יום ראשון, 12 בינואר 2014

Café Quijano - Poesía de Amor

Café Quijano - Poesía de Amor
שיר אהבה - קפה קיחנו

La canción "Shir ahava", Poesía de Amor
Fue lanzada por Café Quijano en el año 1998

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר שיר אהבה, "פואסיה דה אמור"
בוצע על ידי קפה קיחנו בשנת 1998

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק



Te quiero escribir una poesía de amor
אני רוצה לכתוב לך שיר אהבה
Ani rotse lijtov laj shir ahava
.que hable de ti, que hable de mí
שידבר עליך, שידבר עלי.
.She idaber alahij, she idaber ali
,Serán versos en el aire que puedas respirar
יהיו אלה שורות באוויר שתוכלי לנשום,
,ihiyu ele shurot ba avir she tujli linshom
,que te empapen el alma, que te empapen de amor
שיציפו לך את הנשמה, שיציפו אותך באהבה,
,She iatsifu laj et a-neshama, she iatsifu otaj be-ahava
serán letras con verdad unidas en mi corazón
יהיו אלה אותיות עם אמת מאוחדות בלבי
ihiyu ele otiyot im emet me-ujadot be libi

para decirte
כדי לומר לך
Quedei lomar laj

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
,que te amo, que te quiero
שאני אוהב אותך, שאני רוצה אותך,
,She ani o-ev otaj, she ani rotse otaj
.que te sueño, que te necesito
שאני חולם אותך, שאני זקוק לך.
.She ani jolem otaj, she ani zakuk laj
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Cómo puedo explicar lo que el alma intenta decir
כיצד אוכל להסביר את שהנשמה מנסה להחליט,
,Queitsad ujal le-asbir et she aneshama menasa le-ajlit
.trato de entender que amar puede ser así
אני מנסה להבין שלאהוב יכול להיות כך.
.Ani menase le-avin she le-e-ov iajol lihiyot kaj
,Evitaré mientras pueda martirizar mi existir
אמנע כל עוד אני יכול את ההתמרמרות על קיומי,
,Emna kol od ani iajol et a-itmarmerut al kiyomi
.dejaré al azar la suerte de sentirte aquí
אשאיר למקריות את המזל של להרגישך כאן.
.Ash-ir la mikriyut et a mazal she le-arguishej kan
,Recitaré mi poesía de amor sólo con mis besos
אדקלם את שירי אהבתי רק עם נשיקותיי,
,Edaklem et shiri ahavati rak im neshikotahi
en ellos te diré
בהם אומר לך
Ba-em omar laj

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
,que te amo, que te quiero
שאני אוהב אותך, שאני רוצה אותך,
,She ani o-ev otaj, she ani rotse otaj
.que te sueño, que te necesito


שאני חולם אותך, שאני זקוק לך.
.She ani jolem otaj, she ani zakuk laj
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 te necesito, amor
אני זקוק לך, אהובתי
Ani zakuk laj ahuvati

השיר La canción