Shlomo Ydov - Como La Luna

Shlomo Ydov - Como La Luna

כמו הירח - שלמה יידוב

La Canción "Kmo a Yareaj", Como La Luna
fue escrita en el año 1964 por Shlomo Ydov
(La música fue tomada también en la canción "Erev Kajol Hamok" cantada por Rita)
 Es una canción sobre sus anhelos a su novia que tenia en Argentina
y tuvo que dejar la atrás para hacer Alija a Israel

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר כמו הירח, "קומו ללונה"
נכתב בשנת 1964 על ידי שלמה יידוב
(הלחן שימש לשיר ערב כחול עמוק שבוצע על ידי ריטה).
שיר זה הוא על געגועים לחברה שהייתה לו בארגנטינה
ונאלץ לעזוב אותה מאחור כדי לעלות לארץ ישראל.

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Cover subtitulado

Esta canción que nace

השיר הזה שנולד
A shir aze shenolad

de la tristeza se fue forjando

מהעצב הוא הלך ונרקם
Me-etsev u alaj ve-nirkam

Cuando con tu pañuelo 

כאשר עם המטפחת שלך
Kaasher im amitpajat shelaj

el adiós me decías

את השלום אמרת לי
Et ha shalom amart li

Nunca creí que el olvido 

מעולם לא האמנתי שהשכחה
Meolam lo e-emanti she ashijeja

.en las tinieblas te abrazaría

בחשכה תחבק אותך.
Ba-jasheja tejabek otaj

En el puerto tu imagen

בנמל דמותך
Be namal dmutej

.que lentamente desaparece

שאט אט נעלמת.
She at at ne-elemet

Esos dos chiquilines

שני הילדותיים הללו
Shni ayaldutiym alalu

no se imaginaban 

לא תיארו לעצמם
Lo ti-aru le atsmam

que las aguas profundas

שהמים העמוקים
She amaim a-amukim

.eternamente los separaban

מפרידים בניהם לתמיד.
.Mafridim beni-em le tamid

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Vague yo por los cerros

שוטטתי ברחבי ההרים
Shotat-ti be rajvei e-arim

solo estuve en la playa

הייתי בחוף הים רק
aiti be jof ayam rak

pá' recordar tu pelo

כדי לזכור את שיערך
Quedi lizkor et shiarej

.tus rojos labios, tu risa clara

את שפתייך האדומות, את צחוקך הברור.
Et sfatahij a-adumot, et tsjoquej a barur

Yo soy como la luna

אני כמו הירח
ani quemo ha yareaj

.y solo vivo con tu luz

ואני רק חיי עם האור שלך.
Ve ani rak jai im a or shelaj

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Que sensación extraña 

איזו תחושה מוזרה
Eizo tjusha muzara

oír tu voz en el horizonte 

לשמוע את קולך באופק
Lishmoa et kolej ba-ofek

Quien sabe si existo 

מי יודע אם אני קיים
Mi yode-a im ani kayam

en el mar de tu sueños 

בים החלומות שלך
Be-yam ha-jalomot shelaj

Los días son tan largos

הימים הם כה ארוכים
a-yamim em ko arukim

.y tan porfiados los pensamientos

וכה עקשניות הן המחשבות.
Ve ko ak-shaniot en ha-mjshavot

Coro x2

פזמון Pizmon

Pá' recordar tu pelo

כדי לזכור את שיערך
Quedei lizkor et seiharej 

tus rojos labios, tu risa clara

את שפתייך האדומות, את צחוקך הברור
Et sfatahij a-adumot, et tsjokej a-barur

Yo soy como la luna 

אני כמו הירח
Ani quemo a-yareaj

.y solo vivo con tu luz

ואני רק חיי עם האור שלך.
Ve ani rak jahi im ha-or shelaj

Pá recordar tu pelo

כדי לזכור את שיערך
Quedi lizkor et sehiarej

.tus rojos labios, tu risa clara

את שפתייך האדומות, את צחוקך הברור.
Et sfatahij a-adumot, et tsjoquej a barur