יום רביעי, 10 בספטמבר 2014

Jose Alberto El Canario - Quiero Salsa

Jose Alberto El Canario - Quiero Salsa
אני רוצה סלסה - חוסה אלברטו אל קנאריו


LO QUE QUIERO ES X3
מה שאני רוצה זה סלסה

(?COMO¿)
(מה?)

QUE YO LO QUE QUIERO ES SALSA.
שמה שאני רוצה זה סלסה
!Si señor¡
כן אדוני!

.Me invitaron a una fiesta debajo de un engrasada
הזמינו אותי למסיבה מתחת למזללה.
.comida, ron y cerveza
אוכל, רום ובירה.
Para colmo aquí mi amada
אם זה לא מספיק, כאן אהובתי.
En seguida me le acerque, le pregunte si bailaba
מיד התקרבתי אליה, שאלתי אותה אם היא רוקדת
.Ella me dijo que si, que la salsa le encantaba
היא אמרה לי שכן, שסלסה היא חובבת .

,Donde el DJ yo me fui, le dije:"Oiga mi paña
להיכן שהתקליטן נמצא הלכתי, אמרתי לו: "שמע אחי,
."ponga música que encienda a todo el que este en la sala
שים את המוזיקה שתדליק את כל אלו שיהיו באולם".
,Esta es mi oportunidad, no me la pierdo por nada
זאתי הזדמנותי, לא אפסיד אותה בעד שום הון שבעולם,
.la mujer que a mi me gusta, la salsa que bendiga el alma
הבחורה שמוצאת חן בעיני, הסלסה שתברך את הנשמה.
!No me ponga mas nada ¡que va
אל תשים לי משהו אחר, מה אתה עושה!
.Que lo que quiero es salsa
כי מה שאני רוצה זה סלסה.

.Coro:Que lo que quiero es salsa
פזמון: כי מה שאני רוצה זה סלסה.

,Cuando veo una yegua que me arrebata
כאשר אני רואה בחורה שמלהיטה אותי,
.me dan ganas de bailar hasta por la mañana
נוצרים בי חשקים לרקוד עד הבוקר.
,Salsa por aquí, salsa por allá
סלסה כאן, סלסה שם,
dale duro a la Tumba, tócala con maña
תן אותה בעוצמה לטומבה, נגן אותה בתבונה
y que me den, que me den mi salsa
ושיתנו לי, שיתנו לי את הסלסה שלי
.si no baila con esta salsa, no ten` nada
אם היא לא תרקוד עם הסלסה הזאת, לא יהיה לך כלום.
.baila pegadito, enséñale tu maña
תרקוד צמוד, למד אותה את אומנותך.
!tu no ves que la que pide es salsa¡
אינך רואה שמה שאנשים מבקשים זה סלסה!
dame mambo x4
תן לי ממבו
...con maña
עם תחכום...

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Con la Salsa mama, con la Salsa sabrosa
עם הסלסה חמודה, עם הסלסה בטעם טוב
que mira mi gente como baila y como goza
כי אנשי מביטים איך היא רוקדת ואיך היא נהנת
x2++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Las mujeres sabrosas
הנשים הנחשקות

Coro: Como baila y como goza
פזמון: איך היא רוקדת איך היא נהנת

Mírala, mírala, mírala, mírala como se bota
תביט בה, תביט בה, תביט בה כיצד היא נעה
no importa que la pista este resbalosa
זה לא משנה שהרחבה מחליקה
.Errino y Carlitos ven a tocar la Salsa, como gozan
ארינו וקרליטוס בואו לנגן סלסה, איך הם נהנים.
,Mami, no importa que te llamen gorda
חמודה, זה לא משנה שהם יקראו לך שמנה,
,tu eres la que me sube la nota
את היא זאת שמבליטה אותי,
.tu eres la que me pone la cosa
את היא זאת שעושה לי את זה.


.Esta orquesta esta monstruosa
הלהקה הזאת היא מפלצתית.
Arrebatadora, dora conmigo no vas acabar
שובת לב, לב עימי את לא תסיימי
(sigo bailando hasta sudar la ultima gota (como goza
אני ממשיך לרקוד עד הטיפה האחרונה (איך היא נהנת)

Como goza X4
איך היא נהנת
(Con canario)
(עם קאנריו)

?Déjala que baile ¿tu no ves que la pista esta resbalosa
תניח לה לרקוד, אינך רואה שהמשטח מחליק?
(!como goza¡)
(איך היא נהנת!)
!Este negro si te pone la cosa¡
הבחור הזה הכן עושה לך את זה!
(Con canario)
(עם קאנריו)

.Oye, mi gente como toco y este negro si se bota
שמעו אנשי כיצד אני מנגן והבחור הזה הכן נע.
.Como baila, como baila y como baila
איך הוא רוקד, איך הוא רוקד ואיך הוא רוקד.
.déjala, déjala que se bota
תניח לה, תניח לה כי היא רוקדת.
.Esta música me embruja, soy el niche de la maña
המוזיקה הזאת מכשפת אותי, אני המומחה של האומנויות.
,Traigo Salsa fabulosa, encantadora, música del pueblo
אני מביא סלסה נפלאה, נהדרת, מוזיקה עממית,
.al bailador que esta en la cosa
לרקדן שנמצא בעניין.
.Dale vuelta, dale vuelta, ponte en la onda
סובב אותה, סובב אותה, כנס לאווירה.
.Cuando canto todo el mundo se alborota
כאשר אני שר כל העולם מתרגש.

,Baila que baila, mueve que mueve
רוקד כדי לרקוד, נע כדי לנוע,
,brilla la hebilla con esta jeva sabrosa
הברק את האבזם עם הבחורה הנחשקת,
.para que respeten
כדי שיכבדו.

,Así es que baila
ככה רוקדים,
,Así es que se canta
ככה שרים,
Así es que se toca una Salsa sabrosa
ככה מנגנים סלסה עסיסית

*************************
(como baila)
(איך היא רוקדת)
(como goza)
(איך היא נהנת)
x2**********************

Con Canario¡
עם קאנריו
!Y con clave
ועם קצב!