יום שלישי, 18 בפברואר 2014

Mago de Oz - Hoy Toca Ser Feliz

Mago de Oz - Hoy Toca Ser Feliz
היום מגיע להיות מאושר - מגו דה אוז


Cuando un sueño se te muera
כאשר חלום אחד ימות לך
Kahasher jalom ejad iamut leja
,o entre en coma una ilusión
או אשליה אחת תכנס לתרדמת,
,O ashlaya ajat tikanes le-tardemet
.no lo entierres ni lo llores, resucítalo
אל תקבור אותו ואף אל תבכה עליו, תַּחְיֶיה אותו.
.Al tikvor oto ve af al tivke aliv, tjye oto

Y jamás des por perdida
ולעולם אל תוותר
U leolam al tevater
,la partida, cree en ti
על המערכה,  תאמין בעצמך,
,Al a-maharaja, tahamin behatsmeja
.y aunque duelan, las heridas curarán
וגם אם הם יכאבו, הפציעות התרפאו.
.Ve guam im em ijhavu, a-ptsihot itraphu

Hoy el día ha venido a buscarte
היום "היום" בא כדי לחפש אותך
Ayom "ayom" ba quedehi lejapes otja
y la vida huele a besos de jazmín
והחיים מריחים כנשיקות של יסמין
Ve a-jahim mrijim que-neshikot iasmin
la mañana está recién bañada
הבוקר הרגע סיים מקלחת
A-boker aregua siyem miklajat
.el Sol la ha traído a invitarte a vivir 
השמש הביאה אותו בכדי להזמינך לחיות.
.A-shemesh eviha oto bijdei le-azminja lijyot

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&
,Y verás que tú puedes volar
ותראה שאתה יכול לעוף,
,Ve terhe she-ata iajol la-uf
.y que todo lo consigues
ושאתה משיג את הכל.
.Ve she-ata masig et a-kol
,Y verás que no existe el dolor
ותראה שהכאב לא קיים,
,Ve terhe she-aquehev lo kayam
.hoy te toca ser feliz
היום מגיע לך להיות מאושר.
.Ayom maguiha leja lehiyot mehushar
&&&&&&&&&&&&&&&&

Si las lágrimas te nublan
אם הדמעות מערפלות לך
im a-dmahot meharpelot leja
,la vista y el corazón
את הראיה ואת הלב,
,Et a-rehiya ve et a-lev
,haz un trasvase de agua
תבנה מוביל מים,
,Tivne movil mahim
.al miedo escúpelo
את הפחד תירק.
.Et a-pajad tirak

Y si crees que en el olvido
אם אתה מאמין שבשכחה
im ata mahamin bashijeja
,se anestesia un mal de amor 
מרדימים שברון לב,
,Mardimim shivron lev
.no hay peor remedio que la soledad
אין תרופה יותר גרועה מאשר הבדידות.
.Ein trufa ioter gruha mehasher a-bdidut

Deja entrar en tu alma una brisa
תן למשאב הרוח להיכנס לתוך נשמתך
Ten le mash-hav a-ruhaj lehikanes letoj nishmatja
.que aviente las dudas y alivie tu mal
שיאוורר את הספקות ויקל על הרע.
.She-yehavrer et a-sfekot ve iakel al a rah
,Que la pena se muera de risa
שהצער ימות מצחוק,
,She-a-tsahar iamut mits-jok
cuando un sueño muere
כאשר חלום מת
Kahasher jalom met
.es porque se ha hecho real
זה מכיוון שהוא הפך למציאותי.
.Ze miquehivan she-u afaj limtsiuti

Coro
פזמון Pizmon

Las estrellas en el cielo
הכוכבים בשמים
A-kojavim ba-shamahim
son sólo migas de pan
הם רק פירורי לחם
Em rak peirurei lejem
que nos dejan nuestros sueños
שמשאירים לנו חלומותינו
She-mash-hirim lanu jalomoteinu
,para encontrar
כדי למצוא,
,Quedei limtso
el camino, y no perdernos
את הדרך, ושלא נאבד עצמנו
Et a-derej, ve she-lo nehabed atsmenu
,hacia la Tierra de Oz
לכיוון אדמת עוץ,
,Le-kivun admat uts
.donde habita la ilusión
היכן שיושבת האשליה.
.Eijan she-ioshevet ahashlaya

Coro
פזמון Pizmon

,Y verás que tú puedes volar
ותראה שאתה יכול לעוף,
,Ve terhe she-ata iajol la-uf
,y que tu cuerpo es el viento
וגופך הוא הרוח,
,Ve gufja u a-ruhaj
,porque hoy tú vas a sonreír
כיוון שהיום אתה תחייך,
,Quehivan she-ayom ata tejayej
.hoy te toca ser feliz
היום מגיע לך להיות מאושר.
.Ayom maguiha leja lehiyot mehushr