יום שישי, 24 באוקטובר 2014

Ricardo Arjona - Ella Y El

Ricardo Arjona - Ella Y El
היא והוא - ריקרדו ארחונה

La cancion "Y ve U", Ella y El
 Fue escrita y lanzada por Ricardo Arjona en el año 1996
Es una canción de amor sobre gente con diferentes normas de vida
Que tienen que encontrar un lugar neutral para vivir
Donde cada uno de ellos podrá encontrar su lugar
Y amar sin crítica

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר היא והוא, "אייה היא אל"
נכתב ובוצע על ידי ריקרדו ארחונה בשנת 1996
זהו שיר אהבה על אנשים עם נורמת חיים שונה
אשר צריכים למצוא מקום ניטרלי כדי כדי לגור בו
היכן ששני הצדדים יכולים למצוא את מקומם
ולאהוב ללא ביקורת

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

.Ella es de La Habana, el de Nueva York
היא מהוואנה, הוא מניו-יורק.
Y me havana, u mi ñu york
.Ella baila en Tropicana, a le gusta el Rock
היא רוקדת בטרופיקנה, הוא אוהב את הרוק.
.Y roquedet ba-tropikana, u ohev et a Rock
,Ella vende besos en un burdel
היא מוכרת נשיקות בבית בושת,
,Y mojeret neshikot bebehit boshet
Mientras el se grada 
בזמן שהוא מסיים תואר
.Bizman she-u mesayem tohar
.en U.C.L.A
באוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס.
be oniversitat California be Los Angeles

.Ella es medio marxista, el es republicano
היא חצי מרקסיסטית, הוא רפובליקאי.
.Y jatsi mareksistit, u republikahi
.Ella quiere ser artista, el odia a los cubanos
היא רוצה להיות אומנית, הוא שונא את הקובנים.
.Y rotsa lihiyot omanit, u sone et a-cubanim
El cree en La Estatua de la Libertad
הוא מאמין בפסל החרות
U mahamin be pesel a-jeirut
.Y ella en su vieja Habana de la soledad
והיא בהוואנה הישנה של הבדידות.
.Ve y ba havana a yeshana shel a bdidut

,El ha comido hamburguesas
הוא אכל המבורגרים,
,U ajal amburguerim
,Ella moros con cristianos
היא שעועית שחורה עם אורז,
,Y shuhit shjora im orez
,El champagne con sus fresas
הוא שמפניה עם תותים,
,U shampaña im tutim
.Ella un mojito cubano
היא מוחיטו קובני.
.Y mojito Cubani
Ella se fue de gira a Yucatan
היא הלכה לסיור ביוקטן
Y alja le siyur be-Yucatan
.Y el de vacaciones al mismo lugar
והוא לחופשה באותו המקום.
.Ve u le jufsha be oto a makom

.Mulata hasta los pies, el rubio como el sol
שחומה עד כף רגל, הוא בלונדיני כמו השמש.
.Shjuma ad kaf reguel, u blondini kemo a-shemesh
.Ella no habla inglés, y el menos español
היא לא דוברת אנגלית, הוא פחות ספרדית.
.Y lo doveret Anglit, u pajot Sfatadit
El fue a tomar un trago sin sospechar
הוא הלך לשתות משקה ללא חשד
U alaj lishtot mashque leleo jashad
.Que iba a encontrar el amor en aquel lugar
שבאותו מקום הוא ימצא את האהבה.
.She-be-oto makom u yemtsa et a-ahava

:Coro
פזמון: Pizmon
*****************************************
,Lo que las ideologías dividen al hombre
איך שהאידאולוגיות מחלקות את האדם,
,Et she-ahidehologuiot mejalkot et a-adam
.El amor con sus hilos los une en su nombre
האהבה עם חוטיה מחברת בשמה.
.A-ahava im juteya mejabert bishma

Ella mueve su cintura al ritmo de un tamtám
היא מניעה את מותניה בקצב התוף
Y meniha et motña beketsev a tof
.Y el se va divorciando del tío Sam
והוא הולך ומתגרש מהדוד סם.
.Ve u olej  u mitgaresh me adod Sem
El se refugia en su piel, la quiere para el
הוא מוצא מקום מקלט בעורה, ורוצה אותה לעצמו
U motse makom miklat be ora, ve rotse ota le-atsmo
.Y ella se va olvidando de Fidel
והיא הולכת ושוכחת מפידל.
.Ve olejet ve shojajat mi Fidel

!Que sabrán Lennin y Lincoln del amor¡
מה יודעים לנין ולינקולן על אהבה!
!Ma iodhim Lennin ve Lincoln al ahava
!Que saben Fidel y Clinton del amor¡
מה יודעים פידל וקלינטון על אהבה!
!Ma iodhim Fidel ve Clinton al ahava
*****************************************

.Ella se sienta en su mesa, el tiembla de la emoción
היא יושבת בשולחנו, הוא רועד מהתרגשות.
.Y ioshebet be-shuljano, u rohed me-itragshut
.Ella se llama Teresa y el se llama John
לה קוראים טרסה ולו קוראים גו'ן.
.La korhim Teresa ve lo korhim Jon
"Ella dice: "hola chico", el contesta: "hello
היא אומרת: "שלום ילד", הוא משיב לה: "שלום".
"Y omeret: "Shalom yeled", u meshiv la "Shalom
."A ella no le para el pico, el dice "speak slow
הפה שלה לא מפסיק לנוע, הוא מבקש: "דברי לאט".
"Ape shela lo mafsik lanu-a, u mevaquesh: "Dabri lehat

.El se guardo su bandera, ella olvido los conflictos
הוא שמר את דגלו, היא שכחה את הסכסוכים.
.U shamr et diglo, y shajeja et a sij-sujim
.El encontró la manera de que el amor salga invicto
הוא מצא את הדרך שבה האהבה תנצח.
.U matsa et a derej sheba a ahava tenatse-haj
,La tomo de la mano y se la llevo
אחז בידיה ולקח אותה,
,Ajaz beyada ve lakaj ota
.El yanqui de la cubana se enamoro
האמריקאי בקובנית התאהב.
.A Americahi ba Cubanit it-ahev

Coro
פזמון Pizmon

,Ahora viven en Paris
עכשיו הם גרים בפריז,
Ajshv em garim be Pariz
.Buscaron tierra neutral
חיפשו מקום ניטרלי.
.Jipsu makom nehitrali
.Ella logro ser actriz, el es un tipo normal
היא צָלְחָה להיות שחקנית, הוא בחור רגיל.
.Y tsalja lihiyot sajkanit, u bajur raguil
Caminan de la mano, Calle Campos Elíseos
הם הולכים אחוזי יד, בשדרת השאנז אליזה
Em oljim ajuzei yad, bisderat ashan elize
.Como quien se burla del planeta y sus vicios
כמי שמלגלג על העולם ומידותיו הרעות.
.Quemi she-me-lagleg al a olam u midotahiv a ra-ot


 השיר La canción