יום שבת, 13 ביולי 2013

Adalberto Álvarez - Para bailar casino

Adalberto Álvarez - Para bailar casino
כדי לרקוד קזינו - אדאלברטו אלברז


María quisiera ir a la isla tropical
מריה רוצה ללכת לאי הטרופי
pero su madre no la deja
אך אמא שלה לא מרשה לה
le gusta el casino y lo quiere bailar
היא אוהבת קזינו ורוצה לרקוד אותו

y ya hasta consiguió pareja
והיא אף מצאה בן זוג
ella quiere bailar con Fernando
היא רוצה לרקוד עם פרנדנדו
porque el tipo es un gran casinero
כיוון שהגבר הוא רקדן קזינו מעולה
y para ella casino bailar eso es lo primero
ובשבילה לרקוד קזינו זהו הדבר המועדף

!Chai lai lai lai
צאי לאי לאי לאי!

,Un día a su madre, ella pudo engañar
יום אחד היא הצליחה להערים על אמא,
.y se escapo para una fiesta
והיא ברחה למסיבה.
,La madre al saberlo la sale a buscar
בהיוודע לאמא היא יצאה לחפש אותה,
y con Fernando se la encuentra
ועם פרננדו נמצא אותה
Mami quiero que tú me perdones"
"אמא אני רוצה שתסלחי לי
,más no puedo cambiar mi destino
בנוסף איני יכולה לשנות את יעודי,
.
"y yo te juro que esto solo fue para bailar casino
ואני נשבעת לך שזה היה רק כדי לרקוד קזינו".

Y donde está María, donde está Fernando
והיכן נמצאת מריה, היכן נמצא פרננדו
(Bailando mamá, bailando casino)
(רוקדים אמא, רוקדים קזינו)
y donde está la gente que me está escuchando
והיכן נמצאים האנשים שמקשיבים לי
(Bailando mamá, bailando casino)
(רוקדים אמא, רוקדים קזינו)
y donde están los Rusos, donde están los Chinos
והיכן נמצאים הרוסים, היכן נמצאים הסינים
(Bailando mamá, bailando casino)
(רוקדים אמא, רוקדים קזינו)
y donde está la madre que estaba mirando
והיכן נמצאת האמא שהסתכלה
(Bailando mamá, bailando casino)
(רוקדת אמא, רוקדת קזינו)
!Mambo
ממבו!

!Anda
לכי!

:Y dice que se va a formar
והיא אומרת שייווצר:
(A la rueda, rueda de pan y canela, y el que no se meta, se queda sin bailar)
(לתוך הרואדה, גלגל של לחם וקינמון, ומי שלא יכנס, נשאר בלי לרקוד)
ay no me digas que con este son sabroso mami, tu no vas a bailar
ואל תגידי לי שעם הצליל הנעים הזה אמא, את לא תרקדי
(A la rueda, rueda de pan y canela, y el que no se meta, se queda sin bailar)
(לתוך הרואדה, גלגל של לחם וקינמון, ומי שלא יכנס, נשאר בלי לרקוד)
el son tiene un buen coro; cántalo pero báilalo
לצליל יש פזמון יפה; תשירי אותו  אבל תרקודי אותו

(se queda sin bailar)
(היא נשארת בלי לרקוד)
no te pierdas esta rueda que Adalberto va a tocar
אל תפסידי את הרואדה שאדאלברטו עומד לנגן
(se queda sin bailar casino)
(היא נשארת בלי לרקוד קזינו)
y acaba de llegar al baile Pepe con su rueda de casino
והרגע הגיע פפה לרחבה עם הרואדה שלו של הקזינו.
(se queda sin bailar)
(היא נשארת בלי לרקוד קזינו)
ya se formó, la rueda ya se formó
כבר הורכבה, הרואדה כבר הורכבה
(se queda sin bailar casino)
(היא נשארת בלי לרקוד קזינו)
ya se formó y por eso
כבר הורכבה ובגלל זה
(busca tu pareja y goza)
(חפשי את בן זוגך ותהני)
quisiera que bailaras pero que no te vuelvas loca
הייתי רוצה שתרקדי אך אל תשתגעי
(busca tu pareja y goza)
(חפשי את בן זוגך ותהני)
para que lo bailes para que lo goces, ay se forma el toca-toca
בשביל שתרקדי אותו בשביל שתהני ממנו, נוצר המגע
(busca tu pareja y goza)
(חפשי את בן זוגך ותהני)
déjate de boberías mamita, y ponte pa' las cosas
תפסיקי עם השטויות אמא'לה, ותקדישי את עצמך לדברים
(busca tu pareja y goza)
(חפשי את בן זוגך ותהני)
loca loca loca, esta es la rueda que te sofoca
משוגעת משוגעת משוגעת, זאת הרואדה שתשקיט אותך
busca tu pareja y goza) x2)
x2(חפשי את בן זוגך ותהני)
pa'aqui y pa'alla!
לכאן ולשם!
(busca tu pareja y goza)

(חפשי את בן זוגך ותהני)
 y ando arriba pa'Cuba!
ואני הולך למעלה למען קובה

busca tu pareja y goza) x6)
 x6 (חפשי את בן זוגך ותהני)

Y donde está María, donde está Fernando
והיכן נמצאת מריה, היכן נמצא פרננדו
(Bailando mamá, bailando casino)
(רוקדים אמא, רוקדים קזינו)
y donde está la gente que me está escuchando
והיכן נמצאים האנשים שמקשיבים לי
(Bailando mamá, bailando casino)
(רוקדים אמא, רוקדים קזינו)
!vea, me fui
תסתכלי, הלכתי!