו אני מזמינה אותך
A que sigas tu camino 
שתמשיך בדרכך Porque vivir feliz
כי לחיות מאושר 
No está prohibido
הוא לא אסור

Coro2
פזמון2

Ay! pa’que baile’ conmigo¡
אהי! כדי שתרקוד עימי!
Ha’ta mañana
עד מחר
Pa’que vuelvas
כדי שתחזור
La próxima semana
בשבוע הבא
Se acabó
זה הסתיים
Se terminó
זה נגמר
!Bueno ya! éste tu niño. oye
מספיק כבר! זהו הגבר שלך . שומעת!

*Gracias a https://www.facebook.com/SlangCubano por la ayuda con la parte cubana
תודה לעומד מאחורי העמוד על העזרה בחלקים בקובנים