יום שלישי, 10 במרץ 2015

Naiara Ruz - Adelante

Naiara Ruz - Adelante
קדימה - נָאיֵרַה רוּז

La cancion "Kadima", Adelante
fue lanzada por Naiara Ruz en el año 2004
es una canción que habla sobre una situación en la vida,
en ella nos sentimos mal
y de repente aparece una persona que nos da la mano
nos da esperanza y fuerza

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר קדימה, "אדלנטה"
בוצע עלי ידי נָאיֵרַה רוּז בשנת 2004
זהו שיר המדבר על מצב בחיים,
בו אנו חשים ברע
ופתאום משום מקום מופיע לו אדם אשר מושיט לנו יד
נותן לנו תיקווה וכוח

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

Justo en el momento en que empezaba
בדיוק כשהתחלתי
Bidiuk queshe-itjalti
.A encontrar oscuridad hasta en el sol de mi ciudad
למצוא חושך אף בשמש של עירי.
.Limtso joshej af bashemesh shel iri

Justo en el momento en que la resignación
בדיוק ברגע שההשלמה
Bidiuk barega she-hahashlama
.Consumía cada día mi ilusión
כילתה כל יום מתקוותי.
.Kilta kol yom metikvati

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Apareces tú y me das la mano
אתה מופיע ומושיט לי את היד
Ata mofiha ve-moshit li et ha-yad
Y sin mirarme te acercas a mi lado
ומבלי להביט בי אתה מתקרב לצידי
U mibli lehabit bi ata mitkarev letsidi
Y despacito me dices susurrando 
ובאופן אטי אתה אומר לי בלחש
U beofen iti ata omer li be-lajash
.Que escuche tu voz
שאשמע את קולך.
.She-eshma et kolja
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 1
פזמון 1:1 Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
,Adelante
קדימה,
,Kadima
 por los sueños que aún nos quedan
למען החלומות שעדיין נשארו לנו
Lemahan hajalomot she-hadahin nishharu lanu
,Adelante
קדימה,
,Kadima
.por aquellos que están por venir
למען אלו שעומדים להגיע.
.Lemahan elu she-omdim lehagiha
,Adelante
קדימה,
,Kadima
porque no importa la meta
כיוון שהיעד אינו חשוב
Queivan she-hayahad eino jashuv
...El destino es la promesa de seguir
היעוד היינו ההבטחה כדי להמשיך...
...Hayeud ino hahavtaja quedei lehamshij
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

.Adelante
קדימה.
.Kadima
Justo en el momento en que empezaba
בדיוק ברגע שהתחלתי
Bidiuk barega she-itjalti
.A sospechar que la ilusión me abandono sin avisar
לחשוד שהתקווה נטשה אותי מבלי להודיע.
.La-jshod she-hatikva natsha oti mibli leodiha

Justo en el instante en que empezaba
בדיוק ברגע שהתחלתי
Bidiuk barega she-itjalti
.A olvidar, a atreverme, a imaginar, a inventar
לשכוח, להעז, לדמיין, להמציא.
.Lishkohaj, lehahez, ledamien, lehamtsi

Coro
פזמון Pizmon

Coro 1 x2
פזמון 1 Pizmon

,Adelante
קדימה,
,Kadima
 por los sueños que aún nos quedan
למען החלומות שעדיין נשארו לנו
Lemahan hajalomot she-hadahin nishharu lanu
,Adelante
קדימה,
,Kadima
.por aquellos que están por venir
למען אלו שעומדים להגיע.
.Lemahan elu she-omdim lehagiha

,Adelante
קדימה,
,Kadima
 porque no importa la meta
כיוון שהיעד אינו חשוב.
.Queivan she-hayahad eino jashuv


השיר La canción