יום שבת, 1 באוגוסט 2015

India Martinez - Mientras Arde La Llama

India Martinez - Mientras Arde La Llama
כל עוד הלהבה בוערת - אינדיאה מארטינס

 La canción "Kol od A-le-ava Bo-eret", Mientras Arde La Llama
Fue lanzada por India Martinez en el año 2013
,Hay que cuidar a la naturaleza
A madre tierra

Sigame en el Blog o en Facebook
Youtube

השיר כל עוד הלהבה בוערת, "מיאנטרס הרדה לה ג'אמה"
בוצע על ידי אינדיאה מארטינס בשנת 2013
יש לשמור על הטבע,
על אמא אדמה

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק


De tu idioma transparente
מהשפה השקופה שלך
Me a-safa ashkufa shelaj
como el agua
כמו המים
Quemo a-mahim
,entendí tu belleza
הבנתי את יופייך,
,Evanti et iofiej
?madre selva que me gritas
אמא פרא מה את צועקת לי?
?ima pere ma at tso-equt li
sin palabras
בלא מילים
Be lo milim
...de tu suelo florecen tristezas
מהקרקע שלך פורחות עצבויות...
...Me a-karka shelaj porjot atsvu-iot

Tierra en erupción, lamento
קרקע בזמן התפרצות, צער
Karka bizman itpartsut, tsahar
que atraviesa el corazón
אשר חוצה את הלב
Asher jotse et a-lev
,hoy tu dolor es mi dolor
היום כאבך הוא כאבי,
,Ayom que-evej u que-evi
...alcemos la Voz
בואי ונגביה את הקול...
...Bohi ve nagbiya et a kol

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Hoy he vuelto a soñar y a creer
היום חזרתי לחלום ולהאמין,
,Ayom jazarti lajlom ve le-ahamin
...en un sol que no se apaga
בשמש שלא נכבית...
...Ba shemesh shelo nijbehit
Sentiré volar un día caer
יום אחד ארגיש מעוף בזמן נפילה
Yom ejad arguish ma-of bizman nefila
...mientras arde la llama
כל עוד הלהבה בוערת...
...Kol od a-lehava boheret
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

De las aves cuando
מהציפורים כאשר
Me a-tsiporim kahasher
cruzan los glaciares
הן חוצות את הקרחונים
En jotsot et a-karjonim
...del camino que se hace
של הדרך אשר הן עוברות...
...Shel a-derej asher en ovrot
Del instinto de ese niño
מתחושת הבטן של הילד
Mitjushat a-beten shel a-ieled
cuando nace
כאשר נולד
Kahasher nolad
...aprendí la constancia del mar
למדתי את התמדתו של הים...
...Lamadti et atmadato shel a-yam

Ley de libertad, de fuerza
חוק של חופש, של כוח
Jok shel jofesh, shel koj
,y de respeto a la verdad
ושל כיבוד האמת,
,Ve shel kibud a-emet
,Hoy tu dolor es mi dolor
היום הכאב שלך הוא כאבי,
,A-yom a-que-ev shelaj u que-evi
...Levanta tu Voz
הגביהי את קולך...
...Agbihi et kolej

Coro
פזמון Pizmon

השיר La canción