יום חמישי, 22 במאי 2014

Francisco Canaro - Himno al Club Atletico River Plate

Francisco Canaro - Himno al Club Atletico River Plate
הימנון קבוצת אתלטיקו ריבר פלייט - פרנסיסקו קאנארו


Elevemos toda el alma en la humilde canción
אנו מרוממים את כל הנשמה בשיר הצנוע
Anu meromemim et kol a neshama be shir a tsanu-a
Renovando con cariño la ingenua ilusión
מחדשים עם חיבה את האשליה התמימה
Me jadshim im jiba et a-ashla-ia a t-minma
Y con lazos triunfadores tratemos de unir
ובאמצעות ניצחונות חטף ננסה לאחד
Ve be-emta-ut nitsjonot jataf nenace le-ajed
El glorioso pasado y el brillante porvenir
את העבר המפואר ואת הזוהר העתידי
Et e-avar a mefo-ar ve et a zo-ar a-atidi


River Palte, tu grato nombre
ריבר פלייט, שמך הנעים
River Palte, shmej a na-im
derrotado o vencedor
מפסידה או מנצחה
Mafsida o me-natsjat
,siempre cual un solo hombre
תמיד כאיש אחד,
,Tamid que-ish ejad
nos tendrá a su alrededor
יהיה לה אותנו מסביבה
iye la otanu mis-viva
River Palte, tu grato nombre
ריבר פלייט, שמך הנעים
River Palte, shmej a na-im
derrotado o vencedor
מפסידה או מנצחת
Mafsida o me-natsjat
Mientras viva tu bandera¡
כל עוד דגלך יִחְיֶה
Kol od dig-lej ijye
!la izaremos con honor
עם כבוד נרים אותו לראש התורן!
!im kavod narim oto le rosh a toren

River Plate, en ese nombre
ריבר פליט, בשם הזה
River Plate, ba-shem a ze
de tan dulce vibración
של רטט כה מתוק
Shel retet ko matok
hay un eco que estremece
יש קול חוזר אשר מרעיד
iesh kol jozer a sher mar-id
...y agiganta el corazón
ומגדיל את הלב...
...U magdil et a lev
River Plate, en ese nombre
ריבר פליט, בשם הזה
River Plate, ba-shem a ze
de tan dulce vibración
של רטט כה מתוק
Shel retet ko matok
Mientras viva tu bandera¡
כל עוד דגלך יִחְיֶה

Kol od dig-lej ijye
!la izaremos con honor
עם כבוד נרים אותו לראש התורן!
!im kavod narim oto le rosh a toren


,River Plate, tu grato nombre
ריבר פלייט, את שמך הנעים,
,River Plate, et shmej a na-im
...clamaremos con amor
נצעק עם אהבה...
...Nits-ak im a-ava
Nuestra sangre está cruzada¡
דמנו מוצלב
Damenu muts-lav
!en tu blanco pabellón
בקיר אצטדיונך הלבן!
!Be kir its-tadionej a lavan
,River Plate, tu grato nombre
ריבר פלייט, את שמך הנעים,
,River Plate, et shmej a na-im
...clamaremos con amor
נצעק עם אהבה...
...Nits-ak im a-ava
Mientras viva tu bandera¡
כל עוד דגלך יִחְיֶה

Kol od dig-lej ijye
!la izaremos con honor
עם כבוד נרים אותו לראש התורן!
!im kavod narim oto le rosh a toren


יום שישי, 16 במאי 2014

Ignacio Copani - Soy De River

Ignacio Copani  - Soy De River
אני של ריבר - איגנסיו קופאני

La canción "Ani shel River", Soy De River
Fue lanzada por Ignacio Copani en el año 1997

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר אני של ריבר, "סוי דה ריבר"
בוצע על ידי איגנסיו קופאני בשנת 1997

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo


Porque un día lo eligió mi abuelo
מכיוון שיום אחד בחר בכך סבי
Mi queivan she iom ejad bajar be jaj savi
.cuando el siglo apenas comenzaba
כאשר המאה רק התחילה.
.Ka-asher a me-a rak etjila
Porque en ese entonces, era un sueño
מכיוון שבאותו הזמן, זה היה חלום
Mi queivan she be-oto azman, ze aya jalom
.de rayitas negras, rojas, blancas
של פסים שחורים, אדומים, לבנים.
.Shel pasim shjorim, adumim, levanim

Porque un día me llevó mi viejo
מכיוון שיום אחד אבי לקח אותי
Mi queivan she iom ejad avi lakaj oti
.de esa mano que hoy tanto se extraña
מהיד הזאת שהיום כה מתגעגעים אליה.
.Me a iad a zot ayom ko mitga-ague-im e-lei-a
Porque así me lo enseñaron ellos
מכיוון שכך הם לימדו אותי
Mi queivan she jaj em limdu oti
.soy de River y ellos me acompañan
אני של ריבר והם מלווים אותי.
.Ani shel River ve em melavim oti

Porque igual que vos hace algún tiempo
מכיוון שבדומה לך עד לא מזמן
Mi queivan she-be dome leja ad lo mizman
aguanté mil tipos de cargadas
התאפקתי לאלפי סוגי "ירידות"
"it-apakti le alfei suguei "yeridot
Eramos el mejor cuadro ... lejos
היינו הקבוצה הכי טובה...בהרבה
A-inu a kvutsa a-ji  tova... be arbe
.y al final quedábamos sin nada
ובסופו של דבר היינו נשארים בלי כלום.
.U besofo shel davar a-inu nish-arim bli klum

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Porque vi que el arco de Amadeo
מכיוון שראיתי שהשער של אמדאו
Mi queivan she raiti she a sha-ar shel Amadeo
,a los nueve se les achicaba
למספרי תשע הוא היה הופך להיות קטן יותר,
,Le misparei te-sha u aya ofej lei-iot katan ioter
Porque vi a Daniel parar al viento
מכיוון שראיתי את דניאל עוצר את הרוח
Mi-queivan she raiti et Daniel otser et aruaj
y Pinino corriendo como si volara
ואת פינינו רץ כאילו היה עף
Ve et Pinino rats que-ilu aya af
y además yo vi jugar al Enzo
ובנוסף ראיתי את אנזו משחק
U benosaf raiti et Enzo me-sajek
?Soy de River ¿qué más me hace falta
אני  של ריבר, מה אני עוד צריך?
?Ani shel River, ma ani od tsarij
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Porque desde la primera vez que uno pone"
"מכיוון שמהפעם הראשונה שאחד מניח
Mi-queivan she me apa-am a rishona she ejad mani-aj"
un pie en la vereda del Monumental
כף רגל אחת במדרכה של המונומנטל
Kaf reguel ajat ba midraja shel a Monumental
,no puede imaginarse la vida sin la banda
הוא לא יכול לדמיין את חייו בלי האַבְנֵט,
,"U lo iajol le dam-ien et ja-iav beli "a avnet
,como existe el viento
בדומה לקיומה של הרוח,
,Bedome le ki-yuma shel a ru-aj
como el cielo es azul
בדומה לזה שהשמיים כחולים
Bedeome le ze she a shama-im kjulim
."gracias a Dios existe River
תודה לאל ריבר קיימת".
."Toda la el River ka-iemet

Porque saben que este sentimiento
מכיוון שיודעים שאת רגש זה
Mi-queivan she iod-im she et reguesh ze
.por ningún otro color se cambia
בעד שום צבע אחר לא מחליפים.
.Ba-ad shum tseva ajer lo majlifim
Porque damos todo nuestro aliento
מכיוון שאנו נותנים את כל תמיכתנו
Mi-queivan she anu notnim et kol tmijateinu
y vivimos repletos de glorias y hazañas
ואנו חיים עם הרבה תהילות ומעללים
Ve anu jaim arbe te-ilot u ma-alalim
Soy de River y no me arrepiento
אני של ריבר ואיני מתחרט
Ani shel River ve eini mitjaret
.aunque no pueda ganar mañana
גם אם לא אוכל לנצח מחר.
.Gam im lo ujal le-natse-aj majar

Coro
פזמון Pizmon

Como mis hijos, mi viejo y mi abuelo
בדומה לילדי, אבי וסבי
Bedome le yelada-i, avi ve savi
soy de River y ellos me acompañan
אני של ריבר והם מלווים אותי
Ani shel River ve em melavim oti

*לה בנדה - הפס האלכסוני האדום וכינוי לקבוצה ריבר פלייט

השיר La canción




Amadeo - Amadeo Carrizo
Pinino - Oscar Mas

יום שלישי, 13 במאי 2014

Los Ramblers - El rock del mundial

Los Ramblers - El rock del mundial
הרוק של אליפות העולם בכדורגל (המונדיאל) - לוס ראמבלרס


El mundial del `62 es una fiesta universal
האליפות העולם בכדורגל של שנת 62 היא מסיבה עולמית
Del deporte del balón, como consigna en general
כחותם מרכזי של ספורט הכדור
Celebrando nuestros triunfos
חוגגים את ניצחונותינו
bailaremos rock and roll
בואו ונרקוד רוק אנד רול

Nos invade la alegría y de todo corazón
חודרת לתוכנו השמחה ומכל הלב
Agradecemos a quienes nos brindaron la ocasión
אנו מודים לאלו ששיתפו אותנו בנוכחותם באירוע
Y dispuestos a la lucha
ואנו מוכנים למאבק
Entraremos en acción
אנו נהיה בפעולה

:Coro
פזמון:
&&&&&&&&&&&&&&&&&
Tómala, métete, remata
קח אותו, תידחף, הכנס כדור לשער
Gol, gol de Chile
שער, שער של צ'ילה
Un sonoro C H I
בתרועה צ' י ל
Y bailemos rock and roll 
ובואו ונרקוד רוק אנד רול
&&&&&&&&&&&&&&&&&

Coro X2
פזמון

A los equipos extranjeros demostraremos buen humor
לקבוצות הזרות נראה מצב רוח מרומם
Y como buenos chilenos, hidalguía y corrección
וכמו צ'יליאנים טובים, אצילות ותיקון
Y aunque sea en la derrota bailaremos rock and roll
וגם אם יהיה זה בהפסד בואו ונרקוד רוק אנד רול

Coro
פזמון

Y bailemos rock and roll
ובואו ונרקוד רוק אנד רול
Y bailemos, alegremente, rock and roll
ונרקוד, בשמחה, רוק אנד רול

יום שישי, 9 במאי 2014

Ricky Martin - La Copa De La Vida

(Ricky Martin - La Copa De La Vida (Mundial 1998
(גביע העולם בכדורגל 1998) גביע החיים - ריקי מרטין


.La vida es pura pasión
החיים הם תשוקה טהורה.
.Hay que llenar tu Copa De Amor
צריך למלא את גביע שלך באהבה.

Para Vivir
כדי לחיות
Hay que luchar
יש לתת
un corazón
את הלב
para ganar
כדי לנצח

:Coro
פזמון:
======================================
Como Caín y Abel
בדומה לקין והבל
Es un partido cruel
זהו משחק אכזרי
.Tienes que pelear por una estrella
עליך להילחם עבור כוכב
Consigue con honor
השג באופן מכובד
.la copa del amor
את גביע האהבה
Para sobrevivir y luchar por ella
כדי לשרוד ולהיאבק למענו
(luchar por ella (si
להיאבק למענו (כן)
(luchar por ella (si
להיאבק למענו (כן)
======================================

:Coro 2
פזמון 2:
*********************************************************
Tu y yo! Aller aller aller¡
את ואני! נוביל נוביל נוביל
Go, go, gol! Aller aller aller¡
קדימה קדימה, קדימה! נוביל נוביל נוביל
Arriba va! El mundo esta de pie¡
הוא צועד בראש! העולם על הרגליים
Go, go, gol! Aller aller aller¡
קדימה קדימה קדימה! נוביל נוביל נוביל
**********************************************************

La vida es competición 
החיים הם תחרות
hay que soñar ser campeón 
צריך לחלום להיות אלוף
la copa es la bendición
הגביע הוא ברכה
!la ganaras ¡Go, go, gO
אתה תזכה בו קדימה, קדימה קדימה!

Tu instinto natural
הטבעיות שלך
vencer a tu rival
להביס את יריבך
.Tienes que pelear por una estrella
עליך להלחם עבור כוכב.
Consigue con honor
השג באופן מכובד
la copa de la amor
את גביע האהבה

Para sobrevivir y luchar por ella
כדי לשרוד ולהיאבק למענו
(luchar por ella (si
להיאבק למענו(כן)
(luchar por ella (si
להיאבק למענו(כן)

Coro 2
פזמון 2

Coro 
פזמון

(Luchar por ella (si, si, si 
להיאבק למענו (כן, כן, כן)



Coro 2 x2
פזמון 2

יום שישי, 2 במאי 2014

Jesse y Joy - Espacio Sideral

Jesse y Joy - Espacio Sideral
חלל החיצון - ג'סי וג'וי


.Quisiera darte el mundo entero
הייתי רוצה לתת לך העולם כולו.
.La luna, el cielo, el sol y el mar
את הירח, את שמיים ואת הים.
,Y regalarte las estrellas, en una caja de cristal
ולהעניק לך במתנה את הכוכבים, בקופסה מזכוכית,
.llevarte al espacio sideral y volar como lo hace superman
לקחת אותך לחלל החיצון ולעוף כמו שעושה זאת סופרמן.

Quisiera ser un superheroe y protegerte contra el mal
הייתי רוצה להיות גיבורת אל ולהגן עליך מפני הרע
y regalarte la vía láctea en un plato de cereal
ולהעניק לך במתנה את שביל החלב בצלחת דגנים
llevarte al espacio sideral, volar como lo hace superman
לקחת אותך לחלל החיצון, לעוף כמו שעושה זאת סופרמן

:Coro
פזמון:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Me tienes tan debilitada, todas mi fuerzas se me van si estas aqui
אתה כל כך מחליש אותי, כל כוחותיי נעלמים אם אתה כאן
,y mis poderes no son nada
ועצמותיי הן כלום,
.Me siento tan normal, tan frágil, tan real
אני מרגישה כה רגילה, כה שברירית, כה אמיתית.
.Me elevas al espacio sideral
אתה מעלה אותי לחלל החיצון.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.tal como lo hace superman
בדיוק איך שעושה זאת סופרמן.

.Quisiera hacerte un gran poema, y usar el cielo de papel
הייתי רוצה לכתוב למענך שיר גדול, ולהשתמש בשמיים כנייר.
.tomar las nubes como crema, y hornearte un super pastel
לקחת את העננים כמו קרם,  ולאפות בשבילך מאפה עילאי.
.llevarte al espacio sideral, volar como lo hace superman 
לקחת אותך לחלל החיצון, לעוף כמו שעושה זאת סופרמן.

Coro 
פזמון

Me tienes tan enamorada, todas mis fuerzas se me van si estas aquí
אני נמצאת אייתך במצב כה מאוהב, כל כוחותיי נעלמים אם אתה כאן
.y mis poderes no son nada, me siento tan normal, tan frágil tan real
.ועצמותיי הן כלום, אני מרגישה כה רגילה, כה שברירית, כה אמיתית
.me siento tan normal, tan frágil, tan real
אני מרגישה כה רגילה, כה שברירית, כה אמיתית.
me elevas al espacio sideral
אתה מעלה אותי לחלל החיצון
.tal como lo hace superman
בדיוק איך שעושה זאת סופרמן.