יום ראשון, 9 ביוני 2013

Playa Limbo - Así Fue

Playa Limbo - Así Fue
כך היה - פלאיה לימבו


Perdona si te hago llorar
תסלח לי אם אני גורמת לך לבכות
Perdona si te hago sufrir
תסלח לי אם אני גורמת לך לסבול
Pero es que no esta en mis manos
אך זה לא בשליטתי
Pero es que no esta en mis manos
אך זה לא בשליטתי
Me he enamorado, me he enamorado
התאהבתי, התאהבתי
.Me enamore
אני מאוהבת.

Perdona si te causo dolor
תסלח לי אם אני גורמת לך כאב
Perdona si te digo adiós
תסלח לי אם אני אומרת לך שלום
Como decirle que te amo
איך אומר לו שאני אוהבת אותך
Como decirle que te amo
איך אומר לו שאני אוהבת אותך
Si, me ha preguntado
כן, הוא שאל אותי
Yo le dije, que no
אני אמרתי לו, שלא
Yo le dije, que no.
אני אמרתי לו, שלא.

Soy honesta con el y contigo
אני כנה אייתו ואתך
A el lo quiero y a ti te he olvidado
אותו אני רוצה ואותך כבר שכחתי
Si tu quieres seremos amigos
אם תרצה נהיה ידידים
Yo te ayudo a olvidar el pasado
אעזור לך לשכוח את העבר
No te aferres, ya no te aferres
אל תיצמד, כבר אל תיצמד
A un imposible, ya no te hagas
עדיין בלתי אפשרי, תפסיק כבר
.Ni me hagas más daño, ya no
ואל תגרום לי יותר נזק, כבר לא.


Tu bien sabes
אתה יודע זאת טוב
Que no fue mi culpa
שזאת לא הייתה אשמתי
Tu te fuiste sin decirme nada
אתה הלכתך בלי לומר כלום
Y a pesar que llore como nunca
ולמרות שאף פעם לא בכיתי כך
Ya no seguías de mi enamorado
כבר לא הייתה מאוהב בי
Luego te fuiste
כבר הלכת
Y que regresabas
ואת חזרתך
No me dijiste
לא אמרת לי
Y sin más nada
ולא תו יותר
Por qué? no sé¿
למה? איני יודעת
Pero fue así
אך זה היה כך
Así fue.
כך זה היה.

Te brinde la mejor de las suertes
איחלתי לך את האיחולים הטובים ביותר
Yo me propuse no hablarte y no verte
הצעתי לעצמי לא לדבר אתך ולא לראות אותך
Y hoy que has vuelto
והיום כשחזרת
Ya ves solo, hay nada
אתה כבר רואה לבד, לא נותר דבר
Ya no debo, no puedo quererte
אני כבר לא חייבת, אני לא יכולה לרצות אותך
Ya no te amo
אני כבר לא אוהבת אותך
Me he enamorado
התאהבתי
De un ser divino
ביצור אלוהי
De un buen amor
באהבה טובה
Que me enseño
שלימדה אותי
A olvidar
לשכוח
Y a perdonar
ולסלוח

Soy honesta con el y contigo
אני כנה אייתו ואתך
A el lo quiero y a ti te he olvidado
אותו אני רוצה ואותך כבר שכחתי
Pero si tu quieres seremos amigos
אך אם תרצה נהיה ידידים
Yo te ayudo a olvidar el pasado
אעזור לך לשכוח את העבר
No te aferres, ya no te aferres
אל תיצמד, כבר אל תיצמד
A un imposible, ya no te hagas
עדיין בלתי אפשרי,תפסיק כבר
Ni me hagas más daño, ya no
אל תגרום לי יותר נזק, כבר לא
Ya no
כבר לא