יום רביעי, 4 בספטמבר 2013

Gloria Estefan - Abriendo Puertas

Gloria Estefan - Abriendo Puertas
פותח דלתות - גלוריה אסטפן

La canción "Pote-aj dlatot", Abriendo Puertas
Fue lanzada por Gloria Estefan en el año 1995
Les deseo un buen año

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר פותח דלתות, "אבריאנדו פוארטס"
בוצע על ידי גלוריה אסטפן  בשנת 1995
אני מאחל לכם שנה טובה

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

השיר La canción

Como después de la noche
כלאחר הלילה
Que-le-ajar a layla
(brilla una nueva mañana. (x2
זוהר לו בוקר חדש
Zoer lo boquer jadash
así también es tu llanto
ככה היא גם ההתבכיינות שלך
Kaja y gam a itbajyenut shelja
(hay una luz de esperanza. (x2
יש אור של תקווה.
.iesh or shel tikva

Como después de la lluvia
כלאחר הגשם
Que-le-ajar a gueshem
(llega de nuevo la calma. (x2
חוזר שוב הרוגע.
.Jozer shuv a roga
el año nuevo te espera
השנה החדשה ממתינה לך
A shana a jadasha mamtina leja
(con alegrías en el alma. (x2
עם שמחה בנשמה.
.im simja ba-neshama


:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&
,y vamos abriendo puertas
ואנו כבר פותחים דלתות,
,Ve anu kvar potjim dlatot
.y vamos cerrando heridas
ואנו כבר סוגרים פצעים.
.Ve anu kvar sogrim ptsahim
porque en el año que llega
כיוון שבשנה המגיעה
Quehivan she-ba-shana a meguiha
.vamos a vivir la vida
אנו נחייה את החיים.
.Anu nejye et a jahim
,y vamos abriendo puertas
ואנו כבר פותחים דלתות
,Ve anu kvar potjim dlatot
.y vamos cerrando heridas
ואנו כבר סוגרים פצעים.
.Ve anu kvar sogrim ptsahim
pasito a paso en la senda
מצעד קטן לצעד בדרך
Mi tsa-ad katan le tsa-ad ba-derej
.vamos a hallar la salida
אנו נמצא את היציאה.
.Anu nimtsa et a ietsiha
&&&&&&&&&&&&&&&&

Como al salir de la tierra
כמו היוצא מתוך האדמה
Quemo a iotse mitoj ahadama
(vuelve a cantar la cigarra (x2
חוזר לשיר הצרצר
Jozer la shir a tsartsar
así es el canto que llevan
כך הוא השיר שאותו לוקחים
Kaj u a shir she oto lokjim
(las notas de mi guitarra. (x2
אקורדי הגיטרה שלי.
.Akordehi a guitarra sheli
como a través de la selva
כמו שבחציית הג'ונגל
Quemo she-bejatsiyat a jungle
(se van abriendo caminos. (x2
נפתחות דרכים.
.Niftajot drajim
así también en la vida
כך גם בחיים
Kaj gam ba ja-im
(se va labrando el destino. (x2
היעוד תופס צורה.
.A ie-ud tofes tsura

Coro
פזמון Pizmon

Coro : Abriendo puertas, cerrando heridas
מקהלה: פותח דלתות, סוגר פצעים.
.Makhela: Potehaj dlatot, soguer ptahim

que en la vida hay tanto por hacer
כי בחיים יש כל כך הרבה לעשות
Ki bajahim iesh kol kaj arbe la-asot
.deja tu llanto y echa pa'lante con fe
תפסיק את הבכי שלך ותתקדם עם ביטחון עצמי
Tafsik et a-beji shelja ve titkadem im bitajon atsmi
yo te lo digo de corazón
אני אומרת לך מהלב
Ani omeret leja me alev
.que el año nuevo será mucho mejor
שהשנה החדשה תהיה הרבה יותר טובה.
.She-a-shana a jadasha tihiye arbe ioter tova

No existen barreras para tí
לא קיימות מגבלות בשבילך
Lo kayamot migbalot bishvilja
.si te propones serás feliz, muy feliz
אם אתה תאפשר לעצמך אתה תהיה שמח, שמח מאוד.
.im ata tehafsher le atsmeja ata tihiye samehaj, samehaj me-od
,que el fracaso es puro invento
כי הכישלון הוא המצאה גרידא,
.Ki a-kishalon u amtsaha grida
.ya no me vengas con ese cuento, no, no
כבר אל תבוא לי עם הסיפור הזה, לא, לא.
.Kvar al tavo li im a sipur aze lo, lo