Croni-K - Arriba la vida
תתעודד - כרוני-ק
:Coro 1
פזמון 1: Pizmon 1
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
.Hoy la pena pasó
היום הצער עבר.
.Ayom a tsa-ar avar
!Sigue bailando que yo seguiré cantándote¡
תמשיך לרקוד כי אני אמשיך לשיר לך!
!Tamshij lirkod ki ani amshij lashir leja
.Ya se olvido y la tormenta paso
זה כבר נשכח והסערה חלפה.
.Ze kvar nishkaj ve a se-ara jalfa
.Abre tu corazón, la vida se hizo para sembrar amor
פתח את לבך, החיים נוצרו כדי לזרוע אהבה.
.Ptaj et libja, a ja-im notsru kedei lizroa a-ava
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
( Esto es croni-k )
( אלו הם כרוני-ק )
(Elu em croni-k)
:Coro 2
פזמון 2: Pizmon 2
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
!Y no se deprima ¡No
ואל תכנס לדיכאון, לא!
!Ve al tikanes le dika-on, lo
.Tira para arriba, Yeeh
תמשוך כלפי מעלה, כן.
.Timshoj klapei mala, quen
.Carga vitaminas, oh
הָזֵן את עצמך בויטמינים, הו.
.Azen et atsmeja be vitaminim, o
!Disfruta la vida¡
תהנה מהחיים!
!Te-ene me a ja-im
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
En momentos de crisis, problemas y tristezas
בזמנים של משבר, בעיות ועצבויות
Bizmanim shel mashber, be-ayot ve atsvuyot
No te eches a morir levanta la cabeza
"אל תחפוץ במוות" הרם את הראש
Al tajpots ba mavet", arem et a rosh"
Sea cual sea la situación
יהיה המצב אשר יהיה
iye a matsav asher iye
.Recuerda que en la vida todo tiene solución
זכור שבחיים לכל דבר יש פתרון.
.Zjor she baja-im lejol davar iesh pitaron
.Escucha bien, escucha bien que la vida es muy linda
תקשיב טוב, תקשיב טוב כי החיים מאוד יפים.
.Takshiv tov, takshiv tov ki a ja-im me-od iafim
.Contra lo que sea, hermano, no se rinda
כנגד מה שיהיה, אחי, אל תיכנע.
.Que negued ma she iye, aji, al tijana
.Siga bailando y vacilando
תמשיך לרקוד וליהנות.
.Tamshij lirkod ve lei-enot
"Como dijo Celia: "las penas se van cantando
איך שאמרה סליה: "המכאובים עוברים בשירה".
."Eij she amra Celia:"A maj-ovim ovrim be shira
!Y no se rinda (no) ¡vamos brinda
אל תיכנע (לא) קדימה תמחה!
!Al tijana (lo) kadima timje
.Todos arriba, que la fiesta siga
קומו כולם, שהמסיבה תמשיך.
.Kumu kulam, she a mesiba tamshij
,Baila como quieras y levanta la bandera
תרקוד איך שתרצה והרם את הדגל,
,Tirkod eij she tertse ve a rem et a deguel
.Por la paz de este mundo, pueblos y tierras
למען השלום של עולם זה, עמים ואדמות.
.Le ma-an a shalom shel olam ze, amim ve adamot
Contágiate de energía
הִידָּבֶק באנרגיות
idabek be energuiot
.que hay que vivir la vida
כי יש לחיות את החיים.
.Ki iesh lij-iot et a ja-im
Coro 2
פזמון 2 Pizmon
.Si en esta vida hay problemas, dale piensa y sigue
אם בחיים הללו יש בעיות, קדימה תחשוב ותמשיך.
.im ba jaim alalu iesh be-aiot, kadima kajshov ve tamshij
.Si la amargura esta matando, deja que se olvide
אם המרמור הולך והורג, תניח לו להישכח.
.im a mirmur olej ve oreg, tani-aj lo le-ishajaj
,No hay conflicto que no tenga solución
לא קיים סכסוך שלא יהיה לו פתרון,
,Lo kaiam sijsuj shelo iye lo pitaron
.Una manera de olvidar la situación...No,No
דרך אחת כדי לשכוח את המצב...אל, אל.
.Derej ajat quedei lishko-aj et a matsav... Al al
!No te deprimas ¡hace a un lado las penas
אל תכנס לדיכאון, תפנה עורף למכאובים!
!Al tikanes le dika-on, tafne oref la maj-ovim
.Que nadie sabe cuando el señor nos lleva
כי אף אחד לא יודע מתי האל ייקח אותנו.
.Ki af ejad lo iode-a mata-i a el ikaj otanu
,Disfruta a tu madre, a tu padre, a tus amigos
תהנה מאמך, מאביך, מחבריך,
,Te-ene me imja, me avija, me javereija
.Abuelos, hijos, hermanos y primos
סבים, ילדים, אחים ובני דודים.
.Savim, ieladim ajim ve bnei dodim
,Dale conmigo, arriba las manos
קדימה איתי, ידיים למעלה,
.Kadima iti, iada-im lemala
.Vive lo bueno, al carajo con lo malo
תחייה את הטוב, לעזאזל עם הרע.
.Tijye et a tov, la azazel im a ra
,Abre los brazos, abre el corazón
פתח את הזרועות, פתח את הלב,
,Ptaj et a zro-ot, ptaj et a lev
.Dale vida al mundo entregando amor
תעניק חיים לעולם בהענקת אהבה.
.Ta-anik jaim la olam be a-anakat a-ava
!No, no, no te eches a morir¡
אל, אל, "אל תחפוץ במוות"!
!"Al, al "al tajpots ba mavet
.Que lo monetario no es el fin
כי הדברים הכספיים הם לא הכל.
.Ki a dvarim a kaspi-im em lo akol
Tarde o temprano los problemas ya no van a existir¡
במוקדם או מאוחר הבעיות כבר לא יהיו קיימות
Be mukdam o me-ujar a be-aiot kvar lo iyu kayamot
!Y si esta nublado el sol va a salir
ואם מעונן השמש תצא!
!Ve im me-unan a shemesh tetse
Aquí, aquí, aquí
לכאן, לכאן, לכאן
Le kan, le kan, le kan
,Se vino a vacilar y no a sufrir¡
בנו כדי ליהנות ולא כדי לסבול,
,Banu quedei lei-enot ve lo quedei lisbol
!tampoco a dormir
גם לא לישון!
!Gam lo lishon
!Hazlo así¡
תעשה זאת כך!
!Ta-ace zot kaj
.Y todo lo malo déjalo ir
ולכל הרע תניח ללכת.
.Ve le jol a ra tani-aj lalejet
Coro 1
פזמון 1 Pizmon
Coro 2
פזמון 2 Pizmon
Hola, May
שלום, מאי
Shalom May
?Que es la que hay¿
מה יש באמת?
?Ma iesh be-emet
La vida hay que vivirla con style
את החיים יש לחיות עם סגנון
Et a jaim iesh lij-iot im signon
Alegría, tristeza, triunfo y errores
שמחה, עצב, ניצחון ושגיאות
Simja, etsev, nitsajon ve shgui-ot
.nos enseñan día a día a ser mejores
מלמדים אותנו יום אחר יום להיות טובים יותר.
.Melamdim otanu yom ajar yom lei-iot tovim ioter
.Vive la vida con alegría
תחיי את החיים עם שמחה.
.Tijye et a jaim im simja
No se deprima, manos arriba
אל תכנסי לדיכאון , ידיים למעלה
Al tikanes le dika-on, iada-im lemala
Todos unidos como familia
כולם מאוחדים כמו משפחה
Kulam me-ujadim kmo mishpaja
.Latinoamérica unida
אמריקה לטינית מאוחדת.
.America latinit me-ujedet
Bienvenida a la salida
ברוכה הבאה ליציאה
Bruja a ba-a la ietsi-a
.De los problemas y la rutina
מהבעיות ומהשגרה.
.Me a be-ayot u me a shigra
(Para que no se deprima (no no
כדי שלא תדכדכי (לא לא)
(Quedei she lo tidajdeji (lo lo
Esta música anima
המוזיקה הזאת מעודדת
A muzika a zot me-odedet
.Y te cambia la vida
ומשנה לך את החיים.
.U meshana lej et a jaim
Usted ya siga
את, כבר, תמשיכי
At, kvar, tamshiji
Entrega tu corazón pa` que te sane la herida
תמסרי את לבך כדי שיבריא לך את הפציעה
Timceri et libej quedei she iavri laj et a ptsi-a
(Si quiere invita una amiga (cuando diga
אם את רוצה תזמיני חברה (כאשר אומר)
(im at rotsa tazmini javera (ka-asher omar
. Para que Dios la bendiga
כדי שהאל יברך אותה.
.Quedei she a el ivarej ota
Coro 2
פזמון 2 Pizmon
(Y no se diprima)
(ואל תדכדך)
(Ve al Tidajdej)
(Esto es croni-k (los reales bendecidos
אלו הם כרוני-ק (המבורכים האמיתיים)
(Elu em Croni-k (a mevorajim a-amiti-im
(junto a Chocolate Blanco y Capo Zana (Okey
יחד עם צ'וקולטה בלנקו וקאפו זאנה (בסדר)
(iajad im Chocolate Blanco y Capo Zana (beceder
y en la pista
וברחבה
U barejava
,Ore, Iván el del toque final
הורה, איוון נותן הנגיעה האחרונה,
,Ore, Iván noten a negui-a a ajrona
.Erre Prado El maestro del teclado
אררה פראדו אמן הקלידים.
.Erre Prado aman a klidim
פזמון 1: Pizmon 1
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
.Hoy la pena pasó
היום הצער עבר.
.Ayom a tsa-ar avar
!Sigue bailando que yo seguiré cantándote¡
תמשיך לרקוד כי אני אמשיך לשיר לך!
!Tamshij lirkod ki ani amshij lashir leja
.Ya se olvido y la tormenta paso
זה כבר נשכח והסערה חלפה.
.Ze kvar nishkaj ve a se-ara jalfa
.Abre tu corazón, la vida se hizo para sembrar amor
פתח את לבך, החיים נוצרו כדי לזרוע אהבה.
.Ptaj et libja, a ja-im notsru kedei lizroa a-ava
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
( Esto es croni-k )
( אלו הם כרוני-ק )
(Elu em croni-k)
:Coro 2
פזמון 2: Pizmon 2
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
!Y no se deprima ¡No
ואל תכנס לדיכאון, לא!
!Ve al tikanes le dika-on, lo
.Tira para arriba, Yeeh
תמשוך כלפי מעלה, כן.
.Timshoj klapei mala, quen
.Carga vitaminas, oh
הָזֵן את עצמך בויטמינים, הו.
.Azen et atsmeja be vitaminim, o
!Disfruta la vida¡
תהנה מהחיים!
!Te-ene me a ja-im
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
En momentos de crisis, problemas y tristezas
בזמנים של משבר, בעיות ועצבויות
Bizmanim shel mashber, be-ayot ve atsvuyot
No te eches a morir levanta la cabeza
"אל תחפוץ במוות" הרם את הראש
Al tajpots ba mavet", arem et a rosh"
Sea cual sea la situación
יהיה המצב אשר יהיה
iye a matsav asher iye
.Recuerda que en la vida todo tiene solución
זכור שבחיים לכל דבר יש פתרון.
.Zjor she baja-im lejol davar iesh pitaron
.Escucha bien, escucha bien que la vida es muy linda
תקשיב טוב, תקשיב טוב כי החיים מאוד יפים.
.Takshiv tov, takshiv tov ki a ja-im me-od iafim
.Contra lo que sea, hermano, no se rinda
כנגד מה שיהיה, אחי, אל תיכנע.
.Que negued ma she iye, aji, al tijana
.Siga bailando y vacilando
תמשיך לרקוד וליהנות.
.Tamshij lirkod ve lei-enot
"Como dijo Celia: "las penas se van cantando
איך שאמרה סליה: "המכאובים עוברים בשירה".
."Eij she amra Celia:"A maj-ovim ovrim be shira
!Y no se rinda (no) ¡vamos brinda
אל תיכנע (לא) קדימה תמחה!
!Al tijana (lo) kadima timje
.Todos arriba, que la fiesta siga
קומו כולם, שהמסיבה תמשיך.
.Kumu kulam, she a mesiba tamshij
,Baila como quieras y levanta la bandera
תרקוד איך שתרצה והרם את הדגל,
,Tirkod eij she tertse ve a rem et a deguel
.Por la paz de este mundo, pueblos y tierras
למען השלום של עולם זה, עמים ואדמות.
.Le ma-an a shalom shel olam ze, amim ve adamot
Contágiate de energía
הִידָּבֶק באנרגיות
idabek be energuiot
.que hay que vivir la vida
כי יש לחיות את החיים.
.Ki iesh lij-iot et a ja-im
Coro 2
פזמון 2 Pizmon
.Si en esta vida hay problemas, dale piensa y sigue
אם בחיים הללו יש בעיות, קדימה תחשוב ותמשיך.
.im ba jaim alalu iesh be-aiot, kadima kajshov ve tamshij
.Si la amargura esta matando, deja que se olvide
אם המרמור הולך והורג, תניח לו להישכח.
.im a mirmur olej ve oreg, tani-aj lo le-ishajaj
,No hay conflicto que no tenga solución
לא קיים סכסוך שלא יהיה לו פתרון,
,Lo kaiam sijsuj shelo iye lo pitaron
.Una manera de olvidar la situación...No,No
דרך אחת כדי לשכוח את המצב...אל, אל.
.Derej ajat quedei lishko-aj et a matsav... Al al
!No te deprimas ¡hace a un lado las penas
אל תכנס לדיכאון, תפנה עורף למכאובים!
!Al tikanes le dika-on, tafne oref la maj-ovim
.Que nadie sabe cuando el señor nos lleva
כי אף אחד לא יודע מתי האל ייקח אותנו.
.Ki af ejad lo iode-a mata-i a el ikaj otanu
,Disfruta a tu madre, a tu padre, a tus amigos
תהנה מאמך, מאביך, מחבריך,
,Te-ene me imja, me avija, me javereija
.Abuelos, hijos, hermanos y primos
סבים, ילדים, אחים ובני דודים.
.Savim, ieladim ajim ve bnei dodim
,Dale conmigo, arriba las manos
קדימה איתי, ידיים למעלה,
.Kadima iti, iada-im lemala
.Vive lo bueno, al carajo con lo malo
תחייה את הטוב, לעזאזל עם הרע.
.Tijye et a tov, la azazel im a ra
,Abre los brazos, abre el corazón
פתח את הזרועות, פתח את הלב,
,Ptaj et a zro-ot, ptaj et a lev
.Dale vida al mundo entregando amor
תעניק חיים לעולם בהענקת אהבה.
.Ta-anik jaim la olam be a-anakat a-ava
!No, no, no te eches a morir¡
אל, אל, "אל תחפוץ במוות"!
!"Al, al "al tajpots ba mavet
.Que lo monetario no es el fin
כי הדברים הכספיים הם לא הכל.
.Ki a dvarim a kaspi-im em lo akol
Tarde o temprano los problemas ya no van a existir¡
במוקדם או מאוחר הבעיות כבר לא יהיו קיימות
Be mukdam o me-ujar a be-aiot kvar lo iyu kayamot
!Y si esta nublado el sol va a salir
ואם מעונן השמש תצא!
!Ve im me-unan a shemesh tetse
Aquí, aquí, aquí
לכאן, לכאן, לכאן
Le kan, le kan, le kan
,Se vino a vacilar y no a sufrir¡
בנו כדי ליהנות ולא כדי לסבול,
,Banu quedei lei-enot ve lo quedei lisbol
!tampoco a dormir
גם לא לישון!
!Gam lo lishon
!Hazlo así¡
תעשה זאת כך!
!Ta-ace zot kaj
.Y todo lo malo déjalo ir
ולכל הרע תניח ללכת.
.Ve le jol a ra tani-aj lalejet
Coro 1
פזמון 1 Pizmon
Coro 2
פזמון 2 Pizmon
Hola, May
שלום, מאי
Shalom May
?Que es la que hay¿
מה יש באמת?
?Ma iesh be-emet
La vida hay que vivirla con style
את החיים יש לחיות עם סגנון
Et a jaim iesh lij-iot im signon
Alegría, tristeza, triunfo y errores
שמחה, עצב, ניצחון ושגיאות
Simja, etsev, nitsajon ve shgui-ot
.nos enseñan día a día a ser mejores
מלמדים אותנו יום אחר יום להיות טובים יותר.
.Melamdim otanu yom ajar yom lei-iot tovim ioter
.Vive la vida con alegría
תחיי את החיים עם שמחה.
.Tijye et a jaim im simja
No se deprima, manos arriba
אל תכנסי לדיכאון , ידיים למעלה
Al tikanes le dika-on, iada-im lemala
Todos unidos como familia
כולם מאוחדים כמו משפחה
Kulam me-ujadim kmo mishpaja
.Latinoamérica unida
אמריקה לטינית מאוחדת.
.America latinit me-ujedet
Bienvenida a la salida
ברוכה הבאה ליציאה
Bruja a ba-a la ietsi-a
.De los problemas y la rutina
מהבעיות ומהשגרה.
.Me a be-ayot u me a shigra
(Para que no se deprima (no no
כדי שלא תדכדכי (לא לא)
(Quedei she lo tidajdeji (lo lo
Esta música anima
המוזיקה הזאת מעודדת
A muzika a zot me-odedet
.Y te cambia la vida
ומשנה לך את החיים.
.U meshana lej et a jaim
Usted ya siga
את, כבר, תמשיכי
At, kvar, tamshiji
Entrega tu corazón pa` que te sane la herida
תמסרי את לבך כדי שיבריא לך את הפציעה
Timceri et libej quedei she iavri laj et a ptsi-a
(Si quiere invita una amiga (cuando diga
אם את רוצה תזמיני חברה (כאשר אומר)
(im at rotsa tazmini javera (ka-asher omar
. Para que Dios la bendiga
כדי שהאל יברך אותה.
.Quedei she a el ivarej ota
Coro 2
פזמון 2 Pizmon
(Y no se diprima)
(ואל תדכדך)
(Ve al Tidajdej)
(Esto es croni-k (los reales bendecidos
אלו הם כרוני-ק (המבורכים האמיתיים)
(Elu em Croni-k (a mevorajim a-amiti-im
(junto a Chocolate Blanco y Capo Zana (Okey
יחד עם צ'וקולטה בלנקו וקאפו זאנה (בסדר)
(iajad im Chocolate Blanco y Capo Zana (beceder
y en la pista
וברחבה
U barejava
,Ore, Iván el del toque final
הורה, איוון נותן הנגיעה האחרונה,
,Ore, Iván noten a negui-a a ajrona
.Erre Prado El maestro del teclado
אררה פראדו אמן הקלידים.
.Erre Prado aman a klidim
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה