יום ראשון, 28 בדצמבר 2014

Joaquin Levinton - Soy de River Plate

Joaquin Levinton - Soy de River Plate 
אני של ריבר פלייט - חואקין לבינטון



:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,River Plate
ריבר פלייט,
aunque ahora las cosas no nos vayan bien
למרות שכעת הדברים לא הולכים לנו טוב
Lamrot she-ka-et advarim lo oljim lanu tov
,es indiscutible que mi corazón
אין עוררין על כך שלבי,
,Eni orerin al kaj she libi
.sea rojo y blanco como mi cajón
יהיה אדום ולבן בדומה לארון קבורתי.
.iye adom ve lavan bedome le-aron kvurati

.Cuantas sufrimiento, angustia y tristeza
כמה סבל, ייסורים ועצב.
.Kama sevel, isurim va etsev
.Cuantas alegrías, sonrisas y fiestas
כמה תשואות, חיוכים וחגיגות.
.Kama t-shu-ot, jiyujim ve jaguigot
,A partir de este domingo volveré
החל מראשון זה אחזור,
,Ajel me-rishon ze ejezor
.a alentarte como por primera vez
לעודד אותך בדומה לפעם הראשונה.
.Le-oded otaj bedome la paham a-rishona

,Soy de River Plate
אני של ריבר פלייט,
Ani shel River Plate
,cuando juega mal y cuando juega bien
 כאשר היא משחקת רע וכאשר היא משחקת טוב,
,Ka-asher y mesajequet ra ve kahasher y mesajequet tov
,Cuando sale el sol o cuando va a llover
כאשר השמש יוצאת או כאשר עומד לרדת גשם,
,Ka-asher a shemesh iotset o kahasher omed laredet gueshem
.Cuando gana, pierda y empata también
כאשר היא מנצחת, מפסידה ומשווה גם כן.
.Ka-asher y menatsajat, mafsida ve mashva gam quen


,Soy de River Plate
אני של ריבר פלייט,
Ani shel River Plate
,cuando juega mal y cuando juega bien
 כאשר היא משחקת רע וכאשר היא משחקת טוב,
,Ka-asher y mesajequet ra ve kahasher y mesajequet tov
,Cuando sale el sol o cuando va a llover
כאשר השמש יוצאת או כאשר עומד לרדת גשם,
,Ka-asher a shemesh iotset o ka-asher omed laredet gueshem
.Cuando está en la A y cuando está en la B
כאשר היא בליגה הראשונה וכאשר היא בליגה השנייה.
.Ka-asher y baliga a rishona ve kahasher y baliga a shniya
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yo soy de
אני של
Ani shel

Coro
פזמון Pizmon

.Soy de River cuando juega mal
אני של ריבר כאשר היא משחקת רע.
.Ani shel River ka-asher y mesajequet ra
.Soy de River cuando juega bien
אני של ריבר כאשר היא משחקת טוב.
.Ani shel River ka-asher y mesajequet tov
.Soy de River cuando sale el sol
אני של ריבר כאשר השמש יוצאת.
.Ani shel River ka-asher a shemesh iotset
.Soy de River cuando va a llover
אני של ריבר כאשר עומד לרדת גשם.
.Ani shel River ka-asher omed laredet gueshem
Soy de River si esta todo mal
אני של ריבר כאשר הכל לא טוב
Ani shel River kahasher y  ka-asher a kol lo tov
.y Soy de River si esta todo bien
ואני של ריבר כאשר הכל טוב.
.Ve ani shel River ka-asher a kol tov 
.Soy de River cuando está en la A
אני של ריבר כאשר היא בליגה הראשונה.
.Ani shel River ka-asher y baliga a rishona
.Soy de River cuando está en la B
אני של ריבר כאשר היא בליגה השנייה.
.Ani shel River ka-asher y  baliga a shniya
!Yo soy de River¡
אני של ריבר!
!Ani shel River 


יום חמישי, 25 בדצמבר 2014

Miguel Enriquez - Cubano Soy

Miguel Enriquez - Cubano Soy
אני קובני - מיגאל אנריקז

La canción "Ani Cubani",  Cubano Soy
Fue lanzada por Miguel Enriquez
en el año 2007

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אני קובני, "קובנו סוי"
בוצע על ידי מיגאל אנריקז
בשנת 2007

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 



:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Aso kerekere meje
siete trajeares chiquitos-chiquitos
שבע חליפות קטנות-קטנות
Sheva jalifot ktanot-ktanot

Elegguá, Elegguá
אלגואה, אלגואה

Alároyé ki ‘la ‘bo ‘che
Alaroye gentil seras de aceptar el sacrificio, Amen
אלארויה, התואיל לקבל את הקורבן, אמן
Alaroye, hatohil le kabel et akorban, Amen
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Elegguá, Elegguá
אלגואה, אלגואה

Coro
פזמון Pizmon

!Camina¡
צעד!
!Ts-had

Cuba, tierra de amor y de alegrías
קובה, ארץ של אהבה ושמחות
Cuba, erets shel ahava u smajot
,donde reposa el alma mía
היכן שנחה נשמתי,
,Eijan she-naja nishmati
.donde se esconde mi verdad
היכן שמתחבאת האמת שלי.
,Eijan she-mitjabet ha-emet sheli
,Allí nací entre palmeras y bohíos
שם נולדתי בין עצי דקל ובקתות,
,Sham noladti bein ats-hi dekel u biktot
,bañándome en el río
מתרחץ בנהר,
,Mitrajets banahar
.gritando al sol mi libertad
צועק אל השמש את החופש שלי.
.Tsohek el ha-shemesh et ha-jofesh sheli

,Allí viví, allí quedaron mis amigos
שם גרתי, שם נשארו חברי,
Sham guarti, sham nish-haru javerahi
,mis canciones y mis libros
שירי וספרי,
,Shirahi ve sfarahi
.a la sombra de un palmar
לצילו של עץ דקל.
.Le tsilo shel ets dekel

,Mi primer amor, mi guitarra y mi escuela
האהבתי הראשונה, הגיטרה שלי ובית ספרי,
,Ha-ahavati ha-rishona, ha-guitara sheli u beit sifri
.mis olores y mis penas, donde comencé a cantar
ריחותיי ומכאובי, היכן שהתחלתי לשיר.
.Rejotahi u majhovahi, hijan she-hetjalti la-shir

,Vaya, mi Cuba! ¡Mi canto es para ti¡
קדימה, קובה שלי! שירתי היא בשבילך,
,Kadima Cuba sheli! shirati y bishvilej
!para ti sólita
בשבילך בלבד!
!Bishvilej bilvad

.Estribillo: Cubano soy, de Cuba vengo
מקהלה: אני מקובני, מקובה אני בא.
.Makela: ani Cubani, mi Cuba ani ba

Cuba, tierra de amor y alegrías
קובה, ארץ של אהבה ושמחות
Cuba erets shel ahava u smajot
.de inconfundible sabor
של טעם שאין לטעות בו.
.Shel taham she-ein lit-hot bo
,Soy guajiro, soy del monte
אני איכר, אני מההר,
Ani ikar, ani me-hahar
.donde crece la selva, canta el Sinsonte
היכן שיער הגשם גדל, הזמיר מזמר.
.Eijan she-iahar ha-gueshem gadel, a zamir mezamer

!cubano, mamá¡
קובני, חמודה!
!Cubani jamuda

,Yo soy el punto cubano
אני הנקודה הקובנית,
,Ani ha-nekuda ha-cubanit
,en la manigua vivía
בג'ונגל חייתי,
,Ba-junguel jahiti
cuando el maní se batía
כאשר את הבוטנים היו חותכים
Kahasher et ha-botnim hahiu jotjim
.con el machete en la mano
עם הסכין הארוכה ביד.
.Im ha-sakin ha-aruka ba-yad

,Cuba, que lindos son tus paisajes
קובה, כמה יפים הם נופייך,
,Cuba, kama iafim em nofahij
Cuba, que lindos son, mi Cuba 
קובה, כמה יפים הם, קובה שלי
Cuba, kama iafim em, cuba sheli
.cubano, mamita
קובני, חמודה.
.Cubani jamuda

.Allí nací, allí moriré, y seguro que...me moriré
שם נולדתי, שם אמות ובטוח ש...אמות.
.Sham noladti, sham amut ve batuhaj she..amut

Coro
פזמון Pizmon

Elegguá, Elegguá
אלגואה, אלגואה

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
la parte Africana (Yorùbá) fue traducida por Ofer Waldman
החלק האפריקאי (יורובה) ,תורגם על ידי עופר ולדמן

החלק האפריקאי
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

יום שבת, 20 בדצמבר 2014

Falsalarma - La Paz

Falsalarma - La Paz
השלום -פאלסאלארמה



&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Pon tu granito de arena en tu tierra por la paz
שים את גרגיר החול שלך באדמתך למען השלום,
si vienes con guerras te doy la mano y digo paz
אם אתה בא עם מלחמות אני מושיט לך את היד ואומר שלום
x4&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

[Santo]
[סנטו]
Que pensareis si hablo de establecer la paz¿
מה הייתה חושב לו דברתי על ביסוס השלום
?y apaciguar conflictos con estrictos escritos que dicto
והפגת המחלוקות עם כתבים ברורים שאני מכתיב?
Que pensareis si hablo de paz en los tiempos que corren de atiborre¿
מה הייתה חושב לו דברתי על שלום בזמני צריכת יתר
!sin que ahorre? ¡a ver después quien me socorre
מבלי שאחסוך? נראה מי יחלץ אותי אחר כך!
,Que pensareis si hablo de paz y después gloria¿
מה הייתה חושב לו הייתי מדבר על שלום ואחר כך תהילה,
?si hay demasiada escoria, entre líneas divisorias
אם יש יותר מידי הרס , בין אזורים חצוצים?
?Que pensareis si hablo de paz en el cielo, en la tierra¿
?מה הייתה חושב לו הייתי מדבר על שלום בשמיים, על פני אדמה
.si acabamos de empezar un nuevo siglo en guerra
אם כבר התחלנו מאה חדשה עם מלחמה.
Que pensareis, dime que haréis cuando veáis que el bien¿
מה הייתה חושב, תאמר לי מה הייתה עושה כאשר הייתה רואה שהטוב
.es superior al mal? vayáis donde vayáis soñando estáis
עולה על הרע? תלך אשר תלך חולם אתה נמצא.
,pues por que no es así, desgraciadamente no es así
מכיוון שזה לא כך, לצערי זה לא כך,
aunque te contente a ti el vivir, es un sinvivir
למרות שמשמחת אותך החיוּת, מדובר בחוסר חיים
.y no hay símil cuando la desunión avanza a mil por hora
ואין דומה כאשר הפירוד מתקדם בקצב של אלף לשעה.
Ya que todos hoy le temen a una espora
כבר שהיום כולם חוששים מנבג
,que por controversias disputas no obtienen una mejora
וכתוצאה מויכוחים על מחלוקות לא משיגים שיפור,
por que el orgullo ahora es lo que más se valora, implora
מכיוון שכעת הגאווה היא הדבר הכי מוערך, תתחנן
.o si quieres llora, no hay remedio
או אם אתה רוצה תבכה, אין מוצא.
por que mientras haya envidia, no habrá calma en este reino
מכיוון שכל עוד תהיה קנאה, לא תהיה רגיע בממלכה זו
y diré que no al ataque mortífero, no mediré al milímetro
ואומר לא למתקפה קטלנית, לא אמדוד אותה על המילימטר
?aunque me quiten el oxigeno, diré que no, y tu que harás 
גם אם יקחו לי את החמצן, אומר שלא ומה אתה תעשה?
,Desesperaras por furia o cólera detestaras
תתייאש מזעם או תיבחל מחולרה,
.al próximo que venga descontentarás
לאדם הבא שיבוא תגרום עצב.
Vengo en son de paz a contagiaros mi armonía 
אני בא עם נימה של שלום כדי להדביק אתכם בהדדיות שלי
... y así tomen nota del mensaje como yo lo haría
וכך תרשמו לעצמכם את המסר, כפי שאני הייתי עושה...

:Estribillo
פזמוון:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Pon tu granito de arena en tu tierra por la paz
שים את גרגיר החול שלך באדמתך למען השלום,
"si vienes con guerras te doy la mano y digo : "paz
אם אתה בא עם מלחמות אני מושיט לך את היד ואומר : "שלום"
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Pon tu granito de arena en tu tierra por la paz
שים את גרגיר החול שלך באדמתך למען השלום,
-si vienes con guerras –nuestro corazón mas se ablanda
אם אתה בא עם מלחמות -ליבנו מתרכך יותר-

Estribillo x 2
פזמון

[Titó]
[טיטו]
,Hagamos de nuestras vidas un hallazgo, descubrir que no sabemos
נעשה מחיינו מסע חיפוש , לגלות את שאיננו יודעים,
.y por supuesto lo conocido controlarlo
וכמובן לשלוט במוכר.
,Al parecer difícil, acto que escapa de nuestras manos
בזמן שזה נראה קשה, מעשה שבורח מבין ידינו,
,las mismas que utilizáis para guantear, golpear y así desahogaros
אותן אלו שאתה משתמש בשביל להלום , להכות וכך לפרוק,
hacia ambos lados andamos, pasamos del bien al mal
לשני הצדדים אנו נעים, עוברים מהטוב לרע
,en escasos segundos y si no probando lo
בשניות ואם לא תוך כדי התנסות,
?me pregunto ¿por que no hay dialogo
אני שואל את עצמי מדוע אין דו-שיח?
?Por que esos cambios tan rápidos¿
מדוע שינויים כה מהירים אלו?
,Por que venderle el alma al diablo? paso¿
מדוע למכור את הנשמה לשטן? אני מוותר,
,todos hemos sido culpables algún día, ahora, bien
ברגע מסויים כולנו היינו אשמים, עכשיו, בסדר,
.cumple, paga, que el diablo pasa lista
תעמוד בהבטחה, שלם, כי השטן  עובר רשימה.
.Mañana Dios dirá, si tu alma sigue sana y salva
מחר יאמר אלוקים, אם נשמתך ממשיכה בריאה ושלמה.
.Entre las masas me escogió una santa, la cual me salva
מבין ההמונים קדושה בחרה בי, זאת אשר מצילה אותי.
Debéis saber que ahí fuera nos esperan trampas
אתה צריך לדעת ששם בחוץ מחכים לנו מכשולים
.preparadas para caer ya, y así saber lo que hay por ahí
כבר מוכנים כדי להכשיל ,וכך לדעת מה שיש בסביבה.
Algo que va solo, método arreglarlo todo ¡con el mismo modo
משהו שנע מעצמו, בשיטה של לתקן הכל, באותה הצורה
!que los hinchas del Galatasaray 
שאת האוהדים של גלאטאסראי!
!Mirad hacia la cima a ver quien hay, si es que buscáis alguien¡
תביט כלפי מעלה לראות את מי יש, אם אתה מחפש  מישהו!
,Yo no veo a nadie, supongo que hay que mirar bien, para cuenta darse
אני לא רואה אף אחד, אני מניח שצריך להסתכל טוב, כדי להבחין,
,pero yo no tengo vista de ave
אך לי אין ריאה של עיט,
.y lo único que noto es el aire del ambiente
וכל שאני שם לב אליו הוא אוויר של הסביבה.
,Hay quien se cree Dios por su fuerza física
יש החושב עצמו אלוהים בגלל כוחו הפיזי,
,el quien tan solo a dar palos se limita
ההוא שההגבלה שלו היא באלות,
,imita de ser alguien importante, fuerte, duro a lo Iron Maiden
מתחקה להיות מישהו חשוב, חזק, קשוח מהסוג של איירון מדיאן,
,hay quienes así de sien peor que aliens, escúchame nene
יש את אלו אשר הם פי מאה גרועים יותר מאשר חייזרים, הקשב לי ילד,
,este es mi referéndum, yo, ganar el tour, no tú
זהו המשאל העם שלי, אני, לנצח את המסע, לא אתה,
,sin ser médium me veo en el podium
בלי להיות מגד עתידות  אני רואה עצמי על דוחן המנצחים.
,A un segundo yo estuve de ser un mal común
במרחק של שנייה הייתי מלהיות אדם רע רגיל,
.intenta no arreglar a palos, lo que puedas arreglar con un valium
תנסה לא לסדר באמצעות הכאה במקלות, את מה אתה יכול לסדר עם ואליום.
,mide tu será tu ataúd por tu actitud
מדוד את חדותך, יהיה זה ארון קבורתך  בגלל התנהגותך,
.llegó tu ultimátum, rápido igual que la luz
הגיע תנאי הסף שלך, במהירות בדומה לאור.
,Gran alud caerá entre nuestros albums
זכות גדולה תיפול בין האלבומים שלנו,
,incluyendo la historia según tu médica teoría, a lo mamut. mira
להכיל את ההיסטוריה לפי התאוריה הרפואית שלך, לפי הממותה. תביט,
.no sé si somos personas civilizadas o más bien australopithecus
איני יודע אם אנו אנשים מתורבתים או יותר נכון אוסטרלופיתקוס.
,"continuo lapsus, momentos en los que dices:"verás tu
אני ממשיך את המעידה, רגעים בהם אתה אומר "אתה תראה"
... haciendo amistad entre Belcebú y tu
מתיידד עם הבעל(אליל) ואתה...

Estribillo
פזמון

[Frank T]
[פרנק טי]
,Dame una causa, mil motivos para ser siempre tan ofensivo¡
תן לי מקרה אחד, אלף סיבות כדי להיות כל הזמן כל כך תקיף,
,enrabietado y ya por nada esta agresivo! el chiquillo
מעוצבן וכבר מכלום הוא תוקפני! הקטנטן,
,el que ya no es tan chiquillo, el que te saca ya el cuchillo
מי שכבר לא כך כך קטנטן, זה שכבר מוציא לך את הסכין,
?el que te apunta ¿por que simple tal gatillo
זה שמכוון עליך, מדוע היד כה קלה על האדק?
,sacaste la violencia por que vives en este mundo de violencia
אתה אלים מכיוון שאתה חי בעולם אלים זה,
,pero hasta esta hay que usarla con coherencia
אך אף בה יש להשתמש באופן מושכל ועקבי,
,salió corriendo aquel Hip-Hop
יצא בריצה היפ-הופ זה,
aquel que no sirvió de escaparate hacia el respeto
ההוא לא אוהיל כחלון ראווה לשם כיבוד
y mucho suena a disparate, a más competición sin la poesía
והרבה נשמע כהבל,  יותר כתחרות בלא השירה
,y sin el arte, sin la fuerza que te hizo contra nazis levantarte
ובלי האומנות, בלי הכוח שגרם לך להתקומם נגד הנאצים,
,quizás el no saber que hacer
כנראה חוסר הידיעה מה לעשות,
,quizás el no saber como hacer para ganarse un hueco
כנראה חוסר הידיעה מה לעשות כדי לזכות באיזה שהוא חור,
.un buen asiento, una parcela
מושב טוב, חלקת אדמה.
,las criticas que uno dio pa'los viejos ya no cuelan
הצנזורות שאחד הציב לזקנים, כבר לא מתאימות,
,pero provocaran la ira de lo que son la nueva escuela
אך מתגרות בעידן של אלו שהם מהדור החדש,
.el ser hoy la colmena de los insultos gratuitos
בהיות היום המושבה של עלבונות  הלא מוצדקים.
,en vez de un universo con ingeniosos escritos
במקום יקום בודד עם כתובים שנונים,
,con calma son los versos TkFran y Falsalarma
המילים של טקפראן ופאלסאלארמה  נאמרו ברוגע,
,pase llama ya concluyo y dejo de irme por las ramas
העברתי את הלהבה אני  כבר מסיק ומפסיק ללכת סחור,
,una frase más directa
משפט ישיר אחד נוסף,
:escucha es esta
שמע זו זאת:
...“Busca competición cuando exista la paz en tu corazón”
"חפש תחרות כאשר יהיה נחת בלבך"...

...Paz en ti mismo... paz en tu casa
שלום בתוך תוכך...שלום בביתך...
...en tu entorno... en tu mirada
בסביבתך... במבטך...
...en tus propósitos... paz y respeto en el mundo
במטרות שלך... שלום וכבוד בעולם...
...tu sabes... paz y respeto en el Hip-Hop 
אתה יודע ...שלום וכבוד בהיפ הופ...

Estribillo
פזמון

יום ראשון, 7 בדצמבר 2014

Distrito Zero - Sabor A Menta

Distrito Zero - Sabor A Menta
טעם של מנטה - דיסטריטו סרו



Dicen que el licor embriaga las penas
אומרים שהליקר משכר את המכאובים
.Y los sentimientos corren por las venas
והרגשות זורמים דרך הורידים.
Pero tu, mujer, embriagas todo mi amor
אך את, אישה, משכרת את כל אהבתי
,Con ese dulce de tus labios
עם המתיקות הזאת של שפתייך,
.natural sabor
טעם טבעי.

.Dicen que bebiendo se puede olvidar
אומרים שבשתייה ניתן לשכוח.
.Dicen que odiando se puede amar
אומרים שכששונאים ניתן לאהוב.
Dicen que buscando se puede encontrar
אומרים שכשמחפשים ניתן למצוא
,esa fruta, tu
את הפרי ההוא, את,
mujer que yo podía llamar
אישה לה יכולתי לקרוא

:Coro
:פזמון
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Sabor a menta
טעם של מנטה,
.es en tus labios mujer
זה בשפתיים שלך אישה.
,Sabor a menta
טעם של מנטה,
.cuando rozan por mi piel
כאשר הן לוטפות על עורי.
,Sabor a menta
טעם של מנטה,
.cuando siento que eres mía
כאשר אני מרגיש שאת שלי.
Sabor a menta
טעם של מנטה
.y tiene todo tu querer
ויש לה את כל אהבתך.
x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

(.Es que me amas)
(את פשוט אוהבת אותי.)

(Entonces)
(אז)
(mi calor)
(החום שלי)
(tu calor)
(החום שלך)
(mi calor)
(החום שלי)
(y corre al baile)
(ורוצי לרקוד)

,Como tu, mujer
כמוך, אישה,
nadie me dè este cariño
אף אחת לא תעניק לי חיבה זו
.de amor y ternura
של אהבה ורוך.

Y me tratas como a un niño
ואת מטפלת בי כמו על ילד
y de tanto amar
ומלאהוב כל כך הרבה
.me ha enseñado a vivir
לימדת אותי לחיות.

Es como subir al cielo
זה כמו לעלות לשמיים
.sin tener que morir
בלא הצורך למות.

Coro
פזמון

Ay, ese sabor te tus labios
הו, טעם זה של שפתייך
.Que me hacen edicto a besarlos así
אשר גורמים לי להיות מכור לנשקם כך.
No me importa lo que diga nadie
לא אכפת לי מה אף אחד יאמר
.Estoy borracho de amor, enamorado de ti
אני שיכור מאהבה, מאוהב בך.

Coro
פזמון

Sabor a menta x3
טעם של מנטה

.Yo siento que eres mía
אני מרגיש שאת שלי.

יום שישי, 28 בנובמבר 2014

Marcos Llunas - Te amo

Marcos Llunas - Te amo
אני  אוהב אותך - מרקוס יונאס


Te amo, tan sólo a ti
אני אוהב אותך, רק אותך
te amo y nadie te ama
אני אוהב אותך ואף אחד לא אוהב אותך
con esta fuerza, que a diario me arrastra
עם הכוח הזה שיום אחר יום גורר אותי
.y me lleva hasta ti
ולוקח אותי עד אליך.

,Te amo, por compartir todo
אני אוהב אותך, כיוון שאנו חולקים הכל,
,por ser así te amo
כי את כמו שאת אני אוהב אותך,
.por entregarme tu frío y calor
כי את מוסרת לי את הקור וחום שלך.

Porque siento que en mí
כיוון שאני מרגיש שבתוכי
.tengo tu alma y tu sueño
יש לי את נשמתך וחלומך.
.Te odio y te amo
אני שונא אותך ואוהב אותך.
Eres la rosa que nace y que muere
את הוא הורד שנולד ומת
.haciendo el amor
בהתעלסות.

Estribillo: Te amo
מקהלה : אני אוהבת אותך

:Coro
פזמון:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Que nos da la verdad
אשר מעניק לנו את האמת
y que nos hace vibrar
ואשר שגורם לנו לרטוט
y en el recuerdo alegre
ובזכרון השמח
el primer beso
הנשיקה הראשונה
.tu temor y pudor
הפחד והבושה שלך.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Te amo, es que no ves
אני אוהב אותך, את פשוט לא רואה את זה.
Te amo, recuerda que solo
אני אוהב אותך, תזכרי שרק
abrí la puerta de tu alma
פתחתי את הדלת של נשמתך
.y juntos pudimos soñar
ויחד יחולנו לחלום.

,Conocimos un cielo
הכרנו שמיים,
.en tu mirar fue sincero
בעינייך היה אמיתי.
:Desde ese día dijimos
מאותו היום אמרנו:
,soy tu dueño"
"אני אדונך,
."dame un hijo que está en ti
העניקי לי ילד אשר בתוכך".

.Y así voló el gorrión
וכך עף לו הדרור.
Llevaba el placer
נשאה את העונג
una mujer que suspira cantando
אישה אחת השואפת בשירתה
porque hay en su ser
כי יש בהמתחתה
la grandeza de un hijo
גדולתו של ולד
.siendo el amor la razón
בהיותו האהבה והסיבה.

El llenará con su llanto
הוא ימלא עם גחמותיו
de ilusiones, de esperanzas
באשליות, בתקוות 
porque... oh, oh
כיוון ש...הו, הו
te amo, te amo
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

Coro
פזמון

... te amo
אני אוהב אותך...

יום חמישי, 20 בנובמבר 2014

Jorge Celedon - Que Bonita Es Esta Vida

Jorge Celedon - Que Bonita Es Esta Vida
אילו יפים הם החיים האלו - חורחה סלדון



Ay
הו

.Me gusta el olor que tiene la mañana
אני אוהב את הריח שיש לבוקר.
,Me gusta el primer traguito de café
אני אוהב את לגימה הקטנטונת הראשונה של קפה,
Sentir como el sol se asoma en mi ventana
להרגיש איך ששמש מפציעה בחלוני
.Y me llena la mirada de un hermoso amanecer
ומתמלא המבט בזריחה יפה.

,Me gusta escuchar la paz de las montañas
אני אוהב לשמוע את השלווה של ההרים,
,Mirar los colores del atardecer
להביט בצבעים של שעות אחר הצהריים המאוחרות,
Sentir en mis pies la arena de la playa
להרגיש ברגליי את החול של חוף הים
.Y lo dulce de la caña, cuando beso a mi mujer
ואת מתיקותו של קנה הסוכר, כאשר אני מנשק את האישה שלי.

,Se, se que el tiempo lleva prisa
אני יודע, אני יודע שהזמן ממהר,
...Pa’ borrarme de la lista, pero yo le digo que
כדי למחוק אותי מהרשימה, אך אני אומר לו ש...

:Coro
פזמון:
*************************************************************
Ay, que bonita es esta vida
הו, אילו יפים הם חיים אלו
Aunque a veces duela tanto
למרות שלפעמים כואב לנו כל כך
Y a pesar de los pesares
ולמרות המכאובים
,Siempre hay alguien que nos quiere
תמיד יש מישהו רוצה אותנו,
.Siempre hay alguien que nos cuida
תמיד יש מישהו ששומר עלינו.
Ay, ay, ay, ay, que bonita es esta vida
הו, הו, הו, הו, אילו יפים הם חיים אלו
Y aunque no sea para siempre
וגם אם זה לא יהיה לתמיד
Si la vivo con mi gente
אם אני חייה אותם עם אנשי
Es bonita hasta la muerte con aguardiente y tequila
הם יפים עד המוות עם אגוארדיינטה וטקילה
*************************************************************

Brindemos por la vida, es linda
נרים כוסית למען החיים, הם יפים
quierela, quierela
תרצה אותם, תרצה אותם

Me gusta escuchar la voz de una guitarra
אני אוהב לשמוע את קול הגיטרה
Brindar por aquel amigo que se fue
להרים כוסית לכבוד החבר ההוא שהלך
Sentir el abrazo de la madrugada
להרגיש את החיבוק של לפנות הבוקר
Y llenarme la mirada de otro hermoso amanecer
ולמלא את מבטי בזריחה יפיפייה נוספת

,Se, se que el tiempo lleva prisa
אני יודע, אני יודע שהזמן ממהר,
...Pa’ borrarme de la lista, pero yo le digo que
כדי למחוק אותי מהרשימה, אך אני אומר לו ש...

Coro
פזמון

Ay, ay
הו, הו

Coro
פזמון

יום שלישי, 11 בנובמבר 2014

Juan Luis Guerra - Burbujas De Amor

Juan Luis Guerra - Burbujas De Amor
בועות של אהבה - חואן לואיס גרה

La canción "Buhot shel ahava", Burbujas De Amor
Fue lanzada por Juan Luis Guerra en el año 2010

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר בועות של אהבה, "בורבוחאס דה אמור"
בוצע על ידי חואן לואיס גרה בשנת 2010

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 



Tengo un corazón
יש לי לב
Yesh li lev
.Mutilado de esperanza y de razón
הגדוע מתקווה ומסיבה.
.Haguaduha mi tikva ve misiba
Tengo un corazón que madruga donde quiera
יש לי לב שמשכים לקום היכן שהוא רוצה
Yesh li lev she-mashkim lakum eijan she-u rotse
!Ay, ay, ay¡
עאי, עאי, עאי!
Y ese corazón
והלב הזה
Ve alev aze
Se desnuda de impaciencia
מתפשט מחוסר סבלנות
Mitpashet mejoser savlanut
.Ante tu voz
אל מול קולך.
.El mul kolej
Pobre corazón
לב מסכן
Lev misquen
.Que no atrapa su cordura
שלא מוצא את שפיותו.
.Shelo motse et shfiyuto

:Coro
פזמון: Pizmon
++++++++++++++++++++++++++++++
,Quisiera ser un pez
הייתי רוצה להיות דג,
,hahiti rotse lehiyot dag
Para tocar mi nariz en tu pecera
כדי לנגע עם האף שלי באקווריום שלך
Quedehi linguoha im ahaf ba-akvariyum shelaj
.Y hacer burbujas de amor por dondequiera
וליצור בועות של אהבה היכן שארצה.
.Ve litsor buhot shel ahava eijan she-ertse

Ooo
הו הו הו

Pasar la noche en vela
לעבור את הלילה תחת נרות
Lahavor et alayla tajat nerot
.Mojado en ti
רטוב בתוכך.
.Ratuv betojej
++++++++++++++++++++++++++++++

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un pez
דג
Dag
Para bordar de corales tu cintura
כדי לתחום את מותנייך באלמוגים
Quedei litjom et motnahij behalmoguim
.Y hacer siluetas de amor bajo la luna
ולעשות צלליות של אהבה תחת הירח.
.Ve lahasot tslaliyot shel ahava tajat a iarej

Ooo
הו הו הו

Saciar esta locura
להרוות טירוף זה
Laharvot tiruf ze
.Mojado en ti
רטוב בתוכך.
.Ratuv betojej
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Canta corazón
תשיר לב
Tashir lev
.Con un ancla imprescindible de ilusión
עם עוגן חיוני של אשליה.
im oguen jiuini shel ashlaia
Sueña corazón
תחלום לב
Tajlom lev
.No te nubles de amargura
אל תתערפל במרמור.
.Al titharpel bamirmur

Y este corazón
והלב הזה
Ve ha lev haze
Se desnuda de impaciencia
מתפשט מחוסר סבלנות
Mitpashet mijocer savlanut
,Ante tu voz
אל מול קולך,
,El mul kolej
Pobre corazón
לב מסכן
Lev misken
.Que no atrapa su cordura
שלא מוצא את שפיותו.
.Shelo motse et shfiuto


Coro
פזמון Pizmon
Coro1
פזמון1 Pizmon


Una noche
לילה אחד
Layla ejad
Para hundirnos hasta el fin
כדי לטבוע יחדיו עד הסוף
Quedei litboha iajdahiv ad asof
Cara a cara
פנים מול פנים
Panim mul panim
Beso a beso
נשיקה מול נשיקה
Neshika mul neshika
Y vivir
ולחיות
Ve lijiot
Por siempre
לתמיד
Letamid
Mojado en ti
רטוב בתוכך
Ratuv be-tojej

Coro
פזמון Pizmon

:Coro 2
פזמון 2: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Un pez
דג
Dag
Para bordar de cadenas tu cintura
כדי לתחום את מותנייך בשרשראות
Quedei litjom et motnahij besharsherahot
.Y hacer siluetas de amor bajo la luna
וליצור צלליות של אהבה תחת הירח.
.Ve litsor tslaliyot shel ahava tajat ayarej

Ooo
הו הו הו

Saciar esta locura
להרוות טירוף זה
Leharvot teiruf ze
.Mojado en ti
רטוב בתוכך.
Ratuv betojej
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Coro
פזמון Pizmon
Coro 2
פזמון 2 Pizmon

יום שני, 3 בנובמבר 2014

Jorge Drexler y Mercedes Sosa - Sea

Jorge Drexler y Mercedes Sosa - Sea
יהיה - חורחה דרקסלר ומרסדס סוסה


,Ya estoy en la mitad de esta carretera
אני כבר נמצא באמצע דרך זאת,
.tantas encrucijadas quedan detrás
כל כך הרבה צמתי דרכים נשארו מאחור.
Ya está en el aire girando mi moneda
המטבע שלי כבר מסתובב באוויר
.y que sea lo que sea
ושיהיה מה שיהיה.

,Todos los altibajos de la marea
כל העליות ומורדות של הגהות,
.todos los sarampiones que ya pasé
כל החצבות שכבר עברתי. 
Yo llevo tu sonrisa como bandera
אני נושא את החיוך שלך כדגל
.y que sea lo que sea
ושיהיה מה שיהיה.

Lo que tenga que ser, que sea
כל מה שצריך לקרות שיקרה
.Y lo que no por algo será
ומה שלא כנראה יש סיבה לכך.
,No creo en la eternidad de las peleas
איני מאמין בניצחיותן של המריבות,
.ni en las recetas de la felicidad
גם לא במתכונים של האושר.

Cuando pasen, recibo mis primaveras
כאשר יעברו, אקבל את האביבים שלי 
,y la suerte este echada a descansar
והמזל יגורש למנוחה,
,yo miraré tu foto en mi billetera
אני אראה את תמונתך בארנקי,
.y que sea lo que sea
ושיהיה מה שיהיה.

,Y el que quiera creer que crea
ומי שרוצה להאמין שיאמין,
.y el que no, su razón tendrá
ומי שלא, את סיבותיו יש לו.
,Yo suelto mi canción en la ventolera
אני משחררת את שירי בפרץ הרוח,
.y que la escuche quien la quiera escuchar
ושישמע מי שרוצה לשמוע אותה.

Ya esta en el aire girando mi moneda  
המטבע שלי כבר מסתובב באוויר
y que sea lo que sea. x4
ושיהיה מה שיהיה.

Ya esta en el aire girando mi moneda
המטבע שלי כבר מסתובב באוויר 
.y que sea lo que sea
ושיהיה מה שיהיה.

יום שני, 27 באוקטובר 2014

Alex Ubago ,Jorge Villamizar y Lena Burke - Estar Contigo

Alex Ubago ,Jorge Villamizar y Lena Burke - Estar Contigo
להיות אייתך - אלכס הובגו, חורחה וייאמיזאר ולנה בורקה


(Alex)
(אלכס)
Estar contigo
להיות אייתך
Es como tocar el cielo con las manos
זה כמו לגעת בשמיים עם הידיים
Como sólo un primer día en verano
בדומה יום בתחילת בהקיץ
.Como en un cuento, estar contigo
כמו בסיפור, להיות אייתך.

(Lena)
(לנה)
Estar contigo
להיות אייתך
Desvelando uno por uno tus secretos
חושפת אחד אחר השני את סודותיך
Descubriendo todo lo que llevas dentro
מגלה את כל מה שאתה נושא בתוכך
Lo dejo todo por un momento
אני עוזבת הכל תמורת רגע אחד
De estar contigo
של להיות אייתך

(Jorge)
(חורחה)
Yo siento que tu compañía
אני מרגיש שהליווי שלך
.Es el mejor regalo que me dio la vida
היא המתנה הכי יפה שנתנו לי החיים.

(Jorge y Lena)
(חורחה ולנה)
La fuerza que me empuja a seguir adelante
הכוח שמניע אותי להמשיך קדימה
De todo lo que tengo es lo más importante
מכל מה שיש לי, הוא הכי חשוב

(Alex, Jorge y Lena)
(אלכס, חורחה ולנה) 
Estar contigo
להיות אייתך
Es como un sueño
זה כמו חלום
.Del que no quiero despertar
שממנו איני רוצה להתעורר.
Si abro los ojos y no estás
אם אני פוקח את עיני ואת לא נמצאת
Vivir contigo
לחיות אייתך
Es mi deseo
זוהי משאלתי
Es todo lo que quiero hacer
זה כל מה שאני רוצה לעשות
Porque a tu lado puedo ser
מכיוון שלצידך אני יכול להיות

(Alex y Lena)
(אלכס ולנה) 
(Solo yo mismo (Sólo yo misma
אני עצמי (אני עצמי)

(Alex y Jorge) 
(Solo yo mismo (Tan solo yo mismo
אני עצמי (כל כך אני עצמי)

(Lena)
(לנה)
,Estar contigo
להיות אייתך,
,Es que cada día sea diferente
זה שכל יום יהיה שונה,
.Siempre hay algo que consigue sorprenderme
תמיד יש משהו שמצליח להפתיע אותי.

(Jorge)
(חורחה)
Es como un juego que me divierte, estar contigo
זה כמו משחק שמבדר אותי, להיות אייתך

(Alex y Lena)
(אלכס ולנה) 
Yo siento que tu compañía
אני מרגיש שליווי שלך
Es el mejor regalo que me dio la vida
הוא המתנה הכי טובה שנתנו לי החיים

(Jorge)
(חורחה)
La fuerza que me empuja a seguir adelante
הכוח שדוחף אותי להמשיך קדימה

(Jorge y Lena)
(חורחה ולנה)
De todo lo que tengo
מכל מה שיש לי
(De todo lo que tengo)
(מכל מה שיש לי)
Es lo más importante
הוא החשוב ביותר
(Es lo más importante)
(הוא החשוב ביותר)


(Alex, Jorge y Lena)
(אלכס, חורחה ולנה)
Estar contigo
להיות אייתך
Es como un sueño
זה כמו חלום
Del que no quiero despertar
שממנו איני רוצה להתעורר
Si abro los ojos y no estás
אם אני פוקח ואת לא נמצאת

Vivir contigo
לחיות אייתך
Es mi deseo
היא משאלת לב
Es todo lo que quiero hacer
זה כל מה שאני רוצה לעשות
Porque a tu lado puedo ser 
כי לצידך אני יכול להיות

(Alex y Lena)
(אלכס ולנה)
(Sólo yo mismo (sólo yo misma
אני עצמי (אני עצמי)

(Jorge)
(חורחה)
Puedo ser
אני יכול להיות

(Alex y Lena)
(אלכס ולנה)
Tan sólo yo mismo
כל כך אני עצמי
(tan sólo yo misma)
(כל כך אני עצמי)

(Alex)
(אלכס)
Para siempre niña
לתמיד ילדה

(Alex y Lena)
(אלכס ולנה)
Para siempre
לתמיד

(Alex, Jorge y Lena)
(אלכס, חורחה ולנה)
Estar contigo
להיות אייתך

(Jorge)
(חורחה)
Estar contigo
להיות אייתך

(Alex y Lena)
(אלכס ולנה)
Es como un sueño 
זה כמו חלום

(Jorge)
(חורחה)
Es como un sueño
זה כמו חלום

(Alex y Lena)
(אלכס ולנה) 
Del que no quiero despertar
שממנו איני רוצה להתעורר

(Alex, Jorge y Lena)
(אלכס, חורחה ולנה)
Si abro los ojos y no estás
אם אני פוקח את עיניי ואת לא נמצאת

(Alex y Jorge)
(אלכס וחורחה)
Vivir contigo
לחיות אייתך

(Lena)
(לנה)
Vivir contigo
לחיות אייתך

(Alex y Lena)
(אלכס ולנה)
Es mi deseo
זאת משאלתי

(Lena)
(לנה)
(Es mi deseo)
(זאת משאלתי)

(Alex, Jorge y Lena)
(אלכס, חורחה ולנה)
Es todo lo que quiero hacer
זה כל מה שאני רוצה לעשות
Porque a tu lado puedo ser
כי לידך אני יכול להיות

(Alex y Lana)
(אלכס ולנה)
(Sólo yo mismo (sólo yo misma
אני עצמי (אני עצמי)


(Jorge y Lena)
(חורחה ולנה)
Yo puedo ser
אני יכול להיות

(Alex y Lena)
(אלכס ולנה)
Tan sólo yo mismo
אני עצמי
(Tan sólo yo misma)
(כל כך אני עצמי)

יום שישי, 24 באוקטובר 2014

Ricardo Arjona - Ella Y El

Ricardo Arjona - Ella Y El
היא והוא - ריקרדו ארחונה

La cancion "Y ve U", Ella y El
 Fue escrita y lanzada por Ricardo Arjona en el año 1996
Es una canción de amor sobre gente con diferentes normas de vida
Que tienen que encontrar un lugar neutral para vivir
Donde cada uno de ellos podrá encontrar su lugar
Y amar sin crítica

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר היא והוא, "אייה היא אל"
נכתב ובוצע על ידי ריקרדו ארחונה בשנת 1996
זהו שיר אהבה על אנשים עם נורמת חיים שונה
אשר צריכים למצוא מקום ניטרלי כדי כדי לגור בו
היכן ששני הצדדים יכולים למצוא את מקומם
ולאהוב ללא ביקורת

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

.Ella es de La Habana, el de Nueva York
היא מהוואנה, הוא מניו-יורק.
Y me havana, u mi ñu york
.Ella baila en Tropicana, a le gusta el Rock
היא רוקדת בטרופיקנה, הוא אוהב את הרוק.
.Y roquedet ba-tropikana, u ohev et a Rock
,Ella vende besos en un burdel
היא מוכרת נשיקות בבית בושת,
,Y mojeret neshikot bebehit boshet
Mientras el se grada 
בזמן שהוא מסיים תואר
.Bizman she-u mesayem tohar
.en U.C.L.A
באוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס.
be oniversitat California be Los Angeles

.Ella es medio marxista, el es republicano
היא חצי מרקסיסטית, הוא רפובליקאי.
.Y jatsi mareksistit, u republikahi
.Ella quiere ser artista, el odia a los cubanos
היא רוצה להיות אומנית, הוא שונא את הקובנים.
.Y rotsa lihiyot omanit, u sone et a-cubanim
El cree en La Estatua de la Libertad
הוא מאמין בפסל החרות
U mahamin be pesel a-jeirut
.Y ella en su vieja Habana de la soledad
והיא בהוואנה הישנה של הבדידות.
.Ve y ba havana a yeshana shel a bdidut

,El ha comido hamburguesas
הוא אכל המבורגרים,
,U ajal amburguerim
,Ella moros con cristianos
היא שעועית שחורה עם אורז,
,Y shuhit shjora im orez
,El champagne con sus fresas
הוא שמפניה עם תותים,
,U shampaña im tutim
.Ella un mojito cubano
היא מוחיטו קובני.
.Y mojito Cubani
Ella se fue de gira a Yucatan
היא הלכה לסיור ביוקטן
Y alja le siyur be-Yucatan
.Y el de vacaciones al mismo lugar
והוא לחופשה באותו המקום.
.Ve u le jufsha be oto a makom

.Mulata hasta los pies, el rubio como el sol
שחומה עד כף רגל, הוא בלונדיני כמו השמש.
.Shjuma ad kaf reguel, u blondini kemo a-shemesh
.Ella no habla inglés, y el menos español
היא לא דוברת אנגלית, הוא פחות ספרדית.
.Y lo doveret Anglit, u pajot Sfatadit
El fue a tomar un trago sin sospechar
הוא הלך לשתות משקה ללא חשד
U alaj lishtot mashque leleo jashad
.Que iba a encontrar el amor en aquel lugar
שבאותו מקום הוא ימצא את האהבה.
.She-be-oto makom u yemtsa et a-ahava

:Coro
פזמון: Pizmon
*****************************************
,Lo que las ideologías dividen al hombre
איך שהאידאולוגיות מחלקות את האדם,
,Et she-ahidehologuiot mejalkot et a-adam
.El amor con sus hilos los une en su nombre
האהבה עם חוטיה מחברת בשמה.
.A-ahava im juteya mejabert bishma

Ella mueve su cintura al ritmo de un tamtám
היא מניעה את מותניה בקצב התוף
Y meniha et motña beketsev a tof
.Y el se va divorciando del tío Sam
והוא הולך ומתגרש מהדוד סם.
.Ve u olej  u mitgaresh me adod Sem
El se refugia en su piel, la quiere para el
הוא מוצא מקום מקלט בעורה, ורוצה אותה לעצמו
U motse makom miklat be ora, ve rotse ota le-atsmo
.Y ella se va olvidando de Fidel
והיא הולכת ושוכחת מפידל.
.Ve olejet ve shojajat mi Fidel

!Que sabrán Lennin y Lincoln del amor¡
מה יודעים לנין ולינקולן על אהבה!
!Ma iodhim Lennin ve Lincoln al ahava
!Que saben Fidel y Clinton del amor¡
מה יודעים פידל וקלינטון על אהבה!
!Ma iodhim Fidel ve Clinton al ahava
*****************************************

.Ella se sienta en su mesa, el tiembla de la emoción
היא יושבת בשולחנו, הוא רועד מהתרגשות.
.Y ioshebet be-shuljano, u rohed me-itragshut
.Ella se llama Teresa y el se llama John
לה קוראים טרסה ולו קוראים גו'ן.
.La korhim Teresa ve lo korhim Jon
"Ella dice: "hola chico", el contesta: "hello
היא אומרת: "שלום ילד", הוא משיב לה: "שלום".
"Y omeret: "Shalom yeled", u meshiv la "Shalom
."A ella no le para el pico, el dice "speak slow
הפה שלה לא מפסיק לנוע, הוא מבקש: "דברי לאט".
"Ape shela lo mafsik lanu-a, u mevaquesh: "Dabri lehat

.El se guardo su bandera, ella olvido los conflictos
הוא שמר את דגלו, היא שכחה את הסכסוכים.
.U shamr et diglo, y shajeja et a sij-sujim
.El encontró la manera de que el amor salga invicto
הוא מצא את הדרך שבה האהבה תנצח.
.U matsa et a derej sheba a ahava tenatse-haj
,La tomo de la mano y se la llevo
אחז בידיה ולקח אותה,
,Ajaz beyada ve lakaj ota
.El yanqui de la cubana se enamoro
האמריקאי בקובנית התאהב.
.A Americahi ba Cubanit it-ahev

Coro
פזמון Pizmon

,Ahora viven en Paris
עכשיו הם גרים בפריז,
Ajshv em garim be Pariz
.Buscaron tierra neutral
חיפשו מקום ניטרלי.
.Jipsu makom nehitrali
.Ella logro ser actriz, el es un tipo normal
היא צָלְחָה להיות שחקנית, הוא בחור רגיל.
.Y tsalja lihiyot sajkanit, u bajur raguil
Caminan de la mano, Calle Campos Elíseos
הם הולכים אחוזי יד, בשדרת השאנז אליזה
Em oljim ajuzei yad, bisderat ashan elize
.Como quien se burla del planeta y sus vicios
כמי שמלגלג על העולם ומידותיו הרעות.
.Quemi she-me-lagleg al a olam u midotahiv a ra-ot


 השיר La canción