יום שני, 30 ביוני 2014

Son By Four - Cuando Seas Mía

Son By Four - Cuando Seas Mía
כשתהיי שלי - סון באי פור

La canción "Kshe tehi sheli", Cuando Seas Mia
 fue lanzada por Son By For en el año 2000

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר כשתהיי שלי, "קואנדו סאס מיה"
בוצע על ידי סון באי פור בשנת 2000


עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

השיר La cancion



Voy a desnudar tu alma beso a beso hasta sentir 
אני הולך להפשיט את נשמתך נשיקה אחר נשיקה עד שארגיש
.que tu cuerpo se derrama como lluvia sobre mi
את שגופך בדומה לגשם נשפך עלי.
,Por el borde tu espalda voy a dibujar mi amor
בקצבות גבך אצייר את אהבתי,
sin ocultar esta pasión
בלי להסתיר תשוקה זו.


Cada latido de tu corazón
כל פעימה של לבך
cada respiro tuyo me pertenecerá
כל נשימה שלך תהיה שייכת לי
cuando seas mía, ya lo veras, baby
כשתהיי שלי, את כבר תראי, חמודה
.todas las noches serán buenas para hacerte el amor
כל הלילות יהיו טובים כדי לעשות אייתך אוהבים.
.Cuando seas mía, en cada sueño voy a estar yo
כשתהיי שלי, בכל חלום אני אהיה.
te voy a hacer buscar, pedir, rogar mi calor
אני אגרום לך לחפש, לבקש, להתחנן לחום שלי


.Voy a deshojar tus sueños como las mas bella flor

אני אשיר את חלומותיך בדומה לפרח הכי יפה.
.Voy a vivir como siempre como esclavo de tu voz
אחיי כמו תמיד כעבד לקולך
,Desde el arco de tu ceja hasta tu dulce intimidad
מקשת הגבה שלך עד האינטימיות המתוקה,
.caricias yo voy a sembrar
ליטופים אזרע.



.Cada suspiro tuyo me pertenecerá
כל נשיפה שלך תהיה שייכת לי.
 ,cuando seas mía) solo mía (ya lo veras, baby) baby baby)
(כאשר תהיי שלי) רק שלי (כבר תראי חמודה) חמודה חמודה,
(todas las noches serán buenas para hacerte el amor)
(כל הלילות יהיו טובים כדי לעשות אייתך אוהבים)
(cuando seas mía en cada sueños voy a estar yo)
(כאשר תהיי שלי בכל חלום אהיה)
te voy a hacer buscar, pedir, rogar mi calor
אני אגרום לך לחפש, לבקש, להתחנן לחום שלי
entrégate, yo te haré vibrar
תתמסרי, אני אגרום לך לרטוט
suplicaras que te ame mas
תתחנני שאוהב אותך עוד
en mis brazos volaras, hasta el cielo llegaras
בזרועותיי תתעופפי, עד השמיים תגיעי
.no escaparas jamas
לא תתחמקי לעולם.

Cuando seas mía
כאשר תהיי שלי
(cuando seas mía, ya lo veras)
(כאשר תהיי שלי, כבר תראי)
cuando seas mía
כאשר תהיי שלי
(baby)
(חמודה)
(todas las noches serna buenas para hacerte el amor)
(כל הלילות יהיו טובים כדי לעשות אייתך אוהבים)
(cuando seas mía en cada sueno voy a estar yo)
(כאשר תהיי שלי בכל חלום אני אהיה)


(te voy a hacer buscar, pedir, rogar mi calor)

(אני אגרום לך לחפש, לבקש, להתחנן לחום שלי)
mi calor
החום שלי
baby, baby vas a pedir
חמודה, חמודה את תבקשי
mi calor
החום שלי
Cuando seas mía
כאשר תהיי שלי

יום שני, 23 ביוני 2014

Eros Ramazzotti y Ricky Martin - No Estamos Solos

Eros Ramazzotti y Ricky Martin - No Estamos Solos 
איננו נמצאים לבד - ארוס רמזוטי וריקי מרטין

  La canción "Einenu Nimzahim Levad", No Estamos Solos
 fue lanzada por Eros Ramazzotti junto con Ricky Martin en el año 2007
La canción habla sobre un sueño que se puede realizar junto con otros
(cruza fronteras por la libertad)
y sobre las normas que algunas veces no son adecuadas para cualquiera

 Sigame en el Blog o en Facebook

השיר איננו נמצאים לבד, "נוֹ אֶסְטָמוֹס סוֹלוֹס"
 בוצע על ידי ארוס רמזוטי וחד עם ריקי מרטין בשנת 2007
השיר מדבר על חלום שניתן להגשים ביחד עם אחרים
(חוצה גבולות למען החופש)
ועל זה שלפעמים קובעים נורמות מסוימות שלא מתאימות לכולם

עקבו אחרי בבלוג  או בפייסבוק



,Son las ganas de cambiar la realidad
אלו הרצונות לשנות את המציאות,
Las que hacen que me sienta vivo
אלו שגורמים לי להרגיש חי
Y buscaré los que quieren como yo
ואחפש את אלו שרוצים כמוני
….Ese sueño realizar…. Lelo lelo
להגשים את החלום הזה... ללו  ללו
Realizar.. lelo lelo leaaa
להגשים.. ללו ללו ללה

(Ricky)
En un libro que no se llego a escribir
בספר שעדיין לא נכתב
Leo normas para usar la vida
אני קורא דרכים מקובלות לשימוש בחיים
Pero yo se que ninguna seguiré
אך אני יודע שבאף אחת מהן לא אדבוק
Viviré el momento
אחיי את הרגע

(Eros)
Aunque hay distancia
למרות שקיים ריחוק
Ya no estamos solos
אנו כבר לא לבד
(Eros y Ricky)
Hijos de una misma humanidad
ילדים של אותה אנושות
(Eros)
Almas que volando buscan ideales
נשמות שבזמן מעופן מחפשות עקרונות
(Eros)
Y con valentía encontraras
ובאמצעות אומץ תמצא
(Eros)
Cruzará Frontera de cualquier ideología
תחצה גבולות של כל תפיסת עולם
(Eros)
La emoción nos unirá en esta gran idea
ההתרגשות תאחד אותנו ברעיון הגדול הזה 
(Eros)
El mundo ahora podemos cambiar
את העולם כעת אנו יכולים לשנות
(Eros)
Eso quieres tu y contigo lo voy a intentar
כך אתה רוצה ועמך אנסה את זה
(Eros)
…Voy a intentar
אני אנסה..

(Ricky)
En las paginas en blanco tu y yo
בדפים הריקים אתה ואני
Escribimos todos nuestros sueños
נכתוב את כל חלומותינו
(Eros)
Y nadie ya el futuro robará
ואף אחד כבר לא יגנוב את העתיד
De nuestras manos
מידינו
(Ricky)
Aunque hay distancia
למרות שקיים מרחק
Ya no estamos solos
אנו כבר לא לבד
(Ricky y Eros)
Entre lunas nace la verdad
בין ירחים צומחת האמת
(Ricky)
Almas confundidas somos corazones
נשמות מבולבלות אנחנו לבבות
(Ricky y Eros)
Con la misma idea de libertad
אם אותה הרעיון של חופש
(Ricky)
….Libertad
חופש...


(Eros y Ricky)
Aunque hay distancia
למרות שקיים מרחק
Ya no estamos solos
אנו כבר לא לבד
Nuestra dudas no nos detendrán
הספקות שלנו לא יעצרו אותנו
(Eros)
Cruzará Frontera y no conoce geografía
תחצה גבולות ולא מכירה גאוגרפיה
(Eros y Ricky)
La emoción que nos regala esta gran idea
ההתרגשות שמעניקה לנו במתנה רעיון גדול זה 
(Ricky)
Aunque hay distancia
למרות שקיים מרחק
Ya no estamos solos
אנו כבר לא לבד
(Ricky y Eros)
Juntos buscaremos la verdad
יחד נחפש את האמת
(Eros)
Almas que se encuentra
נשמות שמוצאים
vuelan corazones
לבבות שעפים
(Ricky y Eros)
Con la misma idea de libertad
אם אותו הרעיון של חופש
(Eros)
Un mundo nuevo en el que vivir
בעולם חדש שבו לחיות
(Ricky y Eros)
Ahora no podemos conseguir
כעת אנו לא מצליחים
(Eros)
...Conseguir
מצליחים...
(Ricky)
O Junto a ti.. junto a mi
או יחד אייתך .. יחד עמי
(Eros)
..Junto a ti
יחד אייתך..

יום שלישי, 17 ביוני 2014

Salsa Giants - Bajo la Tormenta

Salsa Giants - Bajo la Tormenta
תחת הסערה - הגדולים של הסלסה

.La canción "Tajat Searra", Bajo la Tormenta
es una canción al ritmo latino
Fue cantada por un grupo de enormes cantantes
Salsa Giants " en el año 2014"
Habla sobre la guerra y también otras tormentas

 Sigame en el Blog o en Facebook

השיר "תחת סערה", "בחו לה טורמנטה"
זה הוא שיר במקצב הלטיני.
בוצע על ידי "הגדולים של הסלסה" בשנת 2014 
מדבר הן על מלחמה והן על סערות נוספות

עקבו אחרי בבלוג  או בפייסבוק


:Coro
פזמון:
************************************************
El que quiere puede
מי שרוצה יכול
y el que puede hace la apuesta
ומי שיכול מהמר

La cosa está mala, mala
המצב הוא רע, רע
Te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא

Y si se cae el cielo bailo bajo la tormenta
ואם השמיים נופלים אני רוקד תחת הסערה
la cosa está mala, mala
המצב הוא רע, רע
Te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא
************************************************

Que pa’donde voy con mi lanza
כי להיכן שאני הולך עם הרומח שלי
pa’detrás de esa montaña
אל מאחורי ההר

Con  botas, tacón o descalza
עם מגפיים, עקב או יחפה
llueva, lo que llueva a distancia
גשם ירד אשר ירד במרחק

Ire a trazar allá mi destino
אלך לשרטט שם את יעודי
dibujar mi pie en el camino 
לצייר את כף רגלי בדרך

Buscaré aquello que es mío
אחפש את מה ששלי 
solo porque yo he nacido
רק מפני שאני נולדתי

Coro
פזמון

?Si tú te dices que no puedes ¿que vas a poder
אם אתה אומר לעצמך שאתה לא יכול, איך תוכל?
si antes de échar a andar, ya te pones el pié
אם לפני שאתה מתחיל, אתה כבר שם לעצמך רגל
contra la corriente, solo nada un pez
נגד הזרם, שוחה רק דג
y las escamas no se ven
ואת הקשקשים לא רואים לך

Vaya ponle corazón zón, zón
קדימה תן את לבך בך, בך
al vino quítale el tapón
הוצא ליין את הפקק
,que nada es fácil mi bon bon
כי שום דבר לא קל בונבון שלי,
si quieres limonada
אם את רוצה לימונדה
!exprimes el limón ¡familia
סחוט את הלימון, משפחה!


,Oooh, oh, yeah, yeah
הווו, או, כן, כן,

Si conmigo salen, salen
אם עִמִי יוצאים, יוצאים
que me ganen, ganen
שינצחו, ינצחו אותי

yeah, oooh, Yeah
כן, הווו, כן

Si conmigo salen, salen
אם עִמֶי יוצאים, יוצאים
que me ganen, ganen
שינצחו, ינצחו אותי

yeah
כן

Coro
פזמון

Salsa Gigante)
(סלסה ענקית
(sufre papá
תסבול חביבי)

Oooh, oh, yeah, yeah, Oooh, oh 
הווו, הו, כן, כן, הווו,הו

La cosa está mala, mala
המצב רע, רע
te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא

,No te desesperes
אל תתייאש
tu suerte cambiará mañana
מזלך ישתנה מחר

La cosa está mala, mala
המצב הוא רע, רע
te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא

Ay! lo que hay que tener en la vida¡
הו! מה שצריך שיהיה בחיים
es actitud positiva
זאת גישה חיובית

La cosa está mala, mala
המצב הוא רע, רע
te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא

Todo tiene en su final
לכל דבר יש את סופו
oye bien, para tus problemas
תקשיב טוב, בשביל הבעיות שלך

La cosa está mala, mala
המצב הוא רע, רע
te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא

Te lo digo yo que esto pa’ti
אני אומר לך שזה בשבילך
anda vacila e’ta
לך תתנועע אותה 
que siga y siga la fiesta
שתמשיך ותמשיך המסיבה

La cosa está mala, mala
המצב הוא רע, רע
te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא

Sígale los pasos a Sergio George
תמשיך את צעדיו של סרחיו חורחה
ese, sí que se lo inventa
ההוא, באמת ממציא לעצמו

(Los Salsa Giant los número uno)
(ענקי הסלסה הם מספר אחד)
Oooh, oh, yeah, yeah, Oooh, oh
הווו,הו, כן, כן, הווו, הו

Ay! actitud positiva¡
הו! גישה חיובית
yo soy la India no te detengas
אני היא האינדיאנית אל תעצור בעדך
yeah, yeah, Oooh, oh, yeah, yeah
כן, כן, הווו, הווו, הו, כן , כן

No, No... Sabroso
לא, לא...מעולה

El que busca encuentra
מי שמחפש מוצא
el que busca encuentra
מי שמחפש מוצא

Si cae lluvia del cielo
אם יורד גשם מהשמיים
gozatelo en la tormenta
תהנה מִמֶּנּוּ תחת הסערה

El que busca encuentra
מי שמחפש מוצא
que pa’ti, pa’ti, pa’ti, pa’ti
כי בשבילך, בשבילך, בשבילך
y no me pesa
וזה לא מכביד עלי

El que busca encuentra
מי שמחפש מוצא
Oye, mira, tú no pagues esa cuenta
שמע, שים לב, אתה אל תשלם את חשבון זה

El que busca encuentra
מי שמחפש מוצא
nada vas a lograr si no lo intentas
לא תשיג שום דבר אם לא תנסה

El que busca encuentra
מי שמחפש מוצא
te trigo la salsa buena
אני מביא לך את הסלסה הטובה
levanta tu bandera
הרם את דגליך
y representa donde quiera
וייצג היכן שתרצה

Coro
פזמון

El que quiere puede
מי שרוצה יכול


יום שני, 9 ביוני 2014

Roberto Carlos - Abrázame Así

Roberto Carlos - Abrázame Así
חבקי אותי כך - רוברטו קרלוס


Sigame en el Blog o en Facebook



עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

Abrázame así
חבקי אותי כך
Jabki oti kaj
que esta noche yo quiero sentir
כי הלילה אני רוצה להרגיש
Ki alaila ani rotse le arguish
de tu pecho el inquieto latir
את הפמפום חסר המנוח מהחזה שלך
et a pimpum jasar amenuj me-a-jaze shelaj
.cuando estás a mi lado
כאשר את לצידי.
.Kahasher at letsidi

********************************************
Abrázame así
חבקי אותי


Jabki oti kaj
que en la vida no hay nada mejor
כי בחיים אין דבר יותר טוב
Ki bajahim ein davar ioter tov
que decirle que sí al corazón
מאשר לומר כן ללב
Me asher lomar quen la-lev
.cuando pide cariño
כאשר הוא מבקש חיבה.
.Kahashe u mevaquesh jiba

Abrázame así
חבקי אותי
Jabki oti kaj
y en un beso te voy a contar
ובנשיקה אחת אמצא לך
U be neshika ajat emtsa laj
el más dulce secreto de amor
את הסוד המתוק ביותר של האהבה
Et asod a matok beyoter shel ahahava
.que hay en mi corazón
אשר קיים בלבי.
.Asher kayam be libi

Acércate a mí
חבקי אותי
Jabki oti kaj
y esta noche vivamos los dos
והלילה נחייה שנינו
Ve nijye shneinu
la más linda locura de amor
את הטירוף היפה ביותר של האהבה
Et atiruf a yafe beyoter shel ahahava
...abrázame así
חבקי אותי כך...
...Jabki oti kaj
X2*******************************************

Acércate a mí
חבקי אותי
Jabki oti
y esta noche vivamos los dos
והלילה נחייה שנינו
Ve alayla nejie shneinu
la más linda locura de amor
את הטירוף היפה ביותר של האהבה
Et atiruf a-yafe beyoter shel ahahava
...abrázame así
חבקי אותי כך...
...Jabki oti kaj
así
כך
Kaj
...abrázame así
חבקי אותי כך...
...Jabki oti kaj

השיר La canción


יום חמישי, 5 ביוני 2014

Ignacio Copani - El más grande

Ignacio Copani - El más grande
הגדולה ביותר - איגנסיו קופאני



,El más grande sigue siendo RIVER PLATE
הגדולה ביותר ממשיכה להיות ריבר פלייט,
,A gdola beyoter mamshija lihiyot River Plate
,el campeón más poderoso de la historia
האלופה בעלת העָצמה הכי גדולה בהיסטוריה,
,A alufa bahalat a-otsma aji gdola ba-historia
el más grande por las glorias
גדולה ביותר בגלל תהילותיה
Gdola beyoter biglal tehilote-ia
,que alumbraron el ayer
אשר האירו את האתמול,
,Ashe ehiru et ahetmol
...y que brillan todavía en mi memoria
ואשר בוהקות עדיין בזיכרוני...
...Ve asher bohakot adahin be zijroni

,El más grande sigue siendo RIVER PLATE
הגדולה ביותר ממשיכה להיות ריבר פלייט,
,A gdola beyoter mamshija lihiyot River Plate
,y sera más grande aún en el mañana
ותהפוך להיות גדולה אף יותר בעתיד,
,Ve ta-afoj lihi-iot gdola af ioter ba-atid
por el juego, por las ganas
כתוצאה מהמשחק, כתוצאה מהחשק
Que totsaha me-amisjak, quetotsaha me ajeshek
y el orgullo de tener una banda roja
והגאווה להחזיק דגל אדום
Ve a gahava le ajzik deguel adom
...que nos cruza el alma
אשר חוצה את נשמתנו...
...Asher jotse et nishmatehinu

:Coro
פזמון: Pizmon
***************************************************
,Vuelan las banderas del monumental
מתנופפים הדגלים של המונומנטל,
,Mitnofefim a dgalim shel a monumental
,se viene RIVER,se viene la alegría
מגיעה לה ריבר, מגיעה לה השמחה,
,Meguiha la River, meguiha la a simja
y cada hora, cada día
ובכל שעה, בכל יום
U bejol shaha, be jol iom
,RIVER PLATE te quiero más
ריבר פלייט אני אוהב אותך יותר,
,River Playe ani oev otaj ioter
...como te quiere casi toda la Argentina
כמו שאוהבת אותך כמעט כל ארגנטינה...
...Quemo she ohevet otaj kimhat kol Argentina
***************************************************

,El más grande sigue siendo RIVER PLATE
הגדולה ביותר ממשיכה להיות ריבר פלייט,


,A gdola beyoter mamshija lihiyot River Plate
,por su estilo,sus estrellas y su gente
בגלל סגנונה, כוכביה ואנשיה,
,.Biglal signona, kojaveya ve anasheya
,por que RIVER no se vende
כי ריבר לא מוכרת את עצמה,
,Ki River lo mojeret et atsma
,por que se lleva en la piel
מכיוון שנושאים אותה על העור,
,Miquehivan she nos-him ota al a-or
y en cualquier lugar que este
ובכל מקום שתהיה
U bejol makom she tihiye
...siempre va al frente
תמיד נעה לחזית...
...Tamid anaha la jazit

Coro
פזמון
Pizmon

,Hasta que me muera te voy a alentar
עד מותי אני אעודד אותך,
,Ad moti ani eoded otaj
,y si volviera de encarnar en otra vida
ואם אחזור בצורה גשמית בחיים אחרים,
,Ve im ejezor betsura gashmit bejahim ajerim
,no se por donde viviría
אני לא יודע היכן אחייה,
,Ani lo iodea ehijan ejye
,de que iría a trabajar
במה אלך לעבוד,
,Bema elej la avod
...pero seguro que de RIVER yo seria
אך בטוח ששל ריבר אהיה...
...Aj batuhaj she-shel River ehiye

,Yo me juego, por las ganas
אני מהמר, בגלל רצונותיי,
,Ani me-amer, biglal retsonotahi
y el orgullo de tener una banda roja
והגאווה להחזיק דגל אדום
Ve agahava le ajzik deguel adom
.que nos cruza el alma
אשר חוצה את נשמתנו.
.Asher jotse et nishmatehinu


יום ראשון, 1 ביוני 2014

Don Omar - Hasta Que Salga El Sol

Don Omar - Hasta Que Salga El Sol 
עד שתצא השמש - דון עומר

(Euro-copa 2012)
(אליפות אירופה בכדורגל 2012)


Cuando hay sol en la mañana
כאשר יש אור שמש בבוקר
y es que detona la fiesta
ומנפצת את המסיבה
se formará la contienda
מתכנסת התחרות
vamos a bailar y brincar
אנו נרקוד ונקפוץ

Cuando este de madrugada
כאשר יהיה לפנות בוקר
no te tomes una siesta
אל תלך לישון
!todos las manos arriba¡
כל הידיים למעלה
vamos a bailar y brincar
אנו נרקוד ונקפוץ

:Coro 1
פזמון 1:
********************************************
Oooh Ieeeh Ooh
הווו לההה הוו
que empieza larga la vía
כי מתחילה הדרך הארוכה
comenzó el carnaval
התחיל הקרנבל
Oooh Ieeeh Ooh
הווו לההה הוו
aquí todo es diversión
כאן הכל הנאה
(hasta que salga el sol)
(עד שתצא השמש)

Vaya! nos fuimos de rumba¡
תראי! יצאנו לרקוד
(hasta que salga el sol)
(עד שתצא השמש)
baila rompiendo caderas
תרקדי עם הזזת אגן
(hasta que salga el sol)
(עד שתצא השמש)

Mami, cervezas arriba
חמודה ראש למעלה
(hasta que salga el sol)
(עד שתצא השמש)
la fiesta es por siete días
המסיבה היא למשך שבעה ימים
(hasta que salga el sol)
(עד שתצא השמש)
***************************************

Toda la calle esta llena
כל הרחוב מלא
mueve tu cuerpo morena
שחרחורת הזיזי את גופך
música que hace que bailes
מוזיקה שגורמת לך לרקוד
!ritmo candela que quema¡
קצב קנדלה ששורף!
sube el volumen sin pena
הגבירי את עוצמת הקול ללא רחמים
que te corra por las venas
שתזרום דרך ורידיך
música que hace que bailes
מוזיקה שגורמת לך לרקוד
!ritmo candela que quema¡
קצב קנדלה ששורף!

:Coro 2
פזמון 2:
+++++++++++++++++++++++++++++
!La temperatura, sube¡
הטמפרטורה, עולה!
!moviendo las manos, sube¡
בהזזת הידיים, עולה!
!bailando en el suelo, sube¡
בריקוד על הרצפה, עולה!
!fuego, fuego, fuego sube¡
אש, אש, אש, עולה!

!La temperatura, sube¡
הטמפרטורה, עולה!
!moviendo las manos, sube¡
בהזזת הידיים, עולה!
!bailando en el suelo, sube¡
בריקוד על הרצפה, עולה!
!fuego, fuego ¡Hasta que sudé
אש, אש, עד הזעה!
+++++++++++++++++++++++++++++

Coro 1
פזמון 1

Coro 2
פזמון 2

Oooh Ieeeh Ooh
הווו לההה הוו
que empieza larga la vía
כי מתחילה הדרך הארוכה
comenzó el carnaval
התחיל הקרנבל
Oooh Ieeeh Ooh
הווו לההה הוו
aquí todo es diversión
כאן הכל הנאה
hasta que salga el sol
עד שתצא השמש 

Coro 1
פזמון 1

((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
 Candela - Ritmo Salsa con Regeton, Vela
קנדלה - מקצב סלסה עם רגטון , נר
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))