יום שני, 4 במאי 2015

Maite Hontelé - La Vida Tiene Sabor

 Maite Hontelé - La Vida Tiene Sabor
לחיים יש טעם - מאיטה הונטלה

La canción "La hahim iesh taham", La Vida Tiene Sabor
fue lanzada por la trompetista Holandés Maite Hontelé
en el año 2011

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר לחיים יש טעם, "לה וידה טיאנה סבור"
בוצעה על ידי החצוצרנית ההולנדית מאיטה הונטלה
בשנת 2011

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק


,Mi viva es una canción
חיי הם שיר,
,Jayahi em shier
una bella melodía
מנגינה יפה
Mangina yafa
.llena de risas, tristezas
מלאים בצחוקים, עצבויות.
.Melehim betsjokim, atsvuyot
.El amor no puede faltar
האהבה לא יכולה להיות חסרה.
.Hahava lo yejola lehiyot jacera

,Tarabajo de sol a sol
אני עובד מזריחה עד זריחה,
,Ani oved me zrija ad zrija
.en la noche para la rumba
בלילה בשביל הרומבה.
.Ba-layla bishvil ha-rumba
Los pesos en el bolsillo
הכסף בכיס
Ha-quecef ba-kiss
.que no importe lo demás
שהשאר שלא ישנה.
.She-a-shehar lo yeshane

,Me despierto en la madrugada
אני מתעורר בשעות הבוקר המוקמות,
,Ani mithorer beshahot ha-boquer ha-mukdamot
.me levanto para trabajar
אני קם כדי לעבוד.
Ani kam quedei la-avod
Así yo voy todos los días
כך אני הולך כל יום
Jaj ani olej kol yom
.mirando que pasara
מתבונן במה שיקרה.
.Mitbonen be-ma she-ikre

Pero pronto llegara
אך בהקדם יגיע
Aj be-ekdem yagiya
el sueño que mas anhelo
החלום שאני כה כמיהה לו
Ha-jalom she ani ko kamehiha lo
es el día que mi suerte cambiara
זה היום שמזלי ישתנה
Ze ha-yom she mazali ishtane
.es lo que mas quiero
זה מה שאני הכי רוצה.
.Ze ma she-ani aji rotse


Oye
שמע
Shma

Ya cambiara
עוד ישתנה
Od ishtane

Ay, Dios mio
הו, אלוהי
O, elohahi

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Con su alegría, con su amargura, con su locura y amor
עם שמחתיו, עם התמרמרויותיו, עם שיגעונותיו ואהבה
Im simjotahiv, im it-mar-me-ru-yotahiv, im shighonotahiv ve hahava
La vida me la gozo yo
אני נהנה מהחיים
Ani nehene me-ajahim
La vida tiene sabor
לחיים יש טעם
La-jahim iesh taham
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Pita Maite
תנשפי מאיטה
Tinshefi mahite

Coro
פזמון Pizmon

he, aveces rió
אה, לפעמים אני צוחק
Ha, lifahamim ani tsojek
aveces lloro, ni ni nani
לפעמים אני בוכה, ני ני נאני
Lifhamim ani boje, ni ni nani

Pero en esta vida
אך בחיים אלו,
,Aj bejahim elu
?que es lo que pasa¿
מה בדיוק קורה?
?Ma bidiyuk  kore
cada momento me lo gozo yo
אני נהנה מכל רגע
Ani nene mikol rega
.cosa buena
דבר טוב.
.Davar tov

Coro
פזמון Pizmon

Y me levanto pa'trabajar
ואני קם כדי לעבוד
Ve ani kam quedei la-havod
Para mi sueño realizar
כדי להגשים את חלומי
Quedei lehagshim et jalomi
yo se que pronto llegara esta dulce realidad
אני יודע שבקרוב תגיע המציאות המתוקה הזאת
Ani yodeha she bekarov tagiha ha-metsihut ha-metuka ha-zot
y tu veras
ואתה תראה
Ve ata terhe

Coro
פזמון Pizmon

Oye, Suena Guajiro
שמע, זה נשמע כפרי
Shma, ze nishma kafri

Muchas gracias, mina, Maite
תודה רבה, אישה, מאיטה
Toda raba, Isha, Maite
he, son
אה, סון
he, son

Guarachando
בריקוד
Be-rikud

(Tiene sabor, sabor, sabor, la vida)
(יש בהם טעם, טעם, טעם, החיים)
(Yesh bahem taham, taham,taham, ha-jahim)
(Tiene sabor)
(יש בהם טעם)
(Yesh bahem taham)

Como suena esa trompeta Maite
איך נשמעת החצוצרה הזאת מאיטה
Ehij nishmahat ha-jatsutsra hazot Maite

(Tiene sabor, sabor, sabor, la vida)
(יש בהם טעם, טעם, טעם, החיים)
(Yesh bahem taham, taham,taham, ha-jahim)
(Tiene sabor)
(יש בהם טעם)
(Yesh bahem taham)


השיר La canción