יום שבת, 28 בפברואר 2015

Beatriz Luengo y Jesus Navarro - La Ley de Newton

Beatriz Luengo y Jesus Navarro - La Ley de Newton
החוק של ניוטון - ביאטריס לואנגו וריאק


Sigame en el Blog o en Facebook
עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

,Preciosa, ahora que estamos los dos
יפיפייה, כעת ששנינו נמצאים,
,iefehi-fiya, kahet she-shnehinu nimtsa-him
acompañando al silencio que vino a este encuentro
מלווים את השקט שהגיע למפגש זה
Melavim et a-shequet she-eguiha le mifgash ze
...entre tu voz y mi voz
בין קולך ובין קולי...
...Bein kolej u bein koli

,Quisiera no equivocar la ocasión
הייתי רוצה לא לטעות באירוע,
,Ahiti rotsa lo lit-ot ba ehiru-a
,busco palabras perfectas
אני מחפשת את המילים המושלמות,
,Ani mejapecet et a milim a mushlamot
...entre mi conciencia y lo que está en mi razón
בין מצפוני ובין מה שנמצא בתבונתי...
...Bein matspuni u bein  ma she-nimtsa bitvunati

Y cuanto más, y más, y más
וכמה שיותר, ויותר, ויותר
Ve kama she-ioter, ve ioter, ve ioter
...intento romper el hielo
אני מנסה לשבור את הקרח...
...Ani menasa lishbor et aqueraj
miro tus ojos frente a mí
אני מביט בעינייך אשר מולי
Ani mabit be ehinahij asher muli
...brillando como un caramelo
מבריקות כסוכריות...
...Mavrikot que sucariot

,Y quiero dejar de ser y estar
ואני רוצה להפסיק להיות ולהימצא,
,Ve ani rotsa le-afsik lehiyot u le imatse
,y pido a Dios que se pare el tiempo
ואני מבקשת מהאל שהזמן ייעצר,
,Ve ani mevaqueshet me ahel she a zman iehatser
...entonces suspiras, te toco y muero
אז את נאנחת, אני נוגעת בך ואני מת...
...Az at nehenajat, ani noguehat ve ani  met

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Sólo quiero mirarte y olvidar el pasado
אני רק רוצה להביט בך ולשכוח את העבר,
,Ani rak rotse le abit baj ve lishjohaj et ehavar
,reducir el espacio entre tu piel y mis manos
לצמצם את המרווח בין עורך לבין ידי,
,Le tsamtsem et a mervaj bein orej le bein iadahi
...no digas "lo siento", no existe el lamento
אל תאמרי "אני מתנצלת", החרטה לא קיימת...
...Al tomri "Ani mitnatselet", a jarata lo kayemet
...Quiero todo, todo para mí
אני רוצה הכל, הכל בשבילי...
...Ani rotse a kol, a kol bishvili

,Te confieso que quise y no pude olvidarme
אני מתוודה בפנייך כי רציתי ולא יכולתי לשכוח,
,Ani mitvada be fanhija ki ratsiti ve lo iajolti lishjohaj
,de tu dulce sonrisa y tus pequeños detalles
מחיוכך המתוק ופרטייך הקטנים,
,Mi jiyuj-ja a matok u pratahija a ktanim
llegado el momento, no existe lamento
כשמגיע הזמן, החרטה לא קיימת
Kshe-maguiha a zman, a jarata lo kayemet
...y quiero todo, todo para mí
ואני רוצה הכל, הכל בשבילי...
...Ve ani rotsa a kol, a kol bishvili
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

...Mira que surgió
תראה מה צץ...
...Terhe ma tsa-ts

,Propongo una tregua entre tú y yo
אני מציעה הפוגה בינך וביני,
,Ani matsiha afuga beinej u beini
dejemos atrás la batalla, colguemos las armas
נשאיר מאחור את הקרב, נתלה את הנשקים
Nash-hir me ajor et a krav, nitle et a neshakim
...y bandera blanca pa'l corazón, mira
ודגל לבן למען הלב, הבט...
...Ve deguel lavan lema-an a lev, abet

,Seguro, Seguro que no saldrá bien la ecuación
בטוח, בטוח שהמשוואה לא תצא טוב,
,Batuhaj, Batuhaj, she amishvaha lo tetse tov
,porque el amor no es perfecto
כי האהבה אינה מושלמת,
,Ki a-ahava eina mushlemet
...y es que lo perfecto no le agranda la pasión
והשלמות פשוט אינה מגדילה את התשוקה...
...Ve a shlemut eina magdila et at-shuka

Y cuanto más, y más, y más
וכמה שיותר, ויותר, ויותר
Ve kama she-ioter, ve ioter, ve ioter
...intentas romper el hielo
אתה מנסה לשבור את הקרח...
...Ata menase lishbor et aqueraj
pierdo la gravedad y siento por segundos
אני מאבד את כוח הכבידה ומרגיש לשניות
Ani me-abed et ko-aj akvida ve marguish leshniot
...que me caigo al suelo
שאני נופל לרצפה...
...She ani nofel la ritspa
,Y siento que es verdad
ואני מרגישה שזה נכון,
,Ve ani marguisha she ze najon
que la ley de Newton
שהחוק של ניוטון
She-a-jok shel ñuton
no se equivoca x2
אינו טועה
Ehino tohe
...entoses suspiras, me tocas y muero
אז אתה נאנח, את נוגעת בי ואני מתה...
...Az ata nehenaj, at nojahat bi ve ani meta

Coro
פזמון Pizmon

Quiero todo para mi
אני רוצה הכל בשבילי
Ani rotse akol bishvili

יום ראשון, 22 בפברואר 2015

Enrique Iglesias - Bailando

Enrique Iglesias,  Descemer Bueno y Gente De Zona - Bailando
רוקדים - אנריקה איגלסיאס, דסמר בואנו וחאנטה דה סונה

La canción "Rokdim", Bailando
  Lanzada por Enrique Iglesias,
 Descemer Bueno y Gente De Zona en el año 2014
atracción bestial entre dos personas
durante una charla, un baile

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר רוקדים "בילנדו"
בוצע על ידי אנריקה איגלסיאס,
דסמר בואנו וחאנטה דה סונה בשנת 2014
הבעת משיכה חייתית בין זוג
תוך כדי דיבור, ריקוד

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

Yo te miro y se me corta la respiración
אני מביט בך ונשמתי נעתקת
Ani mabit baj ve nishmati nehetequet
Cuando tú me miras se me sube el corazón
כאשר את מביטה בי לבי מרקיע
Kahasher at mabita bi libi markiha
(Me palpita lento el corazón)
(לבי פועם באיטיות)
(Libi pohem behitiyut)
Y en un silencio, tu mirada dice mil palabras
ובשקט, מבטך אומר אלפי מילים
U beshequet, mabatej omer alfehi milim
La noche en la que te suplico que no salga el sol
בלילה בו אני מתחנן שלא תצא השמש
Ba-layla bo ani mitjanen shelo tetse a-shemesh

:Coro
פזמון: Pizmon
*************************************************
Bailando) x4)
(רוקדים)
(Rokdim)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
גופך ושלי ממלאים את הריק
Gufej ve sheli memalhim et a-rik
(Subiendo y bajando (subiendo y bajando
עולים ויורדים (עולים ויורדים)
(Olim ve iordim (olim ve iordim
Bailando) x4)
(רוקדים)
(Rokdim)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
האש הזאת מבפנים הולכת ומשגעת אותי
ahesh a-zot mibifnim olejet u meshaguat oti
Me va saturando
היא הולכת ומרווה אותי
Y olejet u marva oti

Con tu física y tu química, también tu anatomía
עם הפיזיקה והכימיה שלך, גם האנטומיה שלך
im a-fisica ve a-jimya shelj, guam a-hanatomiya shelaj
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
הבירה והטקילה והפה שלך עם שלי
A-bira ve a-takila ve a-pe shelaj im sheli
Ya no puedo más (ya no puedo más) x2
כבר איני יכול יותר (כבר איני יכול יותר)
(Kvar eini yajol ioter (kvar eini yajol ioter 
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
עם המנגינה הזאת, הצבע שלך, הפנטזיה שלך
im a-manguina a-zot, a-tseva shelaj, a-fantaziya shelaj
Con tu filosofía, mi cabeza está vacía
עם הפילוסופיה שלך , ראשי כבר ריק
im a-filosofiya shelaj, roshi kvar reik
(Y ya no puedo más (ya no puedo más
וכבר איני יכול יותר (כבר איני יכול יותר)
(Ve Kvar eini yajol ioter (kvar eini yajol ioter 
(Ya no puedo más (ya no puedo más
כבר איני יכול יותר (כבר איני יכול יותר)
(Kvar eini yajol ioter (kvar eini yajol ioter

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
אני רוצה להיות איתך, לחיות איתך
Ani rotse lei-iot itaj, lijyot itaj
Bailar contigo, tener contigo
לרקוד איתך, לחוות איתך
Lirkod itaj, lajvot itaj
(Una noche loca (una noche loca
לילה מטורף (לילה  מטורף)
(Layla metoraf, (layla metoraf
(Y besar tu boca (y besar tu boca
ולנשק את הפה שלך (ולנשק את הפה שלך)
(U lenashek et a-pe shelaj (u lenashek et a-pe shelaj
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
אני רוצה להיות איתך, לחיות איתך
Ani rotse lei-iot itaj, lijyot itaj
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
לרקוד איתך, לחוות איתך לילה מטורף
Lirkod itaj, lajvot itaj layla metoraf
Con tremenda nota
בולט במיוחד
Bolet bimyujad
*************************************************

(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)
(הוווו, הוווו, הוווו, הוווו)

Tú me miras y me llevas a otra dimensión
את מביטה ואת לוקחת אותי לממד אחר
At mabita bi ve at lokajat oti le-meimad ajer
(Estoy en otra dimensión)
(אני כבר בממד אחר)
(Ani quevar be-mehimad ajer)
Tus latidos aceleran a mi corazón
פעימותייך מגבירות את קצב לבי
Pehimotahij magbirot et quetsev libi
(Tus latidos aceleran a mi corazón)
(פעימותייך מגבירות את קצב לבי)
(Pehimotahij magbirot et quetsev libi)
,Qué ironía del destino no poder tocarte
איזהו צחוק הגורל שאיני יכול לגעת בך,
,Eizeu tsjok a-goral she-eini yajol la-guahat baj
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
לחבק אותך ולהרגיש את קסם הניחוח שלך
Le jabek otaj u le-arguish et quesem anijohaj shelaj

Coro
פזמון Pizmon

Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)
(הוווו, הוווו, הוווו, הוווו
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
הוווו, הוווו, הוווו, הוווו

Ooooh, bailando amor, ooooh
הוווו, רוקדים אהובה, הוווו
O, rokdim ahuva, o
Bailando amor ,ooooh, es que se me va el dolor
רוקדים אהובה, הוווו, הכאב חולף
Rokdim ahuva, O, a-quehev jolef
(.Ooooh
הוווו.)

השיר La canción


יום שני, 16 בפברואר 2015

Onda Vaga - Mambeado

Onda Vaga - Mambeado
בבַּלְבָּלָה  - הונדה ואגה 



:Coro
פזמון: Pizmon
##########################################
Que lindo que es estar en la tierra
כמה נחמד זה להיות על פני האדמה
Kama nejmad ze le-iot al pnei a adama
Después de haber vivido el infierno 
אחרי שחייתי את הגיהינום
Ajrei she jaiti et a gui-enom
Que lindo es poder amarte y mirarte otra vez
כמה נחמד הוא היכולת לאהוב אותך ולהביט בך שוב
Kama nejmad u a iejolet le e-ov otaj u le-abit baj shuv
Después de estar tan enfermo 
אחרי שהייתי כל כך חולה
Ajrei she a-iti kol kaj jole

Que lindo corazón, que estés acá y acá latiendo 
כמה נחמד לב, שאת כאן וכאן פועם
Kama nejmad lev, she at kan ve kan poem
Y me desenredes los ojos
ושתאירי את עיניי
Ve she ta-iri et einai
Y si por ahí el miedo me viene a buscar de nuevo
ואם הפחד בא לקחת אותי מחדש
Ve im a pajad ba lakajat oti mejadash
Voy a recordar lo que cantamos una vez
אזכור את ששרנו פעם
Ezkor et she sharnu paam
Mirando el cielo
עם מבט לשמיים
im mabat la shamaim
##########################################


:Coro 1
פזמון 1: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Cántale a la luna y al sol
תשיר לירח ולשמש
Tashir la iare-aj ve la shemesh
Cántale a la estrella que te acompaño
תשיר לכוכב שליווה אותך
Tashir la kojav she liva otja
.Cántale a tus amigos con el corazón
תשיר לחברייך מהלב
Tashir le javereija me a lev

Cántale a la luna y al sol
תשיר לירח ולשמש
Tashir la iare-aj ve la shemesh
Canta que es la tierra que canta en vos
תשיר שזוהי האדמה אשר שרה בך
Tashir she zoi a adama asher shara beja
Cántale a tus amigos con el corazón
תשיר לחברייך מהלב
Tashir le javereija me a lev
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yo no se por que a veces me pierdo 
איני יודע מדוע לפעמים אני אובד
Eini iode-a madua lif-amim ani oved
Los ojos se me dan vuelta y me muero por dentro
עיניי מתהפכות ואני מת מבפנים
Einai mit-apjot ve ani met me bifnim
 Y me encierro otra vez y no puedo salir, Ay, Ay
ואני מסתגר שוב ואיני יכול לצאת, אוי, אוי
Ve ani mistaguer shuv ve eini iajol latset, oy oy
No puedo ver lo lindo de cada momento
איני יכול לראות את יופיו של כל רגע
Eini iajol lir-ot et iof-io shel kol rega

Es que a veces no me le animo
לפעמים איני מעז להתמודד
Lif-amim eini me-ez le itmoded
al niño que llevo dentro
עם הילד שאני נושא בתוכי
im a ieled she ani noce betoji

A veces pienso que están mal
לפעמים אני חושב שהם לא בסדר
Lif-amim ani joshev she em lo beceder
algunas cosas que siento
חלק מהדברים שאני מרגיש
Jelek me a dvarim she ani marguish

,Pero basta ya de eso
אבל מספיק עם זה,
,Aval maspik im ze
hecha pa' fuera bye, bye, boom
חתור קדימה להתראות, להתראות, בום
Jator kadima, le itraot, le itraot, bum
No tengo tiempo ahora de eso
אין לי זמן לזה עכשיו
Ein li zman leze ajshav
,Estoy en otra canción
אני בשיר אחר,
,Ani be shir ajer
se acabo 

זה נגמר
Ze nigmar

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Coro
פזמון Pizmon

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Canta, canta lo
תשיר, תשיר אותו 
Tashir, tashir oto