יום שלישי, 11 בנובמבר 2014

Juan Luis Guerra - Burbujas De Amor

Juan Luis Guerra - Burbujas De Amor
בועות של אהבה - חואן לואיס גרה

La canción "Buhot shel ahava", Burbujas De Amor
Fue lanzada por Juan Luis Guerra en el año 2010

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר בועות של אהבה, "בורבוחאס דה אמור"
בוצע על ידי חואן לואיס גרה בשנת 2010

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 



Tengo un corazón
יש לי לב
Yesh li lev
.Mutilado de esperanza y de razón
הגדוע מתקווה ומסיבה.
.Haguaduha mi tikva ve misiba
Tengo un corazón que madruga donde quiera
יש לי לב שמשכים לקום היכן שהוא רוצה
Yesh li lev she-mashkim lakum eijan she-u rotse
!Ay, ay, ay¡
עאי, עאי, עאי!
Y ese corazón
והלב הזה
Ve alev aze
Se desnuda de impaciencia
מתפשט מחוסר סבלנות
Mitpashet mejoser savlanut
.Ante tu voz
אל מול קולך.
.El mul kolej
Pobre corazón
לב מסכן
Lev misquen
.Que no atrapa su cordura
שלא מוצא את שפיותו.
.Shelo motse et shfiyuto

:Coro
פזמון: Pizmon
++++++++++++++++++++++++++++++
,Quisiera ser un pez
הייתי רוצה להיות דג,
,hahiti rotse lehiyot dag
Para tocar mi nariz en tu pecera
כדי לנגע עם האף שלי באקווריום שלך
Quedehi linguoha im ahaf ba-akvariyum shelaj
.Y hacer burbujas de amor por dondequiera
וליצור בועות של אהבה היכן שארצה.
.Ve litsor buhot shel ahava eijan she-ertse

Ooo
הו הו הו

Pasar la noche en vela
לעבור את הלילה תחת נרות
Lahavor et alayla tajat nerot
.Mojado en ti
רטוב בתוכך.
.Ratuv betojej
++++++++++++++++++++++++++++++

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un pez
דג
Dag
Para bordar de corales tu cintura
כדי לתחום את מותנייך באלמוגים
Quedei litjom et motnahij behalmoguim
.Y hacer siluetas de amor bajo la luna
ולעשות צלליות של אהבה תחת הירח.
.Ve lahasot tslaliyot shel ahava tajat a iarej

Ooo
הו הו הו

Saciar esta locura
להרוות טירוף זה
Laharvot tiruf ze
.Mojado en ti
רטוב בתוכך.
.Ratuv betojej
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Canta corazón
תשיר לב
Tashir lev
.Con un ancla imprescindible de ilusión
עם עוגן חיוני של אשליה.
im oguen jiuini shel ashlaia
Sueña corazón
תחלום לב
Tajlom lev
.No te nubles de amargura
אל תתערפל במרמור.
.Al titharpel bamirmur

Y este corazón
והלב הזה
Ve ha lev haze
Se desnuda de impaciencia
מתפשט מחוסר סבלנות
Mitpashet mijocer savlanut
,Ante tu voz
אל מול קולך,
,El mul kolej
Pobre corazón
לב מסכן
Lev misken
.Que no atrapa su cordura
שלא מוצא את שפיותו.
.Shelo motse et shfiuto


Coro
פזמון Pizmon
Coro1
פזמון1 Pizmon


Una noche
לילה אחד
Layla ejad
Para hundirnos hasta el fin
כדי לטבוע יחדיו עד הסוף
Quedei litboha iajdahiv ad asof
Cara a cara
פנים מול פנים
Panim mul panim
Beso a beso
נשיקה מול נשיקה
Neshika mul neshika
Y vivir
ולחיות
Ve lijiot
Por siempre
לתמיד
Letamid
Mojado en ti
רטוב בתוכך
Ratuv be-tojej

Coro
פזמון Pizmon

:Coro 2
פזמון 2: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Un pez
דג
Dag
Para bordar de cadenas tu cintura
כדי לתחום את מותנייך בשרשראות
Quedei litjom et motnahij besharsherahot
.Y hacer siluetas de amor bajo la luna
וליצור צלליות של אהבה תחת הירח.
.Ve litsor tslaliyot shel ahava tajat ayarej

Ooo
הו הו הו

Saciar esta locura
להרוות טירוף זה
Leharvot teiruf ze
.Mojado en ti
רטוב בתוכך.
Ratuv betojej
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Coro
פזמון Pizmon
Coro 2
פזמון 2 Pizmon