יום חמישי, 22 במאי 2014

Francisco Canaro - Himno al Club Atletico River Plate

Francisco Canaro - Himno al Club Atletico River Plate
הימנון קבוצת אתלטיקו ריבר פלייט - פרנסיסקו קאנארו


Elevemos toda el alma en la humilde canción
אנו מרוממים את כל הנשמה בשיר הצנוע
Anu meromemim et kol a neshama be shir a tsanu-a
Renovando con cariño la ingenua ilusión
מחדשים עם חיבה את האשליה התמימה
Me jadshim im jiba et a-ashla-ia a t-minma
Y con lazos triunfadores tratemos de unir
ובאמצעות ניצחונות חטף ננסה לאחד
Ve be-emta-ut nitsjonot jataf nenace le-ajed
El glorioso pasado y el brillante porvenir
את העבר המפואר ואת הזוהר העתידי
Et e-avar a mefo-ar ve et a zo-ar a-atidi


River Palte, tu grato nombre
ריבר פלייט, שמך הנעים
River Palte, shmej a na-im
derrotado o vencedor
מפסידה או מנצחה
Mafsida o me-natsjat
,siempre cual un solo hombre
תמיד כאיש אחד,
,Tamid que-ish ejad
nos tendrá a su alrededor
יהיה לה אותנו מסביבה
iye la otanu mis-viva
River Palte, tu grato nombre
ריבר פלייט, שמך הנעים
River Palte, shmej a na-im
derrotado o vencedor
מפסידה או מנצחת
Mafsida o me-natsjat
Mientras viva tu bandera¡
כל עוד דגלך יִחְיֶה
Kol od dig-lej ijye
!la izaremos con honor
עם כבוד נרים אותו לראש התורן!
!im kavod narim oto le rosh a toren

River Plate, en ese nombre
ריבר פליט, בשם הזה
River Plate, ba-shem a ze
de tan dulce vibración
של רטט כה מתוק
Shel retet ko matok
hay un eco que estremece
יש קול חוזר אשר מרעיד
iesh kol jozer a sher mar-id
...y agiganta el corazón
ומגדיל את הלב...
...U magdil et a lev
River Plate, en ese nombre
ריבר פליט, בשם הזה
River Plate, ba-shem a ze
de tan dulce vibración
של רטט כה מתוק
Shel retet ko matok
Mientras viva tu bandera¡
כל עוד דגלך יִחְיֶה

Kol od dig-lej ijye
!la izaremos con honor
עם כבוד נרים אותו לראש התורן!
!im kavod narim oto le rosh a toren


,River Plate, tu grato nombre
ריבר פלייט, את שמך הנעים,
,River Plate, et shmej a na-im
...clamaremos con amor
נצעק עם אהבה...
...Nits-ak im a-ava
Nuestra sangre está cruzada¡
דמנו מוצלב
Damenu muts-lav
!en tu blanco pabellón
בקיר אצטדיונך הלבן!
!Be kir its-tadionej a lavan
,River Plate, tu grato nombre
ריבר פלייט, את שמך הנעים,
,River Plate, et shmej a na-im
...clamaremos con amor
נצעק עם אהבה...
...Nits-ak im a-ava
Mientras viva tu bandera¡
כל עוד דגלך יִחְיֶה

Kol od dig-lej ijye
!la izaremos con honor
עם כבוד נרים אותו לראש התורן!
!im kavod narim oto le rosh a toren