יום שבת, 28 בפברואר 2015

Beatriz Luengo y Jesus Navarro - La Ley de Newton

Beatriz Luengo y Jesus Navarro - La Ley de Newton
החוק של ניוטון - ביאטריס לואנגו וריאק


Sigame en el Blog o en Facebook
עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

,Preciosa, ahora que estamos los dos
יפיפייה, כעת ששנינו נמצאים,
,iefehi-fiya, kahet she-shnehinu nimtsa-him
acompañando al silencio que vino a este encuentro
מלווים את השקט שהגיע למפגש זה
Melavim et a-shequet she-eguiha le mifgash ze
...entre tu voz y mi voz
בין קולך ובין קולי...
...Bein kolej u bein koli

,Quisiera no equivocar la ocasión
הייתי רוצה לא לטעות באירוע,
,Ahiti rotsa lo lit-ot ba ehiru-a
,busco palabras perfectas
אני מחפשת את המילים המושלמות,
,Ani mejapecet et a milim a mushlamot
...entre mi conciencia y lo que está en mi razón
בין מצפוני ובין מה שנמצא בתבונתי...
...Bein matspuni u bein  ma she-nimtsa bitvunati

Y cuanto más, y más, y más
וכמה שיותר, ויותר, ויותר
Ve kama she-ioter, ve ioter, ve ioter
...intento romper el hielo
אני מנסה לשבור את הקרח...
...Ani menasa lishbor et aqueraj
miro tus ojos frente a mí
אני מביט בעינייך אשר מולי
Ani mabit be ehinahij asher muli
...brillando como un caramelo
מבריקות כסוכריות...
...Mavrikot que sucariot

,Y quiero dejar de ser y estar
ואני רוצה להפסיק להיות ולהימצא,
,Ve ani rotsa le-afsik lehiyot u le imatse
,y pido a Dios que se pare el tiempo
ואני מבקשת מהאל שהזמן ייעצר,
,Ve ani mevaqueshet me ahel she a zman iehatser
...entonces suspiras, te toco y muero
אז את נאנחת, אני נוגעת בך ואני מת...
...Az at nehenajat, ani noguehat ve ani  met

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Sólo quiero mirarte y olvidar el pasado
אני רק רוצה להביט בך ולשכוח את העבר,
,Ani rak rotse le abit baj ve lishjohaj et ehavar
,reducir el espacio entre tu piel y mis manos
לצמצם את המרווח בין עורך לבין ידי,
,Le tsamtsem et a mervaj bein orej le bein iadahi
...no digas "lo siento", no existe el lamento
אל תאמרי "אני מתנצלת", החרטה לא קיימת...
...Al tomri "Ani mitnatselet", a jarata lo kayemet
...Quiero todo, todo para mí
אני רוצה הכל, הכל בשבילי...
...Ani rotse a kol, a kol bishvili

,Te confieso que quise y no pude olvidarme
אני מתוודה בפנייך כי רציתי ולא יכולתי לשכוח,
,Ani mitvada be fanhija ki ratsiti ve lo iajolti lishjohaj
,de tu dulce sonrisa y tus pequeños detalles
מחיוכך המתוק ופרטייך הקטנים,
,Mi jiyuj-ja a matok u pratahija a ktanim
llegado el momento, no existe lamento
כשמגיע הזמן, החרטה לא קיימת
Kshe-maguiha a zman, a jarata lo kayemet
...y quiero todo, todo para mí
ואני רוצה הכל, הכל בשבילי...
...Ve ani rotsa a kol, a kol bishvili
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

...Mira que surgió
תראה מה צץ...
...Terhe ma tsa-ts

,Propongo una tregua entre tú y yo
אני מציעה הפוגה בינך וביני,
,Ani matsiha afuga beinej u beini
dejemos atrás la batalla, colguemos las armas
נשאיר מאחור את הקרב, נתלה את הנשקים
Nash-hir me ajor et a krav, nitle et a neshakim
...y bandera blanca pa'l corazón, mira
ודגל לבן למען הלב, הבט...
...Ve deguel lavan lema-an a lev, abet

,Seguro, Seguro que no saldrá bien la ecuación
בטוח, בטוח שהמשוואה לא תצא טוב,
,Batuhaj, Batuhaj, she amishvaha lo tetse tov
,porque el amor no es perfecto
כי האהבה אינה מושלמת,
,Ki a-ahava eina mushlemet
...y es que lo perfecto no le agranda la pasión
והשלמות פשוט אינה מגדילה את התשוקה...
...Ve a shlemut eina magdila et at-shuka

Y cuanto más, y más, y más
וכמה שיותר, ויותר, ויותר
Ve kama she-ioter, ve ioter, ve ioter
...intentas romper el hielo
אתה מנסה לשבור את הקרח...
...Ata menase lishbor et aqueraj
pierdo la gravedad y siento por segundos
אני מאבד את כוח הכבידה ומרגיש לשניות
Ani me-abed et ko-aj akvida ve marguish leshniot
...que me caigo al suelo
שאני נופל לרצפה...
...She ani nofel la ritspa
,Y siento que es verdad
ואני מרגישה שזה נכון,
,Ve ani marguisha she ze najon
que la ley de Newton
שהחוק של ניוטון
She-a-jok shel ñuton
no se equivoca x2
אינו טועה
Ehino tohe
...entoses suspiras, me tocas y muero
אז אתה נאנח, את נוגעת בי ואני מתה...
...Az ata nehenaj, at nojahat bi ve ani meta

Coro
פזמון Pizmon

Quiero todo para mi
אני רוצה הכל בשבילי
Ani rotse akol bishvili