יום שני, 14 באפריל 2014

Alex Ubago ,Jorge Villamizar y Lena Burke - La canción del pescado

Alex Ubago ,Jorge Villamizar  y Lena Burke - La canción del pescado
השיר של הדג - אלכס הובגו, חורחה וייאמיזאר ולנה בורקה


Si tu vinieras a cenar esta noche conmigo
אם היית באה הלילה לאכול ארוחת ערב עמי
.yo compraría un pescado y una botella de vino
הייתי קונה דג ובקבוק יין.
,Lo pondría tres horas antes en mi sazón secreta
הייתי שם אותו בתיבולי הסודי שלוש שעות קודם לכן,
.y llenaría la casa con unas cuantas velas 
והייתי ממלא את הבית בכמה נרות.

,Porque sé que todo lo que tengo que arriesgar
כי אני יודע את כל שעלי לסכן,
.todo estará en la mesa sin pensar
הכל יהיה על השולחן ללא מחשבה.
.No tengo que enredarme demasiado
אני לא צריך להסתבך עם עצמי יותר מידי.

:Coro
פזמון:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Esta noche hay fiesta
בלילה הנוכחי חוגגים
.porque estoy contigo
כי אני נמצא אייתך.
.Hoy va a quedar claro que no somos solo amigos
היום יהיה ברור שאנו לא רק ידידים.
.Esta noche hay fiesta, no es un desatino
בלילה הנוכחי חוגגים, זאת לא טעות.
.Esta noche van a desvelarse los vecinos
בלילה הנוכחי השכנים ישארו ערים.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Si tu vinieras a cenar esta noche conmigo
אם הייתה בא לאכול ארוחת ערב הלילה עמי
.no habría necesidad de hablar en doble sentido
לא היה צורך לדבר באופן דו משמעי.

Y esta vez, no habrá razones para detener
והפעם, לא יהיו סיבות כדי לעצור בעד עצמנו
,lo que por mucho tiempo habría de ser
מה שהיה צריך להיות לפני הרבה זמן,
.y posponerlo no vale la pena
ולא שווה לדחות את זה.

Coro
פזמון

Esta noche (esta noche) (esta noche) hay fiesta
בלילה הנוכחי (בלילה הנוכחי, בלילה הנוכחי) חוגגים
.Lo mejor está aún por empezar
הטוב ביותר עוד עומד בפתח.
.De la amistad al amor solo hay medio metro (medio metro) que cruzar
מהידידות לאהבה יש רק חצי מטר (חצי מטר) לחצות.
.Y si es de verdad (si es de verdad) hay que disimular
ואם זה ככה (אם זה ככה) יש להעמיד פנים.

Coro
פזמון

Y Si tu vinieras a cenar esta noche conmigo
ואם היית בא לאכול ארוחת ערב הלילה עמי
.yo compraría un pescado y una botella de vino
הייתי קונה דג ובקבוק יין.