יום ראשון, 23 באוגוסט 2015

Melendi - Tu Jardín Con Enanitos

Melendi - Tu Jardín Con Enanitos
החצר שלך עם גמדים - מלנדי

"La canción "A jatser shelaj im gamadim
Fue lanzada por Melendi
 en el año 2012

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר החצר שלך עם גמדים, "טו חרדין קון אנניטוס"
בוצע על ידי מלנדי
בשנת 2012

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב





Hoy le pido a mis sueños
היום אני מבקש מחלומותיי
,Que te quiten la ropa
שיורידו ממך את הבגדים,
Que conviertan en besos
שיהפכו לנשיקות
.Todos mis intentos de morderte la boca
את כל ניסיונותיי לנשוך את הפה שלך.

,Y aunque entiendo que tú
ולמרות שאני מבין שלך,
Tú siempre tienes la última palabra en esto del amor
לך יש תמיד את המילה האחרונה בכל הקשור לאהבה
Yo hoy le pido a tu ángel de la guarda
היום אני מבקש מהמלאך השומר שלך
...Que comparta, que me de valor y arrojo en la batalla, pa’ ganarla
שיחלוק, שיעניק לי אומץ לב וגבורה במערכה, כדי לנצח אותה...

:Coro
פזמון:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas
ואני פשוט לא רוצה לעבור בחייך בדומה לאופנות
No se asuste señorita, nadie le ha hablado de boda
אל תיבהלי עלמה, אף אחד לא דיבר אייתך על חתונה
Yo tan solo quiero ser las cuatro patas de tu cama
אני רק רוצה להיות ארבעת הרגליים של מיטתך
...Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana
המלחמה שלך כל לילה, הפסקת האש שלך כל בוקר...

Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos
אני רוצה להיות תרופתך, רגעייך השקטים והצעקות שלך
Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos
הגנב שלך, המשטרה שלך, הגינה שלך עם גמדים
Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza
אני רוצה להיות המטאטא שבחייך יטאטא את העצבות
.Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza
אני רוצה להיות אי הודאות ויותר מכל הודאות שלך.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Hoy le pido a la luna
היום אני מבקש מהירח
Que me alargue esta noche
שישמח אותי בלילה הזה
Y que alumbre con fuerza
שיאיר אותי בעוצמה
.Este sentimiento y bailen los corazones
את רגש זה והלבבות ירקדו.

,Y aunque entiendo que tú
ולמרות שאני מבין שאת,
Serás siempre ese sueño que quizás nunca podré alcanzar
תמיד תהי החלום הזה שכנראה אף פעם לא אוכל להשיגו
Yo hoy le pido a tu ángel de la guarda
אני היום מבקש מהמלאך השומר שלך
...Que comparta, que me de valor y arrojo en la batalla, pa’ ganarla
שיחלוק, שיעניק לי אומץ לב וגבורה במערכה, כדי לנצח אותה...

Coro
פזמון

,Y es que yo quiero ser el que nunca olvida tu cumpleaños
ואני רק רוצה להיות זה שאף פעם לא שוכח את יום הולדתך,
Quiero que seas mi rosa y mi espina aunque me hagas daño
אני רוצה שתהיי הורד והקוץ שלי גם אם תזיקי לי
Quiero ser tu carnaval, tus principios y tus finales
אני רוצה להיות הקרנבל שלך, העקרונות שלך ויעוד שלך
.Quiero ser el mar dónde puedas ahogar todos tus males
אני רוצה להיות הים היכן שתוכלי להטביע את כל הדברים הרעים שלך.

,Quiero que seas mi "tango de Gardel", mis octavillas
אני רוצה שתהי "הטנגו של גרדל" שלי, המגזינים שלי,
,Mi media luna de miel, mi blues, mi octava maravilla
הקורסון שלי בדבש, הבלוז שלי, הפלא השמיני שלי,
,El baile de mi salón, la cremallera y los botones
הריקוד של סלוני, הרוכסן והכפתורים, 
.Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones
אני רוצה שתיקחי את החצאית שלך וגם את המכנסיים שלי.

Tu astronauta, el primer hombre que pise tu luna
האסטרונאוט שלך, הגבר הראשון שידרוך בירח שלך
Clavando una bandera de locura
נועץ דגל של טירוף
,Para pintar tu vida de color, de pasión
כדי לצבוע את חייך בצבע, בתשוקה,
.de sabor, de emoción y ternura
בטעם, ברגש ורוך.
.Sepa usted que yo ya no tengo cura sin tu amor
תדעי לך שכבר אין לי מרפא בלי אהבתך.


השיר La canción 


יום שלישי, 18 באוגוסט 2015

Vicentico - Los Caminos De La Vida

Vicentico - Los Caminos De La Vida
דרכי החיים - ויסנטיקו

La canción "Darquei a Jaim", Los caminos De La Vida
Fue lanzada por Vicentico
en el año 2004

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר דרכי החיים, "לוס קמינוס דה לה וידה"
בוצע על ידי
ויסנטיקו בשנת 2004

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

:Coro 1
פזמון 1: 1 Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Los caminos de la vida
דרכי החיים
Darquei a jaim
no son lo que yo pensaba
הן לא מה שחשבתי
En lo ma she jashavti
no son lo que yo creía
הן לא מה שהאמנתי
En lo ma she eemanti
.no son lo que imaginaba
הן לא מה שדמיינתי.
.En lo ma she dim-ianti

Los caminos de la vida
דרכי החיים
Darquei a jaim
,son muy difícil de andarlos
קשה מאוד לנוע בהן,
.Kashe meod lanua ba-en
difícil de caminarlos
קשה לצעוד בהן
Kashe meod lits-od ba-en
.y no encuentro la salida
ואני לא מוצא את המוצא.
.Ve ani lo motse et a motsa
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 2
פזמון 2:2 Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
.Yo pensaba que la vida era distinta
חשבתי שהחיים הם שונים.
.Jashavti she a jaim em shonim
Cuando era chiquitito, yo creía
כאשר הייתי קטנטן, חשבתי
Kaasher aiti ktantan, jashavti
que las cosas eran fácil, como ayer
שהדברים היו קלים, בדומה לאתמול
She a dvarim ayu kalim, bedome le etmol
Que mi madre preocupada, se esmeraba
שאמי מודאגת, הייתה עושה מאמצים כבירים
She imi mud-eguet, aita osha mamatsim kabirim
por darme todo lo que necesitaba
כדי להביא לי את כל מה שהייתי צריך
Quedei le avi li et kol ma she aiti tsarij
y hoy me doy cuenta que tanto así no es
והיום אני שם לב שהדברים לא כך
Ve ayom ani sam lev she a dvarim lo kaj
Porque a mi madre la veo cansada
כי את אמי אני רואה עייפה
Ki et imi ani roe ayefa
.de trabajar, por mi hermano y por mí
מלעבוד, למען אחי ולמעני.
.Mi laavod, le maan aji u lemaani
y ahora con ganas quisiera ayudarla
וכעת עם חשק הייתי רוצה לעזור לה
Ve ka-et im jeshek aiti rotse la azor la
y por ella la peleo hasta el fin
ולמענה אני נלחם עד הסוף
U le maana ani niljam ad asof
Por ella lucharé hasta que me muera
למענה אני האבק עד מותי
Le maana ani e-avek ad moti
,y por ella no me quiero morir
ובזכותה איני רוצה למות,
,U bizjuta eini rotse lamut
tampoco que se me muera mi vieja
אף שלא תמות לי אמי
Af she lo tamut li imi
pero yo se que el destino es así
אך אני יודע שהגורל הוא כך
 Aj ani iode-a she a goral u kaj
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Coro 2
פזמון 2 Pizmon

Coro 1 x2
פזמון 1 Pizmon

השיר La canción 




יום שישי, 14 באוגוסט 2015

Intocable - Cajita De Cartón

Intocable - Cajita De Cartón
קופסה קטנה מקרטון - אינטוקבלה

La canción "kufsa ktana mi karton", Cajita De Cartón
fue lanzada por Intocable  en el año 2015

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר קופסה קטנה מקרטון, "כחיטה דה קרטון"
בוצע על ידי אינטוקבלה בשנת 2015

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק



Tengo ganas de entregarte el corazón
יש בי חשקים למסור לך את הלב
iesh bi jashakim limsor laj et a-lev
Metido en una cajita de cartón
ארוז בקופסה קטנה מקרטון
Aruz bekufsa mi-kar-ton
Para que lo guardes muy dentro de ti
כדי שתשמרי אותו עמוק מאוד בתוכך
Quedei she-tishmere oto amok meod be tojej
.Y el ya entienda lo que tú sientes por mi
והוא כבר יבין את מה שאת מרגישה כלפי.
.Ve u kvar iavin et ma she-at marguisha klapahi

Tengo ganas de atraparte con mi amor
יש בי חשקים לתפוס אותך עם אהבתי
iesh bi jashakim litpos otaj im ahavati
Para que te guardes siempre junto a mí
כדי תִּשָמֲרִי תמיד יחד איתי
Qedei she-tishamri tamid iajad iti
Pa´ que duermas dentro de mi corazón
כדי שתשני בתוך הלב שלי
Quedei she-tishni betoj a-lev sheli
.Y gritar mirando a Dios que soy feliz
ולצעוק עם מבט לאלוהים שאני מאושר.
.Ve lits-hok im mabat le-elohim she ani meushar

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
.Que te amo, como nadie te ama en el mundo
שאני אוהב אותך, כפי שאף אחד בעולם לא אוהב אותך.
.She ani ohev otaj, quefi she-af ejad ba-olam lo ohev otaj
.Que sienta ese eco profundo
שתרגיש את ההד העמוק הזה.
.She-targuishi et a-ed a-ze
Que repita mil veces
שתחזור אלף פעמים
She tajzor elf pehamim 
,te amo
אני אוהבת אותך,
,ani ohevet otja
,te amo
אני אוהבת אותך,
,ani ohevet otja
.te amo
אני אוהבת אותך.
.ani ohevet otja
,Que te amo
שאני אוהב אותך,
,She-ani ohev otaj
como nadie
כפי שאף אחד אחר
quefi she-af ejad ajer
jamás puede amarte
  לעולם לא יכול לאהוב אותך.
.le-olam lo iajol le-ehov otaj
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Que es amor
שזוהי אהבה
She-zohi ahava
.lo que siento al besarte
 מה שאני מרגיש כאשר אני מנשק אותך.
.ma she-ani marguish kahasher ani menashek otaj
Que es pasión
שזוהי תשוקה
She-zohi tshuka
.lo que siento al tocarte
מה שאני מרגיש כאשר אני נוגע בך.
.ma she-ani marguish kahasher ani nogueha baj
,Que te amo 
שאני אוהב אותך,
,She-ani ohev otaj
.como nadie te ama en el mundo
כפי שאף אחד בעולם לא אוהב אותך.
.quefi she-af ejad ba-olam lo iajol le-ehov otaj
.Que sienta ese eco profundo
שתרגיש את ההד העמוק הזה.
.She-targuish et ahed ahamok a-ze

Ah
אה

Siento ganas de tener tu corazón
אני מרגיש חשקים שלבך יהיה שלי
Ani marguishe jashakim she-libej ihiye sheli
Atrapado para siempre en mi canción
תפוס לתמיד בשירי
Tafus le-tamid be-shirahi
Y que el brillo de tus ojos sea por mí
ושהברק של עינייך יהיה בזכותי
Ve she-a-barak shel ehinahij ihiye bizjuti
.Y que a diario me ilumine la ilusión
ושבאופן יומי יאירו לי את האשליה.
.Ve she be-ofen yomiiahiru li et a-ashlaya

,Tengo ganas de abrazarte y renacer
יש בי חשקים לחבק אותך ולהיוולד מחדש,
.iesh bi jashakim lejabek otaj ve-le-hivaled mejadash
,Tengo ganas de besarte y sonreír
יש בי חשקים לנשק אותך ולחייך,
,iesh bi jashakim le nashek otaj u lejayej
,Tengo ganas de volverte a conocer
יש בי חשקים להכיר אותך מחדש,
,iesh bi jashakim lehakir otaj mejadash
.Para que me hagas de nuevo muy feliz
כדי שתעשי אותי מאושר מאוד מחדש.
.Quedehi she-tahasi oti me-ushar me-od mejadash

Coro
פזמון Pizmon


Que es amor lo que siento
שזוהי אהבה מה שאני מרגיש
She-zohi ahava ma she-ani marguish
.al besarte
כאשר אני מנשק אותך.
.kahasher ani menashek otaj
Que es pasión
שזוהי תשוקה
She-zohi tshuka
.lo que siento al tocarte
מה שאני מרגיש כאשר אני נוגע בך.
.ma she-ani marguish kahasher ani nogueha baj

Coro
פזמון Pizmon

Que tu cuerpo se ha vuelto mi cárcel
שגופך הפך להיות כלאי
She-gufej afaj lihiyot kilhi
Y tus besos recorren mi sangre
ונשיקותייך מסיירות בדמי
Ve neshikotahij mesahi-rot bedami

Tengo ganas de entregarte el corazón
יש בי חשקים למסור לך את הלב
iesh bi jashakim limsor laj et a-lev
.Metido en una cajita de cartón
ארוז בתוך קופסה קטנה מקרטון.
,Aruz betoj kufsa ktana mi-karton


 השיר La canción



יום שני, 10 באוגוסט 2015

Ricardo Montaner - Bésame

Ricardo Montaner - Bésame
נשקי אותי - ריקרדו מונטנר

La cancion "Nashki oti", Bésame
Fue lanzada por Ricardo Montaner
en el año 2001

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר נשקי אותי, "בסמה"
בוצע על ידי ריקרדו מונטנר
בשנת 2001

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב


Bésame en la boca con tu lagrima de risa
נשקי אותי בפי עם דמעת צחוקך
bésame la luna y tapa el sol con el pulgar
נשקי לי את הירח והסתירי את השמש עם האצבע
bésame despacio entre mi cuerpo y tu silueta
נשקי אותי לאט בין גופי לדמותך
.y el mar mas profundo besare con tu humedad
ואת הים העמוק ביותר אנשק עם רטיבותך.

.Bésame el susurro que me hiciste en el oído
נשקי לי את הלחישות שלחשת באוזני
Bésame el recorrido de mis manos a tu altar
נשקי לי את מעבר ידי במזבחך
.con agua bendita de tu fuente
עם מים מבורכים ממזרקתך.
bésame toda la frente
נשקי לי את כל מצחי
que me bautice y me bendice
שיטביל אותי ויברך אותי
.de esa manera de besar
בצורה הזאת של נישוק.

:Coro
פזמון:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Besa mis campos y mis flores
נשקי את השדות שלי ואת הפרחים שלי
.con tus gotitas de colores
עם טיפות צבעיך.
.Besa la lluvia que resbala en la ventana
נשקי את הגשם המחליק בחלון.
Besa mi vida y mis cenizas
נשקי את חיי ואת אפרי
.y me dirás que voy deprisa
ותאמרי לי שאני ממהר.
."Bésame y deja con un grito: "Que lo logres
נשקי אותי ועזבי עם צעקה: "שתצליח".
.Besa el torrente de ilusiones
נשקי את שטף האשליות.
.Bésame todas las pasiones
נשקי לי את כל התשוקות.
.Besa mi rió hasta su desembocadura
נשקי את הנהר שלי עד מפלטתו אל הים
Besa mi vida y mis cenizas
נשקי את חיי ואת האפר שלי
.y me dirás que voy deprisa
ותאמרי לי שאני ממהר.
Besa mis días y mis noches mis diluvios
נשקי את ימיי ואת לילותיי, את שיטפונותיי
...y mi cielo a pleno sol
ואת הרקיע שלי בחשיפה מלאה לשמש...
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Bésame en los ojos aun dormido en la mañana
נשקי את עיני כאשר אני עדיין רדום בבוקר.
,Bésame en la piel con el caudal de tu estrechez
נשקי אותי בעור עם מסלול של גבולותיך,
.con agua bendita de tu fuente
עם מים מבורכים ממזרקתך.
bésame toda la frente
נשקי לי את כל מצחי
que me bautiza y me bendice
שמטביל אותי ומברך אותי
.de esa manera de besar
בצורה הזאת של נישוק.

Coro
פזמון

.y mi cielo a pleno sol
ואת הרקיע שלי בחשיפה מלאה לשמש.

השיר La canción

יום חמישי, 6 באוגוסט 2015

Tercer Cielo - Amor Real

Tercer Cielo - Amor Real
אהבה אמיתית - טרסר סיאלו

 La cancion "Haava Hamitit", Amor Real
fue lanzada por la banda Tercer Cielo en el año 2011
...Se trata de una canción de amor, amistad, animar
Todos necesitamos un respaldo en momentos de crisis
...y para compartir en momentos de felicidad
,Yo me propongo a apoyar y ser un respaldo
porque a los amigos verdaderos los encontramos en momento de crisis

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אהבה אמיתית, "אָמוֹר ריאל"
בוצע על ידי להקת טרסר סיאלו בשנת 2011
היינו שיר אהבה, חברות, עידוד...
כולנו צריכים משענת ברגעי משבר
ולחלוק ברגעי אושר...
אני מוכן לתמוך ולשמש משענת,
כי הרי את החברים האמתיים מוצאים ברגעי משבר.

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק


Que contigo fue que aprendí
זה אייתך היה שלמדתי
Ze itaj aia she lamadti
Que existe el amor real
שקיימת האהבה האמיתית
She-kayemet a-ahava a-amitit
Que tú eres el ángel que Dios me envió para amar
שאת המלאך שאלוהים שלח לי כדי לאהוב
She at a-mal-haj she elohim shalaj li quedei le-ehov
Existe el amor real
קיימת האהבה האמיתית
Kayemet a-ahava a-amitit

Hey, si has tenido un día gris, tú tienes mi teléfono 
היי, אם היה לך יום אפור, יש לך את הטלפון שלי
Hey, im aia laj yom afor, iesh laj et a-telefon sheli
Llámame que te haré sonreír
טלפני אלי שאגרום לך לחייך
Talfeni elahi she-egrom laj lejayej
Hey si no te ha ido bien en el trabajo
היי, אם לא הלך לך טוב בעבודה
Hey, im lo alaj laj tov ba-avoda
Solo envíame un texto
תשלחי לי רק מסרון
Tishleji li rak misron
Si quieres yo te invito a salir
אם את רוצה אני אזמין אותך לצאת
im at rotsa ani azmin otaj latset

..Si
אם..
...im

:Coro
פזמון: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Vamos a la playa
אנו הולכים לחוף
Anu oljim la jof
.Caminemos juntos en la arena
נלך יחד על החול.
.Nelej iajad al a jol
,Habla conmigo
דברי איתי,
,Dabri iti
Quiero ayudarte en tus problemas
אני רוצה לעזור לך עם הבעיות שלך
Ani rotse la azor laj im a behayot shelaj
.Y mi guitarra llevaré para cantarte algo
ואקח עימי את הגיטרה שלי כדי לשיר לך משהו.
.Ve ekaj imi et a guitarra sheli quedei la shir laj mashe-u
Yo solo quiero mirarte y hacerte saber
אני רק רוצה להביט בך ולידע אותך
Ani rak rotse le-abit baj u le iadeha otaj

,Que siempre aquí estaré para ti
שתמיד אהיה כאן בשבילך,
,She tamid ehiye kan bishvilej
,Que mi felicidad es mirar tu rostro sonreír
שהאושר שלי הוא לראות את פרצופך מחייך,
,She-a-osher sheli u lir-ot et partsufej mejayej
,Que contigo fue que aprendí
כי אייתך קרה שלמדתי,
,Ki itaj kara she lamadti
,Que existe el amor real
שקיימת האהבה האמיתית,
,Kayemet a-ahava a-amitit
.Que tú eres el ángel que Dios me envió para amar
שאת המלאך ששלח לי אלוהים כדי לאהוב.
.She at a-mal-aj sh-shalaj li elohim quedehi le ehov
!Existe el amor real¡
קיימת האהבה האמיתית!
!Kayemet a-ahava a-amitit
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

!Mujer: ¡Existe el amor real
האהבה האמיתית קיימת!
!A-ahava a-amitit kayemet

Hey, en mi pensamiento
היי, במחשבה שלי
Hey, bamajshava sheli
Te echo de menos
אני מתגעגעת אלייך
Ani mit-ga-ha-gahat elehija
Sobre todo en ese día de sol
במיוחד באותו יום שמש
Bimyujad be oto iom shemesh
Y me preguntaba que estarás haciendo
ושאלתי את עצמי מה אתה עושה
Ve shahalti et atsmi ma ata ose
.Si me puedes buscar a las dos
אם אתה יכול לאסוף אותי בשתיים.
.im ata iajol le-esof oti be-shtahim

Coro
פזמון Pizmon

,Hacerte saber que siempre aquí estaré para ti
לגרום לך להבין שתמיד אהיה כאן בשבילך,
,Ligrom laj le-avin she tamid ehiye kan bishvilej
,Que mi felicidad es mirar tu rostro sonreír
שהאושר שלי הוא לראות את פרצופך מחייך,
,She a osher sheli u lir-ot et partsufej mejayej
,Que contigo fue que aprendí
כי אייתך למדתי,
,Ki itaj lamdti
,Que existe el amor real
שקיימת האהבה האמיתית,
She kayemet a-ahava a-amitit
.Que tú eres el ángel que Dios me envió para amar
שאת המלאך ששלח לי אלוהים כדי לאהוב.
.She at a-mal-haj she-shalj li elohim quedehi le-ehov

השיר La canción



יום שבת, 1 באוגוסט 2015

India Martinez - Mientras Arde La Llama

India Martinez - Mientras Arde La Llama
כל עוד הלהבה בוערת - אינדיאה מארטינס

 La canción "Kol od A-le-ava Bo-eret", Mientras Arde La Llama
Fue lanzada por India Martinez en el año 2013
,Hay que cuidar a la naturaleza
A madre tierra

Sigame en el Blog o en Facebook
Youtube

השיר כל עוד הלהבה בוערת, "מיאנטרס הרדה לה ג'אמה"
בוצע על ידי אינדיאה מארטינס בשנת 2013
יש לשמור על הטבע,
על אמא אדמה

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק


De tu idioma transparente
מהשפה השקופה שלך
Me a-safa ashkufa shelaj
como el agua
כמו המים
Quemo a-mahim
,entendí tu belleza
הבנתי את יופייך,
,Evanti et iofiej
?madre selva que me gritas
אמא פרא מה את צועקת לי?
?ima pere ma at tso-equt li
sin palabras
בלא מילים
Be lo milim
...de tu suelo florecen tristezas
מהקרקע שלך פורחות עצבויות...
...Me a-karka shelaj porjot atsvu-iot

Tierra en erupción, lamento
קרקע בזמן התפרצות, צער
Karka bizman itpartsut, tsahar
que atraviesa el corazón
אשר חוצה את הלב
Asher jotse et a-lev
,hoy tu dolor es mi dolor
היום כאבך הוא כאבי,
,Ayom que-evej u que-evi
...alcemos la Voz
בואי ונגביה את הקול...
...Bohi ve nagbiya et a kol

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Hoy he vuelto a soñar y a creer
היום חזרתי לחלום ולהאמין,
,Ayom jazarti lajlom ve le-ahamin
...en un sol que no se apaga
בשמש שלא נכבית...
...Ba shemesh shelo nijbehit
Sentiré volar un día caer
יום אחד ארגיש מעוף בזמן נפילה
Yom ejad arguish ma-of bizman nefila
...mientras arde la llama
כל עוד הלהבה בוערת...
...Kol od a-lehava boheret
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

De las aves cuando
מהציפורים כאשר
Me a-tsiporim kahasher
cruzan los glaciares
הן חוצות את הקרחונים
En jotsot et a-karjonim
...del camino que se hace
של הדרך אשר הן עוברות...
...Shel a-derej asher en ovrot
Del instinto de ese niño
מתחושת הבטן של הילד
Mitjushat a-beten shel a-ieled
cuando nace
כאשר נולד
Kahasher nolad
...aprendí la constancia del mar
למדתי את התמדתו של הים...
...Lamadti et atmadato shel a-yam

Ley de libertad, de fuerza
חוק של חופש, של כוח
Jok shel jofesh, shel koj
,y de respeto a la verdad
ושל כיבוד האמת,
,Ve shel kibud a-emet
,Hoy tu dolor es mi dolor
היום הכאב שלך הוא כאבי,
,A-yom a-que-ev shelaj u que-evi
...Levanta tu Voz
הגביהי את קולך...
...Agbihi et kolej

Coro
פזמון Pizmon

השיר La canción