יום שלישי, 29 ביולי 2014

José Luis Perales - Una Canción Para La Paz

José Luis Perales - Una Canción Para La Paz
שיר אחד למען השלום - חוסה לואיס פראלס


Que se borre la imagen del pasado
שתמחק תמונת העבר
si el pasado es de muerte y desconsuelo
אם העבר הוא של מוות וצער
y que nazca un futuro de esperanza
ושיִוָּלֶד עתיד של תקווה
para los que un mal día la perdieron
לאלו שביום רע אחד איבדו אותה
que se llene la tierra con sonrisas de niños
שהארץ תמלא בחיוך של ילדים
.y que pare la guerra para siempre
ותיפסק המלחמה לתמיד.

:Coro
פזמון:
***********************************************************
.Que hoy la luz se vuelva a encender
שהיום האור יוּצַת מחדש.
.Que suene una canción de amor
שישמע שיר אהבה.
Que todos los hombres que llenan la tierra
שכל הגברים שממלאים את העולם
apuesten unidos por la paz
ירתמו מאוחדים למען השלום
y todas las voces se eleven al cielo
וכל הקולות יעלו לשמיים
.al grito de libertad
בצעקה של חירות.
***********************************************************

Que camine la gente confiada
שיצעדו באנשים בביטחה
por un campo sin minas y sin muertos
בתוך שדה ללא מוקשים וללא מתים
y que sea pasado y olvidado
ושיהיה זה עבר ונשכח
este presente loco y violento
ההווה הזה המשוגע והאלים
que nazca la esperanza en los ojos de todos
שתִּיוָּלֶד התקווה בעיניים של כולם
.y el abrazo fraterno para siempre
והחיבוק האחוותי לתמיד.

Coro
פזמון

que se llene con sonrisas y risas
שהארץ תמלא בחיוכים וצחוקים
.y que pare la guerra para siempre
ותיפסק המלחמה לתמיד.

Coro
פזמון