Salsa Celtica - Esperanza

Salsa Celtica - Esperanza

תקווה - סלסה סלטיקה

La cancion "Tikva", Ezperanza

Feu lanzada por Salsa Celtica

en el año 2007

Mañana vamos a volver a nuestra patria 

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר תקווה, "אספרנסה"

בוצע על ידי סלסה סלטיקה

בשנת 2007

מחר נשוב למולדתנו

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Me fui de la tierra santa

עזבתי את ארץ הקודש
Azavti et erets a kodesh

.En busca de nuevos caminos

בחיפוש אחר דרכים חדשות.
.Bejipus ajar drajim tadashot

,Dejando atrás mis amores

עוזב מאחור את אהבותיי,
,Ozev me ajor et aavotai

.Ay, Pero tengo que seguir con mi destino

הו, אך אני צריך להמשיך עם יעודי.
.O, aj ani tsarij le amshij im ie-udi

Sembraré la semilla de la esperanza

אזרע את זרעה של התקווה
Ezra et zir-a shel a tikva

.Hasta encontrar un nuevo amanecer

עד למציאת זריחה חדשה.
.Ad limtsi-at zrija jadasha

!Siempre recordándote¡

נזכר בך תמיד!
!Nizkar baj tamid

!Siempre añorándote¡

מתגעגע אלייך תמיד!
!Mit-ga-ague-a ela-ij tamid

.Y te juro que algún día yo volveré

ואני נשבע לך שיום אחד אני אחזור.
.Ve ani nishba laj she yom ejad ani ejezor

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Siembra y riega tu esperanza

תזרעי ותשקי את התקווה שלך
Tizrei ve tashki et a tikva shelaj

Dale tiempo que tu turno llegará

תני לזה זמן כי תורך יגיע
Tni leze zman ki torj iagui-a

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Coro

פזמון Pizmon

Yo se que te deje

אני יודע שעזבתי
Ani iode-a she azavti

con la lágrima encendida

עם הדמעה בוערת
im dim-a boeret

para que no me olvides

כדי שלא תשכחי אותי
Quedei she lo tishqueji oti

.cuando regrese a tu vida

כאשר אחזור לחייך.
.Kaasher ejezor lejaya-ij

Coro

פזמון Pizmon

Siembra y riega, oye la esperanza

תזרעי ותשקי, תשמעי לתקווה
Tizre-i ve tashki, tisham-i la tikva

Dale poquito de tiempo que tu turno llegará

תני לזה קצת זמן כי תורך יגיע
Tni leze ktsat zman ki torej iagui-a

Coro

פזמון Pizmon

!Siempre recordándote¡

נזכר בך תמיד!
!Nizkar baj tamid

!Siempre amándote¡

אוהב אותך תמיד!
!Ohev otaj tamid

!Siempre añorándote¡

מתגעגע אלייך תמיד!
!Mit-ga-ague-a ela-ij tamid

.Y te juro que mañana, oye, volveré

ואני נשבע לך שמחר, תשמעי, אחזור.
.Ve ani nishba laj she majar, tishme-i, ejezor

(Coro: Siembra y riega tu esperanza)

(להקה: תזרעי ותשקי את תקוותך)
(Le-aka: tizrei ve tashki et tikvatej)

Es lo que quiero yo x2

זה מה שאני רוצה
Ze ma she ani rotse

.Para el día de mañana, estar con mi amor

כדי שבעתיד, תהיי איתי אהובה.
.Quedei she-ba-atid, te-i iti a-uva

!Oye Mama, yo siembrare para ti no mas¡

תשמעי יקירתי, אני אזרע רק בשבילך!
!Ti-shmei iekirati, ani ezra rak bishvilej

.y te juro que mañana, oye, volveré

ואני נשבע שמחר, תשמעי, אחזור.

.Ve ani nishba laj she majar, ti-shime-i, ejezor

השיר La canción