יום חמישי, 29 בינואר 2015

Patricia Sosa - Aprender a volar

Patricia Sosa - Aprender a volar
ללמוד לעוף - פאטריסיה סוסה


Duro es el camino y se que no es fácil
הדרך קשה וזה פשוט לא קל
A derej kasha ve ze pashut lo kal
.no se si habrá tiempo para descansar
אני לא יודעת אם יהיה זמן בשביל לנוח.
.Ani lo iode-at im iye zman bishvil lanu-aj
En esta aventura de amor y coraje
בהרפתקה הזאת של אהבה ואומץ
Ba-arpat-ka-a azot shel a-ava ve omats
.solo hay que cerrar los ojos y echarse a volar
צריך רק לסגור את העיניים ולעוף.
.Tsarij rak lisgor et a-ena-im ve lauf

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
y cuando el corazón da galope fuerte, déjalo salir 
וכאשר הלב דופק בחוזקה, הנח לו לצאת
Ve-ka-asher a lev dofek bejozka, anaj lo la-tset
.no existe la razón que venza la pasión, las ganas de reír
לא קיימת הסיבה שתגבור על התשוקה, על החשק לצחוק.
.Lo ka-iemet a siba she tigbor al a tshuka, al ajeshek li-ts-jok
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Puedes creer, puedes soñar
אתה יכול להאמין, אתה יכול לחלום
 Ata iajol le-a-amin, ata iajol lajlom
abre tus alas, aquí esta tu libertad
פרוש את כנפייך, כאן נמצא החופש שלך
Pros et knafeja, kan nimtsa a jofesh shelja
.y no pierdas tiempo, escucha al viento
ואל תבזבז את הזמן, הקשב לרוח.
.Ve al tebazbez et a zman, akshev la ru-aj
,Canta por lo que vendrá
תשיר עבור מה שיבוא,
,Tashir avur ma she iavo
.no es tan difícil, que aprendas a volar
זה לא כל כך קשה, שתלמד לעוף.
.Ze lo kol kaj kashe, she tilmad la-uf
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

No pierdas la fe, no pierdas la calma
אל תאבד את האמונה, אל תאבד את הרוגע
Al te-abed et a-emuna, al te-abed et a roga
.aunque a veces este mundo no pide perdón
למרות שלפעמים עולם זה אינו מבקש מחילה.
.Lamrot she lif-amim olam ze eino mevaquesh mejila
,Grita aunque te duela, llora si hace falta
צעק גם אם זה יכאב לך, בכה אם אתה צריך,
,Ts-ak gam im ze ij-av leja, bque im ata tsarij
.limpia las heridas que cura el amor
נקה את הפצעים שאהבה מרפאה.
.Naque et a ptsa-im she a-ava merap-a

Coro
פזמון Pizmon
Coro 1
פזמון 1 Pizmon


Y no apures el camino, al fin todo llegará
אל תקדים את המאוחר, בסוף הכל יגיע
Al takdim et a me-ujar, basof akol ia-gui-a
cada luz, cada mañana, todo espera en su lugar
כל אור, כל בוקר, הכל מחכה במקומו
Kol or, kol boquer, a-kol mejaque bim-komo

Coro 1
פזמון 1 Pizmon