יום רביעי, 27 באוגוסט 2014

Ruben Blades - Fue Varon

Ruben Blades - Fue Varon
היה זכר - רובן בלאדס


Bueno, Ojala todo salga bien
טוב, הלוואי והכל יצא טוב
Vengo roto de estar esperando
אני כבר עייפתי מלחכות
Oye
שמע

,Estoy Nervioso Esperando En La Sala Del Hospital
אני מחכה עצבני בחדר ההמתנה של בית החולים,
Esta Mi Señora Adentro, El Momento A Llegado Ya
אשתי נמצאת בפנים, כבר הגיע הרגע
,Y Yo Nervioso Fumando, A Todos Los Santos Resando
ואני מעשן בעצבנות, , מתפלל לכל הקדושים,
Pidiendole A Dios Clemencia, Que Me Ayudara La Ciencia
מבקש מאלוקים המתקה, שהמדע יעזור לי 
.Pa´ Que No Pasara Na
כדי שדבר רע לא יעונה.

,Depronto Se Abrio Una Puerta Y De Ella Salio El Doctor
לפתע נפתחה דלת וממנה יצא הרופא,
:Me Dijo Directo A Los Ojos Y Haci Me Dijo El Doctor
אמר לי ישר בפנים וכך אמר לי הרופא:
"No Se Apure Caballero Que También Ni Fue Varón"
"אל תמהר אדון, כי גם זה לא היה זכר"

Como?  Aya¿
מה? אאוץ

Estribillo : Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor 
מקהלה : כמעט ונפלתי לרצפה כאשר סיפר לי הרופא

No Se Apure Caballero Que También Ni Fue Varón
אל תמהר אדון, כי גם זה לא היה זכר
Y Hubo Que Ponerme Sales Y Hasta Hubo Que Untarme Alcohol
והיו צריך לשים לי מלחים ואף היה להשקות אותי באלכוהול
La Cuenta Va Por Quinientos Pesos Y Aquí No Se Fia Señor
החשבון עומד על חמש מאות פסו וכאן לא נותנים תשלומים אדוני

No No
אל אל
No Se Apure Usted X4
אתה אל תמהר
Por Ahora Han Nacido Cuatro Todavia Le Faltan Dos
עד עכשיו נולדו ארבעה ועדיין נותרו לו שניים

No Se Apure Caballero Que  También Ni Fue Varón
אל תמהר אדון, כי גם זה לא היה זכר
Esta Noche Me Emborracho Bien, Tengalo Bien En Galão
הלילה אשתכר כלוט, שיהיה לך כמות גלונים רצינית
Por Que El Nene Fue Varón
כי הילד יצא זכר

El Niño Nacio De Dia Y Hoy Brilla Mas Lindo El Sol
הילד נולד ביום והיום השמש בוהקת יותר
Fue Varon Y Desde Chiquito Le Voy A Enseñar Los Trucos
היה זכר ומקטן אלמד אותו מהלכים
De Basketball
בכדורסל

,Si Hubiera Sido Niña También La Maria
גם אם הייתה זו ילדה תודה לאל,
Pero Fue Varon Como Yo Queria
אך יצא זכר כמו שרציתי
Cuando Ese Niño Nacio, Todo En Mi Ser Se Alegro
כאשר נולד ילד זה, הכל בי שמח
"Dile :" A Ti Te Jure Al Gozo
תאמר לו:"לך נשבעתי תוך כדי הנאה"

Que El Nene Hablo, El Nene Hablo
כי הילד דיבר, הילד דיבר
Me Dice Papa, A Mi Todos Me Dicen Papa, Me Dicen Papa
הוא קורא לי אבא, לי כולם קוראים לי אבא, קוראים לי אבא
Ay, Señores Que Alegria Se Ha Votado La Maria Con Un Varon
הו, אדונים איזו שמחה שהתברכתי בזכר
Ahora Se Levanta El Cicero
עכשיו קם הקיסר

No Se Apure Caballero Que También Ni fue Varón
אל תמהר אדון כי גם זה לא היה זכר
No, No
לא, לא
No Se Apure Usted X3
אתה לא צריך למהר

Oiga Señor
תקשיב אדוני
Hubo Que Ponerme Sales
היה צריך לשים לי מלחים
Ay, Hubo Que Buscarme Alcol
הו, היה צריך לחפש בשבילי אלכוהול

Fue Varon Y Casi Me Caigo De Espalda
היה זכר ואני כמעט  ונופל על הגב
Fue Tan Grande La Emoción
ההתרגשות הייתה כה רבה

Ay, Que Risa Manu
הו, איזה צחוק מאנו
Que Dios Te Bendiga Mano Y A Ti También Julio
שאלוקים יברך אותך מאנו וגם אותך חוליו
Fue Varon
היה זכר

יום שבת, 9 באוגוסט 2014

Havana D' Primera - Al Final De La Vida

Havana D' Primera - Al Final De La Vida 
בסופם של החיים - הוואנה דה פרימרה

 La canción "Be Sofam Shel a Ja-im", Al Final De La Vida
Fue lanzada por Havana D' Primera en el año 2012

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר בסופם של החיים, "אל פינל דה לה וידה"
בוצע על ידי הוואנה דה פרימרה בשנת 2012

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק



Ojo por ojo diente por diente
עין תחת עין שן תחת שן
Ain tajat ain shen tajat shen
Es un refrán que dice la gente
זוהי אִמְרָה שאנשים אומרים אותה
Zo-i imra she anashim omrim ota
Si el enemigo te critica por aquí
אם האויב מעביר עליך ביקורת כאן
im a o-iev ma-avir aleija bikoret kan
Camina por allá
צעד משם
Ts-ad misham
.De una forma diferente
בצורה שונה.
.Be tsura shona

Ojo por ojo diente por diente
עין תחת עין שן תחת שן
Ain tajat ain shen tajat shen
Es un refrán que dice la gente
זוהי אִמְרָה שאנשים אומרים אותה
Zo-i imra she anashim omrim ota
Si el enemigo te critica por aquí
אם האויב מעביר עליך ביקורת כאן
im a o-iev ma-avir aleija bikoret kan
.Camina
צעד.
.Ts-ad

Eh le le eh le le  X2
אה לה לה אה לה לה

Hace algunos cuantos años
זה תקופה של כמה שנים
Ze tkufa shel kama shanim
Vengo haciéndome preguntas
אני שואל את עצמי שאלות
Ani sho-el et atsmi she-elot
De cosas que van pasando
על דברים שקורים
Al dvarim she-korim
.Por el mundo sin respuesta
בעולם בלא תשובה.
.Ba-olam be lo t-shuva

Gente que vive del daño
אנשים שחיים מהמזיק
Anashom she ja-im me-a-mezik
Sin pensar en el mañana
בלי לחשוב על המחר
Bli lajshov al a-majar
Ignorando que hoy se pierde
מתעלמים מזה שהיום מפסידים
Mit-almim mi ze she ayom mafsidim
.Pero otro día se gana
אך יום אחר מנצחים.
.Aj yom ajer menatsjim

,Gente que pasa por alto
אנשים שמתעלמים,
,Anashim she mit-almim
Que somos seres humanos
שאנו בני אדם
She anu bnei adam
Y otros que se olvidan de aquel
ואחרים ששוכחים את ההוא
Ve ajerim she shojajim et a-u
.Que un día bien le dio la mano
שבאחד הימים עזר להם.
.She be-ejad a yamim azar laem

,Gente que te quiere
אנשים שמחבבים אותך,
,Anashim she me jabevim otja
(cien por ciento)
(מאה אחוז)
(Me-a ajuz)
Gente que quiere mal
אנשים שרוצים ברעתך
Anashim she rotsim be ra-atja
Y en lo que el palo va y viene
ובמרווח הנשימה
U be mervaj a neshima
.Esta vida sigue igual
החיים הללו ממשיכים כרגיל.
.A ja-im a lalu mamshijim ka-raguil

Ojo por ojo diente por diente
עין תחת עין שן תחת שן
Ain tajat ain shen tajat shen
Es un refrán que dice la gente
זוהי אִמְרָה שאנשים אומרים אותה
Zo-i imra she anashim omrim ota
Si el enemigo te critica por aquí


אם האויב מעביר עליך ביקורת כאן
im a o-iev ma-avir aleija bikoret kan
Camina por allá
צעד משם
Ts-ad misham
.De una forma diferente
בצורה שונה.
.Be tsura shona

Escusha
תשמע
Tishma

Tienes que tener presente
אתה צריך לדעת
Ata tsarij la-da-at
.Lo que falta y lo que sobra
מה שחסר ומה שעודף.
.Ma she jacer u ma she odef
,Cuenta que no pagas hoy
חשבון שאינך משלם היום,
,Jeshbon she einja meshalm ayom
.Dios mañana te la cobra
האל מחר יגבה ממך.
.A el majar igve mimja

,Evita bien los problemas
תמנע בצורה טובה את הבעיות,
,Timna be-tsura tova et a be-ayot
.Todo se resuelve hablando
את הכל ניתן לפתור בדיבור.
.Et a kol nitan liftor be dibur
,Mal que deseaste ayer
 איחול רע שאיחלת אתמול,
,ijul ra she ijalta etmol
.El tuyo viene caminando
האיחול בשבילך כבר בדרך.
.A ijul bishvilja kvar baderej

Árbol que nace torcido
עץ שנולד עקום
Ets she nolad akum
Jamás su tronco endereza
גזעו לעולם לא יחזק
Guiz-o le-olam lo ijzak
Tienes que aprender del bueno
אתה צריך ללמוד מהטוב
Ata tsarij lilmod me-atov
Y también del mala cabeza
וגם מהראש הרע
Ve gam me a-rosh a-ra

Porque hay gente que te quiere bien
כי יש אנשים שרוצים בטובתך
Ki iesh anashim she rotsim betovatja
Gente que te quiere mal
אנשים שרוצים ברעתך
Anashim she rotsim bera-atja
Y en lo que el palo va y viene
ובמרווח הנשימה
U be mervaj a neshima
Esta vida sigue igual
החיים הללו ממשיכים כרגיל
A ja-im alalu mamshijim ka-raguil

:Coro
מקהלה: Pizmon
********************************
Ojo por ojo diente por diente
עין תחת עין שן תחת שן
Ain tajat ain shen tajat shen
Es un refrán que dice la gente
זוהי אִמְרָה שאנשים אומרים אותה
Zo-i imra she anashim omrim ota
********************************

.Escucha al cuento
תשמע לסיפור.
.Tishma la sipur
,Tenes que tener presente
אתה צריך לקחת בחשבון,
,Ata tsarij lakajat be jeshbon
.Que esta vida está bien dura
שהחיים האלו הם מאוד קשים.
.She a-ja-im a-elu em me-od kashim
,Agárrala y vívela diferente
קח אותם וחייה אותם באופן שונה,
.Kaj otam ve jaie otam be-ofen shone
Se buen padre, se buen hijo
תהיה אב טוב, תהיה בן טוב
Ti-eye av tov, ti-eye ben tov
.Y veras lo que se siente negro
ותראה מה מרגישים אחי.
.Ve ter-e ma marguishim aji

,Si el enemigo te critica por aquí
אם האויב מבקר אותך כאן,
,im a-o-iev mevaqur otja kan
.Camina con el mambo que va pa’ la caliente
תצעד עם הממבו שהולך ומתחמם.
.Tits-ad im a mambo she olej u mitjamem

!Mambo¡
ממבו!

Eh le le
אה לה לה
Que esta es Havana D’Primera
כי זאת אוונה דה פרימוורה
ki zot Havana D’Primera
D’Primera
מסוג א
Mi sug alef

.Coro: Porque al final, la vida te la aplica
מקהלה: כי בסוף, החיים מכתיבים לך זאת.
.Maquela: ki ba sof, a-ja-im majtivim leja zot

Y ahora
ועכשיו
Ve ajshav
.Sácale brillo al piso Teresa
הבריקי את הרצפה טרסה.
.Avriki et a-ritspa Teresa
.Si oreja no pasa cabeza
אם את מקשיבה אך לא מפנימה.
.im at makshiva aj mafnima
Aquella te traga y no te mastica
הם אוכלים אותך בלי מלח
Em ojlim otja bli melaj
.Pero salsa, salsita
אך סלסה, סלסיטה.
.Aj salsa, salsita
.Por la reja
דרך הרשת.
.Derej a reshet

Si dura, Si dura
כן קשים, כן קשים
Quen kashim, quen kashim

:Coro 
מקהלה: Mak-ela
***********************
Ay, por Dios
הו, למען השם
O, le-ma-an a-shem
Ay
הו
O
***********************

,Esta vida está bien dura
החיים הללו הם מאוד קשים,
,A ja-im a-lalu em me-od kashim
Tiene espinas tienen rosas
יש בהם דבש ועוקץ
iesh ba-em dvash va oquts
Y para aquel que no lo sabe
ולהוא שאינו יודע זאת
Ve la u she eino iode-a zot
.La vida tiene su cosa
לחיים יש את דרכיהם.
.La ja-im iesh et dar-queiem
No se puede poder luchar
חסרה היכולת להאבק
Jacera a iejolet le-e-avek
,Con lo que dice la gente
מול מה שאנשים אומרים,
,Mul ma she anashim omrim
Por eso a mí me da lo mismo
בגלל זה, זה לא משנה לי
Biglal ze, ze lo meshane li
.Cuando a it te dé una cosa
כל עוד זה ייתן לך משהו.
.Kol od ze iten leja mashe-u

Y mira como dice mi coro
תראה מה אומרת המקהלה שלי
Ter-e ma omeret a mak-ela sheli

:Coro
מקהלה: Mak-ela
*************************************
(Si a ti te da una cosa)
(אם הוא נותן לך משהו)
(im u noten leja mashe-u)
(A mi me da lo mismo)
(לי זה לא משנה)
(Li ze lo meshane)
*************************************

,Y yo no sé pero tengo que decirte
אני לא יודע אך אני צריך להגיד לך,
,Ani lo iode-a aj ani tsarij le-aguid laj
.Chuchi sé te seco el picadillo
צ'וצ'י תבשיל הבשר הטחון התייבש לך.
,Chuchi, tavshil a basar a tajun it-iabesh laj
.Dejate de pesimismo
תעזבי אותך משליליות.
.Ta-azvi otaj me shliliyuto

,Mimi
מימי,
coge lo suave que eso aquí no es un campismo X2
קחי זאת ברוגע כי אנו לא במַחֲנָאוּת
Kji zot be roga ki anu lo be majana-ut

'Ay, Dio
הוי, אלוהים
Oy, Elo-im
.Anda, mira como dice
לך, תראה מה היא אומרת.
.Lej, ter-e ma y omeret
.Ahora, Si le va que le dé
עכשיו, אם זה הולך לו שייתן לו.
.Ajshav, im ze olej lo she iten lo

יום חמישי, 7 באוגוסט 2014

Chayanne - Cuidarte El Alma

Chayanne - Cuidarte El Alma
לשמור על נשמתך - צ'איאן

La canción "lishmor al nishmatej", Cuidarte El Alma
Fue lanzada por Chayanne  en el año 2003

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר לשמור על נשמתך, "קוידר אל אלמה"
בוצע על ידי צ'איאן בשנת 2003

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 


.Sólo si pudiera estar contigo
לו רק יכולתי אייתך להיות.
Tú dormida entre mis brazos
את ישנה בין זרועותיי
.y mirarte en el silencio
ולהביט בך בשקט.
Sólo si pudiera dibujarte
לו רק יכולתי לצייר לך
,una escena de mis sueños
קטע אחד מתוך חלומותיי,
.donde siempre estás presente
היכן שתמיד את נוכחת.
,Con sólo tenerte aquí
די בזה שיהיה לי אותך כאן,
.decirte lo que yo siento
לומר לך את שאני מרגיש.

:Coro
פזמון:
*********************************************************
,Es que me gusta tu cara, me gusta tu pelo
אני פשוט אוהב פנייך, אוהב את שערך,
soñar con tu voz
לחלום עם קולך
."cuando dices "te quiero
כאשר את אומרת "אני אוהבת אותך".
,Me gusta abrazarte
אני נהנה לחבק אותך,
.perderme en tu aroma
לאבד עצמי בניחוח שלך.
Poder encontrar en tus ojos el cielo
להצליח מצוא בתוך עינייך את השמיים.
.Me gusta tu risa, me gusta tu boca
אני אוהב את צחוקך,  אוהב את פיך.
.Me gusta creer que por mí tú estás loca
אני נהנה לחשוב שעלי את משוגעת.
Cómo quiero que sientas conmigo la calma
איך שאני רוצה שתרגישי עמי את הרוגע
.y cuando llegue la noche, cuidarte el alma
וכאשר יגיע הלילה, לשמור על נשמתך.
*********************************************************

Como despertar en la distancia
כיצד להתעורר במרחק
.sin tu piel junto a la mía
בלי עורך יחד עם שלי.
.Amando tu fotografía
אוהב את תמונתך.
,Podemos mandar besos con el viento
נוכל לשלוח נשיקות עם הרוח,
,mirar la luna al mismo tiempo
להביט בירח באותו הזמן,
.contar un día más
לספור יום נוסף.
...Con sólo tenerte aquí
די בזה שיהיה אותך כאן...
...No sabes lo que me faltas
אינך יודעת כמה את חסרה לי...

Coro
פזמון

Y a pesar de todo
ולמרות הכל
y sin darnos cuenta
ובלי שנשים לב
estaré en tu puerta diciéndote otra vez
אהיה בדלתך, אומר לך שוב

Coro
פזמון