יום שלישי, 17 ביוני 2014

Salsa Giants - Bajo la Tormenta

Salsa Giants - Bajo la Tormenta
תחת הסערה - הגדולים של הסלסה

.La canción "Tajat Searra", Bajo la Tormenta
es una canción al ritmo latino
Fue cantada por un grupo de enormes cantantes
Salsa Giants " en el año 2014"
Habla sobre la guerra y también otras tormentas

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר "תחת סערה", "בחו לה טורמנטה"
זה הוא שיר במקצב הלטיני.
בוצע על ידי "הגדולים של הסלסה" בשנת 2014
מדבר הן על מלחמה והן על סערות נוספות

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק



:Coro
פזמון : Pizmon
************************************************
El que quiere puede
מי שרוצה יכול
Mi she rotse iajol
y el que puede hace la apuesta
ומי שיכול מהמר
U mi she iajol me-amer
La cosa está mala, mala
המצב הוא רע, רע
A matsav u ra, ra
Te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא
Ani mavti-aj leja she mi she mejapes motse
Y si se cae el cielo bailo bajo la tormenta
ואם השמיים נופלים אני רוקד תחת הסערה
Ve im a shamaim noflim ani roqued tajat a se-ara
la cosa está mala, mala
המצב הוא רע, רע
A matsav u ra, ra
Te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא
Ani mavti-aj leja she mi she mejapes motse
************************************************
,Que pa’donde voy con mi lanza
כי להיכן שאני הולך עם הרומח שלי,
,Ki le eijan she ani olej im aromaj sheli
pa’detrás de esa montaña
אל מאחורי ההר
El me ajorei aar
Con  botas, tacón o descalza
עם מגפיים, עקב או יחפה
im magafaim, aquev o iejefa
llueva, lo que llueva a distancia
לא משנה כמות הגשם אשר תרד הרחק מכאן
Lo meshana kamut a gueshem asher tered arjek mikan
Ire a trazar allá mi destino
אלך לשרטט שם את יעודי
Elej lesartet sham et ieudi
dibujar mi pie en el camino 
לצייר את כף רגלי בדרך
Le tsaier et kaf ragli ba derej
Buscaré aquello que es mío
אחפש את מה ששלי
Ajafes et ma she sheli
solo porque yo he nacido
רק מפני שאני נולדתי
Rak mipnei she ani noladti

Coro
פזמון Pizmon

?Si tú te dices que no puedes ¿que vas a poder
אם אתה אומר לעצמך שאתה לא יכול, איך תוכל?
?im ata omer le atsmeja she ata lo iajol, eij tujal
si antes de échar a andar, ya te pones el pié
אם לפני שאתה מתחיל, אתה כבר שם לעצמך רגל
im lifnei she ata matjil, ata sam le atsmeja reguel
contra la corriente, solo nada un pez
נגד הזרם, שוחה רק דג
Negued a zerem, soje rak dag
y las escamas no se ven
ואת הקשקשים לא רואים לך
Ve et a kaskasim lo ro-im
Vaya ponle corazón zón, zón
קדימה תן את לבך בך, בך
Kadima ten et libja bja, bja
al vino quítale el tapón
הוצא ליין את הפקק
Otse la iain et a pkak
,que nada es fácil mi bon bon
כי שום דבר לא קל בונבון שלי,
,Ki shum davar lo kal bon non sheli
si quieres limonada
אם את רוצה לימונדה
im at rotsa limonada
!exprimes el limón ¡familia
סחוט את הלימון, משפחה!
!Sjot et a limon, mishpaja
,Oooh, oh, yeah, yeah
הווו, או, כן, כן,
O, o, quen, quen
Si conmigo salen, salen
אם עִמִי יוצאים, יוצאים
im imi iots-im,iots-im
que me ganen, ganen
שינצחו, ינצחו אותי
She inatsju, inatsju oti
yeah, oooh, Yeah
כן, הווו, כן
Quen, o, quen
Si conmigo salen, salen
אם עִמֶי יוצאים, יוצאים
im imi iots-im,iots-im
que me ganen, ganen
שינצחו, ינצחו אותי
She inatsju, inatsju oti

yeah
כן
Quen

Coro
פזמון Pizmon

Salsa Gigante)
(סלסה ענקית
Salsa anakit
(sufre papá
תסבול חביבי)
Tisbol jabibi

Oooh, oh, yeah, yeah, Oooh, oh 
הווו, הו, כן, כן, הווו,הו

La cosa está mala, mala
המצב רע, רע
A matsav ra, ra
te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא
Ani mavti-aj leja shemi she mejapes motse
,No te desesperes
אל תתייאש,
,Al tit-ia-esh
tu suerte cambiará mañana
מזלך ישתנה מחר
Mazalja ishtane majar
La cosa está mala, mala
המצב הוא רע, רע
A matsav u ra, ra
te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא


Ani mavti-aj leja shemi she mejapes motse
Ay! lo que hay que tener en la vida¡
הו! מה שצריך שיהיה בחיים
O! ma she tsarij she iye bajaim
es actitud positiva
זאת גישה חיובית
Zot guisha jiyuvit
La cosa está mala, mala
המצב הוא רע, רע
A matsav u ra, ra
te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא


Ani mavti-aj leja shemi she mejapes motse
Todo tiene en su final
לכל דבר יש את סופו
Le jol davar iesh et sofo
oye bien, para tus problemas
תקשיב טוב, בשביל הבעיות שלך
Takshiv tov, bishvil a be-aiot shela
La cosa está mala, mala
המצב הוא רע, רע
A matsav u ra, ra
te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא


Ani mavti-aj leja shemi she mejapes motse
Te lo digo yo que esto pa’ti
אני אומר לך שזה בשבילך
Ani omer leja she ze bishvilja
anda vacila e’ta
לך תתנועע אותה
Lej teno-e-a ota
que siga y siga la fiesta
שתמשיך ותמשיך המסיבה
She tamshij ve tamshij a mesiba
La cosa está mala, mala
המצב הוא רע, רע
te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא


Ani mavti-aj leja shemi she mejapes motse
Sígale los pasos a Sergio George
תמשיך את צעדיו של סרחיו חורחה
Tamshij et tse-adaiv shel Sergio George
ese, sí que se lo inventa
ההוא, באמת ממציא לעצמו
A u, bemet mamtsi le atsmo
(Los Salsa Giant los número uno)
(ענקי הסלסה הם מספר אחד)
Anaki a salsa em mispar ejad
Oooh, oh, yeah, yeah, Oooh, oh
הווו,הו, כן, כן, הווו, הו
Ay! actitud positiva¡
הו! גישה חיובית
O! Guisha jiyuvit
yo soy la India no te detengas
אני היא האינדיאנית אל תעצור בעדך
Ani y a indi-anit al taatsar baadja
yeah, yeah, Oooh, oh, yeah, yeah
כן, כן, הווו, הווו, הו, כן , כן
No, No... Sabroso
לא, לא...מעולה
Lo, lo... meule

El que busca encuentra
מי שמחפש מוצא


Mi she mejapes motse
el que busca encuentra
מי שמחפש מוצא
Mi she mejapes motse
Si cae lluvia del cielo
אם יורד גשם מהשמיים
im iored gueshem me a shamaim
gozatelo en la tormenta
תהנה מִמֶּנּוּ תחת הסערה
Teene mimena tajat a se-ara
El que busca encuentra
מי שמחפש מוצא
Mi she mejapes motse
que pa’ti, pa’ti, pa’ti, pa’ti
כי בשבילך, בשבילך, בשבילך
Ki bishvilja, bishvilja, bishvilja
y no me pesa
וזה לא מכביד עלי
Ve ze lo majabid alai
El que busca encuentra
מי שמחפש מוצא
Mi she mejapes motse
Oye, mira, tú no pagues esa cuenta
שמע, שים לב, אתה אל תשלם את חשבון זה
Shma, sim lev, ata teshalem et jeshbon ze
El que busca encuentra
מי שמחפש מוצא
Mi she mejapes motse
nada vas a lograr si no lo intentas
לא תשיג שום דבר אם לא תנסה
Lo tasig klum im lo tenase
El que busca encuentra
מי שמחפש מוצא
Mi she mejapes motse
te trigo la salsa buena
אני מביא לך את הסלסה הטובה
Ani mavi leja et a salsa a tova
levanta tu bandera
הרם את דגליך
Arem et tigleija
y representa donde quiera
וייצג היכן שתרצה
Ve iatseg eijan she tertse

Coro
פזמון Pizmon

El que quiere puede
מי שרוצה יכול
Mi she rotse iajol