יום שבת, 21 במרץ 2015

Soledad Pastorutti - Garganta Con Arena

Soledad Pastorutti - Garganta Con Arena
גרון עם חול - סולדד פאסטורוטטי

,"La canción "Garon im Jol
Garganta Con Arena
Fue lanzada por Cacho Castaña
 en el año 1994
 Y Por Soledad Pastorutti
en el año 1998

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר גרון עם חול,
"גארגאנטה קון ארנה"
בוצע על ידי קאצ'ו קסטניה
בשנת 1994
ועל ידי סולדד פאסטורוטטי
בשנת 1998

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק



Ya ves, el día no amanece
אתה כבר רואה, היום אינו מתחיל
Ata kvar roe, ayom eino matjil
,Polaco Goyeneche
גוינצ'ה הפולני,
,Goyeneche a Polani
.cántame un tango más
שיר לי טנגו אחד נוסף.
.Shir li tango ejad nosaf
,Ya ves, la noche se hace larga
אתה כבר רואה, הלילה נעשה ארוך,
,Ata kvar roe, alayla naasa aroj
tu vida tiene un carma
לחיים שלך יש קארמה מסויימת
Lajaim shelja iesh karma mesuyemet
.cantar siempre cantar
לשיר תמיד לשיר.
.La shir tamid lashir

Tu voz que al tango lo emociona
קולך שאת הטנגו מרגש
Kolja she et a tango meraguesh
diciendo el punto y coma que nadie le cantó
באומרך את הנקודה והפסיק שאף אחד לא שר לו
Be omreja et a nekuda ve a psik she af ejad lo shar
tu voz con duendes y fantasmas
קולך עם שדונים ורוחות רפאים
Kolja im shedonim ve rujot refaim
.respira con el asma de un viejo bandoneón
נושם בכבדות נשימה של בנדונאון ישן.
.Noshem bijvedut neshima shel bandoneon iashan

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Canta, garganta con arena
תשיר, גרון עם חול
 Tashir, garon im jol
tu voz tiene la pena que Malena no cantó
לקול שלך יש את המכאוב שמלנה לא שרה
La kol shelja iesh et a maj-ov she melena lo shara
canta que Juárez te condena
תשיר כי חוארס מרשיע אותך
Tashir ki Juarez marshi-a otja
.al lastimar tu pena con su blanco bandoneón
בזמן פגיעה במכאוב שלך עם הבנדונאון הלבן שלו.
.Bizman pgui-a bamaj-ov shelja im a bandoneón a iashan shelo

Canta, la gente está aplaudiendo
תשיר, האנשים מוחאים כפיים
Tashir, aanashim mojaim kapaim
.y aunque te estés muriendo, no conoce tu dolor
וגם אם תגסוס, הוא לא מכיר את כאבך.
.Ve gam im tigsos, u lo makir et queevja
Canta que Troilo desde el cielo
תשיר כי טרוילו מהשמיים
Tashir ki Troilo me a shamim
.debajo de tu almohada un verso te dejó
השאיר לך שיר אחד מתחת לכרית שלך.
.Esh-ir leja shir ejad mitajat la karit shelja
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Cantor de un tango, algo insolente
זמר של טנגו, ממש חצוף.
.Zamar shel Tango mamash jatsuf
.hiciste que a la gente le duela tu dolor
עשית שלאנשים יכאב כאבך.
.Asita she la anashim ij-av queevja
cantor de un tango equilibrista
זמר של טנגו לולייני
Zamar shel Tango luli-ani
más que cantor, artista con vicios de cantor
יותר מזמר, אמן עם שאיפות של זמר
ioter mi zamar, aman im shifot shel zamar
ya vez a mi y a Buenos Aires
אתה כבר רואה אותי ואת בואנוס איירס
Ata kvar roe oti ve et Buenos Aires
.nos falta siempre el aire cuando no está tu voz
חסר לנו תמיד האוויר כשקולך איננו.
.Jacer lanu tamid a avir kshe kolja eineno
,tu voz, que un día me enseñaste
קולך,שיום אחד לימדת אותי,
,Kolja, she yom ejad limed oti
.el día que cantaste conmigo una canción
היום שבו שרת עמי שיר.
.Ayom shebo sharta imi shir

Coro
פזמון Pizmon

-------------------------------------------
bandoneón - כלי נגינה דומה לאקורדיון