יום רביעי, 27 באוגוסט 2014

Ruben Blades - Fue Varon

Ruben Blades - Fue Varon
היה זכר - רובן בלאדס


Bueno, Ojala todo salga bien
טוב, הלוואי והכל יצא טוב
Vengo roto de estar esperando
אני כבר עייפתי מלחכות
Oye
שמע

,Estoy Nervioso Esperando En La Sala Del Hospital
אני מחכה עצבני בחדר ההמתנה של בית החולים,
Esta Mi Señora Adentro, El Momento A Llegado Ya
אשתי נמצאת בפנים, כבר הגיע הרגע
,Y Yo Nervioso Fumando, A Todos Los Santos Resando
ואני מעשן בעצבנות, , מתפלל לכל הקדושים,
Pidiendole A Dios Clemencia, Que Me Ayudara La Ciencia
מבקש מאלוקים המתקה, שהמדע יעזור לי 
.Pa´ Que No Pasara Na
כדי שדבר רע לא יעונה.

,Depronto Se Abrio Una Puerta Y De Ella Salio El Doctor
לפתע נפתחה דלת וממנה יצא הרופא,
:Me Dijo Directo A Los Ojos Y Haci Me Dijo El Doctor
אמר לי ישר בפנים וכך אמר לי הרופא:
"No Se Apure Caballero Que También Ni Fue Varón"
"אל תמהר אדון, כי גם זה לא היה זכר"

Como?  Aya¿
מה? אאוץ

Estribillo : Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor 
מקהלה : כמעט ונפלתי לרצפה כאשר סיפר לי הרופא

No Se Apure Caballero Que También Ni Fue Varón
אל תמהר אדון, כי גם זה לא היה זכר
Y Hubo Que Ponerme Sales Y Hasta Hubo Que Untarme Alcohol
והיו צריך לשים לי מלחים ואף היה להשקות אותי באלכוהול
La Cuenta Va Por Quinientos Pesos Y Aquí No Se Fia Señor
החשבון עומד על חמש מאות פסו וכאן לא נותנים תשלומים אדוני

No No
אל אל
No Se Apure Usted X4
אתה אל תמהר
Por Ahora Han Nacido Cuatro Todavia Le Faltan Dos
עד עכשיו נולדו ארבעה ועדיין נותרו לו שניים

No Se Apure Caballero Que  También Ni Fue Varón
אל תמהר אדון, כי גם זה לא היה זכר
Esta Noche Me Emborracho Bien, Tengalo Bien En Galão
הלילה אשתכר כלוט, שיהיה לך כמות גלונים רצינית
Por Que El Nene Fue Varón
כי הילד יצא זכר

El Niño Nacio De Dia Y Hoy Brilla Mas Lindo El Sol
הילד נולד ביום והיום השמש בוהקת יותר
Fue Varon Y Desde Chiquito Le Voy A Enseñar Los Trucos
היה זכר ומקטן אלמד אותו מהלכים
De Basketball
בכדורסל

,Si Hubiera Sido Niña También La Maria
גם אם הייתה זו ילדה תודה לאל,
Pero Fue Varon Como Yo Queria
אך יצא זכר כמו שרציתי
Cuando Ese Niño Nacio, Todo En Mi Ser Se Alegro
כאשר נולד ילד זה, הכל בי שמח
"Dile :" A Ti Te Jure Al Gozo
תאמר לו:"לך נשבעתי תוך כדי הנאה"

Que El Nene Hablo, El Nene Hablo
כי הילד דיבר, הילד דיבר
Me Dice Papa, A Mi Todos Me Dicen Papa, Me Dicen Papa
הוא קורא לי אבא, לי כולם קוראים לי אבא, קוראים לי אבא
Ay, Señores Que Alegria Se Ha Votado La Maria Con Un Varon
הו, אדונים איזו שמחה שהתברכתי בזכר
Ahora Se Levanta El Cicero
עכשיו קם הקיסר

No Se Apure Caballero Que También Ni fue Varón
אל תמהר אדון כי גם זה לא היה זכר
No, No
לא, לא
No Se Apure Usted X3
אתה לא צריך למהר

Oiga Señor
תקשיב אדוני
Hubo Que Ponerme Sales
היה צריך לשים לי מלחים
Ay, Hubo Que Buscarme Alcol
הו, היה צריך לחפש בשבילי אלכוהול

Fue Varon Y Casi Me Caigo De Espalda
היה זכר ואני כמעט  ונופל על הגב
Fue Tan Grande La Emoción
ההתרגשות הייתה כה רבה

Ay, Que Risa Manu
הו, איזה צחוק מאנו
Que Dios Te Bendiga Mano Y A Ti También Julio
שאלוקים יברך אותך מאנו וגם אותך חוליו
Fue Varon
היה זכר