יום שישי, 28 בנובמבר 2014

Marcos Llunas - Te amo

Marcos Llunas - Te amo
אני  אוהב אותך - מרקוס יונאס


Te amo, tan sólo a ti
אני אוהב אותך, רק אותך
te amo y nadie te ama
אני אוהב אותך ואף אחד לא אוהב אותך
con esta fuerza, que a diario me arrastra
עם הכוח הזה שיום אחר יום גורר אותי
.y me lleva hasta ti
ולוקח אותי עד אליך.

,Te amo, por compartir todo
אני אוהב אותך, כיוון שאנו חולקים הכל,
,por ser así te amo
כי את כמו שאת אני אוהב אותך,
.por entregarme tu frío y calor
כי את מוסרת לי את הקור וחום שלך.

Porque siento que en mí
כיוון שאני מרגיש שבתוכי
.tengo tu alma y tu sueño
יש לי את נשמתך וחלומך.
.Te odio y te amo
אני שונא אותך ואוהב אותך.
Eres la rosa que nace y que muere
את הוא הורד שנולד ומת
.haciendo el amor
בהתעלסות.

Estribillo: Te amo
מקהלה : אני אוהבת אותך

:Coro
פזמון:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Que nos da la verdad
אשר מעניק לנו את האמת
y que nos hace vibrar
ואשר שגורם לנו לרטוט
y en el recuerdo alegre
ובזכרון השמח
el primer beso
הנשיקה הראשונה
.tu temor y pudor
הפחד והבושה שלך.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Te amo, es que no ves
אני אוהב אותך, את פשוט לא רואה את זה.
Te amo, recuerda que solo
אני אוהב אותך, תזכרי שרק
abrí la puerta de tu alma
פתחתי את הדלת של נשמתך
.y juntos pudimos soñar
ויחד יחולנו לחלום.

,Conocimos un cielo
הכרנו שמיים,
.en tu mirar fue sincero
בעינייך היה אמיתי.
:Desde ese día dijimos
מאותו היום אמרנו:
,soy tu dueño"
"אני אדונך,
."dame un hijo que está en ti
העניקי לי ילד אשר בתוכך".

.Y así voló el gorrión
וכך עף לו הדרור.
Llevaba el placer
נשאה את העונג
una mujer que suspira cantando
אישה אחת השואפת בשירתה
porque hay en su ser
כי יש בהמתחתה
la grandeza de un hijo
גדולתו של ולד
.siendo el amor la razón
בהיותו האהבה והסיבה.

El llenará con su llanto
הוא ימלא עם גחמותיו
de ilusiones, de esperanzas
באשליות, בתקוות 
porque... oh, oh
כיוון ש...הו, הו
te amo, te amo
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

Coro
פזמון

... te amo
אני אוהב אותך...

יום חמישי, 20 בנובמבר 2014

Jorge Celedon - Que Bonita Es Esta Vida

Jorge Celedon - Que Bonita Es Esta Vida
אילו יפים הם החיים האלו - חורחה סלדון



Ay
הו

.Me gusta el olor que tiene la mañana
אני אוהב את הריח שיש לבוקר.
,Me gusta el primer traguito de café
אני אוהב את לגימה הקטנטונת הראשונה של קפה,
Sentir como el sol se asoma en mi ventana
להרגיש איך ששמש מפציעה בחלוני
.Y me llena la mirada de un hermoso amanecer
ומתמלא המבט בזריחה יפה.

,Me gusta escuchar la paz de las montañas
אני אוהב לשמוע את השלווה של ההרים,
,Mirar los colores del atardecer
להביט בצבעים של שעות אחר הצהריים המאוחרות,
Sentir en mis pies la arena de la playa
להרגיש ברגליי את החול של חוף הים
.Y lo dulce de la caña, cuando beso a mi mujer
ואת מתיקותו של קנה הסוכר, כאשר אני מנשק את האישה שלי.

,Se, se que el tiempo lleva prisa
אני יודע, אני יודע שהזמן ממהר,
...Pa’ borrarme de la lista, pero yo le digo que
כדי למחוק אותי מהרשימה, אך אני אומר לו ש...

:Coro
פזמון:
*************************************************************
Ay, que bonita es esta vida
הו, אילו יפים הם חיים אלו
Aunque a veces duela tanto
למרות שלפעמים כואב לנו כל כך
Y a pesar de los pesares
ולמרות המכאובים
,Siempre hay alguien que nos quiere
תמיד יש מישהו רוצה אותנו,
.Siempre hay alguien que nos cuida
תמיד יש מישהו ששומר עלינו.
Ay, ay, ay, ay, que bonita es esta vida
הו, הו, הו, הו, אילו יפים הם חיים אלו
Y aunque no sea para siempre
וגם אם זה לא יהיה לתמיד
Si la vivo con mi gente
אם אני חייה אותם עם אנשי
Es bonita hasta la muerte con aguardiente y tequila
הם יפים עד המוות עם אגוארדיינטה וטקילה
*************************************************************

Brindemos por la vida, es linda
נרים כוסית למען החיים, הם יפים
quierela, quierela
תרצה אותם, תרצה אותם

Me gusta escuchar la voz de una guitarra
אני אוהב לשמוע את קול הגיטרה
Brindar por aquel amigo que se fue
להרים כוסית לכבוד החבר ההוא שהלך
Sentir el abrazo de la madrugada
להרגיש את החיבוק של לפנות הבוקר
Y llenarme la mirada de otro hermoso amanecer
ולמלא את מבטי בזריחה יפיפייה נוספת

,Se, se que el tiempo lleva prisa
אני יודע, אני יודע שהזמן ממהר,
...Pa’ borrarme de la lista, pero yo le digo que
כדי למחוק אותי מהרשימה, אך אני אומר לו ש...

Coro
פזמון

Ay, ay
הו, הו

Coro
פזמון

יום שלישי, 11 בנובמבר 2014

Juan Luis Guerra - Burbujas De Amor

Juan Luis Guerra - Burbujas De Amor
בועות של אהבה - חואן לואיס גרה

La canción "Buhot shel ahava", Burbujas De Amor
Fue lanzada por Juan Luis Guerra en el año 2010

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר בועות של אהבה, "בורבוחאס דה אמור"
בוצע על ידי חואן לואיס גרה בשנת 2010

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 



Tengo un corazón
יש לי לב
Yesh li lev
.Mutilado de esperanza y de razón
הגדוע מתקווה ומסיבה.
.Haguaduha mi tikva ve misiba
Tengo un corazón que madruga donde quiera
יש לי לב שמשכים לקום היכן שהוא רוצה
Yesh li lev she-mashkim lakum eijan she-u rotse
!Ay, ay, ay¡
עאי, עאי, עאי!
Y ese corazón
והלב הזה
Ve alev aze
Se desnuda de impaciencia
מתפשט מחוסר סבלנות
Mitpashet mejoser savlanut
.Ante tu voz
אל מול קולך.
.El mul kolej
Pobre corazón
לב מסכן
Lev misquen
.Que no atrapa su cordura
שלא מוצא את שפיותו.
.Shelo motse et shfiyuto

:Coro
פזמון: Pizmon
++++++++++++++++++++++++++++++
,Quisiera ser un pez
הייתי רוצה להיות דג,
,hahiti rotse lehiyot dag
Para tocar mi nariz en tu pecera
כדי לנגע עם האף שלי באקווריום שלך
Quedehi linguoha im ahaf ba-akvariyum shelaj
.Y hacer burbujas de amor por dondequiera
וליצור בועות של אהבה היכן שארצה.
.Ve litsor buhot shel ahava eijan she-ertse

Ooo
הו הו הו

Pasar la noche en vela
לעבור את הלילה תחת נרות
Lahavor et alayla tajat nerot
.Mojado en ti
רטוב בתוכך.
.Ratuv betojej
++++++++++++++++++++++++++++++

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un pez
דג
Dag
Para bordar de corales tu cintura
כדי לתחום את מותנייך באלמוגים
Quedei litjom et motnahij behalmoguim
.Y hacer siluetas de amor bajo la luna
ולעשות צלליות של אהבה תחת הירח.
.Ve lahasot tslaliyot shel ahava tajat a iarej

Ooo
הו הו הו

Saciar esta locura
להרוות טירוף זה
Laharvot tiruf ze
.Mojado en ti
רטוב בתוכך.
.Ratuv betojej
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Canta corazón
תשיר לב
Tashir lev
.Con un ancla imprescindible de ilusión
עם עוגן חיוני של אשליה.
im oguen jiuini shel ashlaia
Sueña corazón
תחלום לב
Tajlom lev
.No te nubles de amargura
אל תתערפל במרמור.
.Al titharpel bamirmur

Y este corazón
והלב הזה
Ve ha lev haze
Se desnuda de impaciencia
מתפשט מחוסר סבלנות
Mitpashet mijocer savlanut
,Ante tu voz
אל מול קולך,
,El mul kolej
Pobre corazón
לב מסכן
Lev misken
.Que no atrapa su cordura
שלא מוצא את שפיותו.
.Shelo motse et shfiuto


Coro
פזמון Pizmon
Coro1
פזמון1 Pizmon


Una noche
לילה אחד
Layla ejad
Para hundirnos hasta el fin
כדי לטבוע יחדיו עד הסוף
Quedei litboha iajdahiv ad asof
Cara a cara
פנים מול פנים
Panim mul panim
Beso a beso
נשיקה מול נשיקה
Neshika mul neshika
Y vivir
ולחיות
Ve lijiot
Por siempre
לתמיד
Letamid
Mojado en ti
רטוב בתוכך
Ratuv be-tojej

Coro
פזמון Pizmon

:Coro 2
פזמון 2: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Un pez
דג
Dag
Para bordar de cadenas tu cintura
כדי לתחום את מותנייך בשרשראות
Quedei litjom et motnahij besharsherahot
.Y hacer siluetas de amor bajo la luna
וליצור צלליות של אהבה תחת הירח.
.Ve litsor tslaliyot shel ahava tajat ayarej

Ooo
הו הו הו

Saciar esta locura
להרוות טירוף זה
Leharvot teiruf ze
.Mojado en ti
רטוב בתוכך.
Ratuv betojej
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Coro
פזמון Pizmon
Coro 2
פזמון 2 Pizmon

יום שני, 3 בנובמבר 2014

Jorge Drexler y Mercedes Sosa - Sea

Jorge Drexler y Mercedes Sosa - Sea
יהיה - חורחה דרקסלר ומרסדס סוסה


,Ya estoy en la mitad de esta carretera
אני כבר נמצא באמצע דרך זאת,
.tantas encrucijadas quedan detrás
כל כך הרבה צמתי דרכים נשארו מאחור.
Ya está en el aire girando mi moneda
המטבע שלי כבר מסתובב באוויר
.y que sea lo que sea
ושיהיה מה שיהיה.

,Todos los altibajos de la marea
כל העליות ומורדות של הגהות,
.todos los sarampiones que ya pasé
כל החצבות שכבר עברתי. 
Yo llevo tu sonrisa como bandera
אני נושא את החיוך שלך כדגל
.y que sea lo que sea
ושיהיה מה שיהיה.

Lo que tenga que ser, que sea
כל מה שצריך לקרות שיקרה
.Y lo que no por algo será
ומה שלא כנראה יש סיבה לכך.
,No creo en la eternidad de las peleas
איני מאמין בניצחיותן של המריבות,
.ni en las recetas de la felicidad
גם לא במתכונים של האושר.

Cuando pasen, recibo mis primaveras
כאשר יעברו, אקבל את האביבים שלי 
,y la suerte este echada a descansar
והמזל יגורש למנוחה,
,yo miraré tu foto en mi billetera
אני אראה את תמונתך בארנקי,
.y que sea lo que sea
ושיהיה מה שיהיה.

,Y el que quiera creer que crea
ומי שרוצה להאמין שיאמין,
.y el que no, su razón tendrá
ומי שלא, את סיבותיו יש לו.
,Yo suelto mi canción en la ventolera
אני משחררת את שירי בפרץ הרוח,
.y que la escuche quien la quiera escuchar
ושישמע מי שרוצה לשמוע אותה.

Ya esta en el aire girando mi moneda  
המטבע שלי כבר מסתובב באוויר
y que sea lo que sea. x4
ושיהיה מה שיהיה.

Ya esta en el aire girando mi moneda
המטבע שלי כבר מסתובב באוויר 
.y que sea lo que sea
ושיהיה מה שיהיה.