יום ראשון, 6 באפריל 2014

Antonio Aguilar y Joselito - Malagueña Salerosa

Antonio Aguilar y Joselito - Malagueña Salerosa
אישה חיננית ממאלגה - אנטוניו אגילר וחוזליטו

La canción "Isha jinanit mi Malaga", Ma lagueña Salerosa
Fue lanzada por Joselito y Antonio Aguilar en el año 1962
,en la película EL CABALLO BLANCO
filmada en Mexico

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אישה חיננית ממלגה, "מלגניאה סלרוסה"

בוצעה על ידי חוזליטו ואנטוניו אגילר בשנת 1962
בסרט הסוס הלבן,
צולם במקסיקו

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 

Que bonitos ojos tienes
אילו עיניים יפות יש לך
Eilu ehinahim iafot iesh laj
Debajo de esas dos cejas
מתחת לשתי גבות אלו
Mitajat li-shtei guabot elu
Debajo de esas dos cejas
מתחת לשתי גבות אלו
Mitajat li-shtei guabot elu
.Que bonitos ojos tienes
אילו עיניים יפות יש לך.
Eilu ehinahim iafot iesh laj
x2&&&&&&&&&&&&&&&&

Ellos me quieren mirar
הן רוצות להתבונן בי
En rotsot leitbonen bi
Pero si tu no los dejas
אך אם לא תתני להן
Aj im lo titni lahen
Pero si tu no los dejas
אך אם לא תתני להן
Aj im lo titni lahen
.Ni siquiera parpadear
אפילו לא למצמץ.
Afilu lo lematsmets

:Coro
פזמון: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Malagueña salerosa
אישה חיננית ממאלגה
Isha jinanit mi malaga
,Besar tus labios quisiera
לנשק את שפתייך הייתי רוצה,
,Lenashek et sfatahij ahiti rotse
.ser tus labios quisiera
להיות שפתייך הייתי רוצה
Lehiyot sfatahij ahitirots
Malagueña salerosa
אישה חיננית ממאלגה
Isha jinanit mi malaga
.Y decirte niña hermosa
ולהגיד לך ילדה יפה.
.U le-haguid laj ialda iafa
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,eres lin...da y hechicera
שאת י....פה וקוסמת
She-at ia...fa ukocemet
eres linda y hechicera
שאת יפה וקוסמת
She-at iafa ukocemet
.Como el candor de una rosa
כמו טהרתו של ורד.
.Quemo taharato shel vered

Si por pobre me desprecias
אם בגלל שאני עני את ממעיטה מערכי
Im biglal she-ani ani at mamhita meherqui
Yo te concedo razón
אני מצדיק אותך
Ani matsdik otaj
Yo te concedo razón
אני מצדיק אותך
Ani matsdik otaj
.Si por pobre me desprecias
אם בגלל שאני עני את ממעיטה מערכי.
Im biglal she-ani ani at mamhita meherqui

Yo no te ofrezco riquezas
אני לא מציע לך עושר
Ani lo matsiha laj osher
Te ofrezco mi corazón
אני מציע לך את לבי
Ani matsiha laj et libi
Te ofrezco mi corazón
אני מציע לך את לבי
Ani matsiha laj et libi
.A cambio de mi pobreza
כתחלופה לעוני שלי.
.Que-tajlufa la-oni sheli

Coro
פזמון Pizmon

,Que eres lin...da y hechicera
שאת י...פה וקוסמת
She-at ia...fa ukocemet

Que eres linda y hechicera
שאת יפה וקוסמת
She-at iafa ukocemet

.Como el candor de una rosa
כמו טהרתו של ורד.
.Quemo taharato shel vered
.Como el candor de una rosa
כמו טהרתו של ורד.
.Quemo taharato shel vered

 השיר La canción