יום חמישי, 5 ביוני 2014

Ignacio Copani - El más grande

Ignacio Copani - El más grande
הגדולה ביותר - איגנסיו קופאני



,El más grande sigue siendo RIVER PLATE
הגדולה ביותר ממשיכה להיות ריבר פלייט,
,A gdola beyoter mamshija lihiyot River Plate
,el campeón más poderoso de la historia
האלופה בעלת העָצמה הכי גדולה בהיסטוריה,
,A alufa bahalat a-otsma aji gdola ba-historia
el más grande por las glorias
גדולה ביותר בגלל תהילותיה
Gdola beyoter biglal tehilote-ia
,que alumbraron el ayer
אשר האירו את האתמול,
,Ashe ehiru et ahetmol
...y que brillan todavía en mi memoria
ואשר בוהקות עדיין בזיכרוני...
...Ve asher bohakot adahin be zijroni

,El más grande sigue siendo RIVER PLATE
הגדולה ביותר ממשיכה להיות ריבר פלייט,
,A gdola beyoter mamshija lihiyot River Plate
,y sera más grande aún en el mañana
ותהפוך להיות גדולה אף יותר בעתיד,
,Ve ta-afoj lihi-iot gdola af ioter ba-atid
por el juego, por las ganas
כתוצאה מהמשחק, כתוצאה מהחשק
Que totsaha me-amisjak, quetotsaha me ajeshek
y el orgullo de tener una banda roja
והגאווה להחזיק דגל אדום
Ve a gahava le ajzik deguel adom
...que nos cruza el alma
אשר חוצה את נשמתנו...
...Asher jotse et nishmatehinu

:Coro
פזמון: Pizmon
***************************************************
,Vuelan las banderas del monumental
מתנופפים הדגלים של המונומנטל,
,Mitnofefim a dgalim shel a monumental
,se viene RIVER,se viene la alegría
מגיעה לה ריבר, מגיעה לה השמחה,
,Meguiha la River, meguiha la a simja
y cada hora, cada día
ובכל שעה, בכל יום
U bejol shaha, be jol iom
,RIVER PLATE te quiero más
ריבר פלייט אני אוהב אותך יותר,
,River Playe ani oev otaj ioter
...como te quiere casi toda la Argentina
כמו שאוהבת אותך כמעט כל ארגנטינה...
...Quemo she ohevet otaj kimhat kol Argentina
***************************************************

,El más grande sigue siendo RIVER PLATE
הגדולה ביותר ממשיכה להיות ריבר פלייט,


,A gdola beyoter mamshija lihiyot River Plate
,por su estilo,sus estrellas y su gente
בגלל סגנונה, כוכביה ואנשיה,
,.Biglal signona, kojaveya ve anasheya
,por que RIVER no se vende
כי ריבר לא מוכרת את עצמה,
,Ki River lo mojeret et atsma
,por que se lleva en la piel
מכיוון שנושאים אותה על העור,
,Miquehivan she nos-him ota al a-or
y en cualquier lugar que este
ובכל מקום שתהיה
U bejol makom she tihiye
...siempre va al frente
תמיד נעה לחזית...
...Tamid anaha la jazit

Coro
פזמון
Pizmon

,Hasta que me muera te voy a alentar
עד מותי אני אעודד אותך,
,Ad moti ani eoded otaj
,y si volviera de encarnar en otra vida
ואם אחזור בצורה גשמית בחיים אחרים,
,Ve im ejezor betsura gashmit bejahim ajerim
,no se por donde viviría
אני לא יודע היכן אחייה,
,Ani lo iodea ehijan ejye
,de que iría a trabajar
במה אלך לעבוד,
,Bema elej la avod
...pero seguro que de RIVER yo seria
אך בטוח ששל ריבר אהיה...
...Aj batuhaj she-shel River ehiye

,Yo me juego, por las ganas
אני מהמר, בגלל רצונותיי,
,Ani me-amer, biglal retsonotahi
y el orgullo de tener una banda roja
והגאווה להחזיק דגל אדום
Ve agahava le ajzik deguel adom
.que nos cruza el alma
אשר חוצה את נשמתנו.
.Asher jotse et nishmatehinu