יום ראשון, 6 בספטמבר 2015

Grupo Niche - Busca por dentro

Grupo Niche - Busca por dentro
חפשי בתוך תוכך - גרופו ניצ'ה

La canción "Japsi betoj tojej", Busca por dentro
fue lanzada por Grupo Niche en el año 1990

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר חפשי בתוך תוכך, "בוסקה פור דנטרו"
בוצע על ידי גרופו ניצ'ה

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 


No sé decir te quiero, pero me entrego
אני לא יודע לומר אני רוצה אותך, אך אני מתמסר
Ani lo iodeha lomar ani rotse otaj, aj ani mitmacer
Pocas palabras al hablar, pero sincero
מילים מועטות כאשר אני מדבר, אך אני כן
Milim muhatot kahasher ani medaber, aj ani ken
Uno que otro defecto, eso lo acepto
חסרון זה או אחר,  את זה אני מקבל
Jesaron ze o ajer, et ze ani mekabel
Quizás no el indicado, pero me ofrezco 
אולי לא האדם הנכון , אך אני מציע את עצמי
Ulahi lo ahadam a najon, aj ani matsiha et atsmi
No soy el sol que quema, pero caliento
אני לא השמש ששורפת, אך אני מחמם
Ani lo a shemesh she-sorefet, aj ani mejamem
No sé de poesías, pero enternezco
איני מבין בשירה, אך אני מעורר רוך
Eini mevin be shira, aj ani mehorer roj
De pronto un poco tosco, pero acaricio
אולי קצת גס, אך אני מלטף
Ulahi ktsat guas, aj ani melatef
.Y quererte a ti así, ese es mi vicio
ולרצות אותך כך, זהו הרגלי המגונה.
.Ve lirtsot otaj kaj, zeu ergueli a megune

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Busca por dentro
חפשי בתוך תוכך,
,Japci betoj tojej
que pongo en juego todos mis sentimientos
כי אני חושף את כל הרגשות שלי
Ki ani josef et kol a reguashot sheli
Un beso y un brazo exacto en el momento
נשיקה וחיבוק בדיוק ברגע
Neshika ve jibuk bidiuk baregua
que me lo pidas, que me lo pidas
שתבקשי ממני, שתבקשי ממני
She-tevakshi mimeni, she-tevakshi mimeni

Busca por dentro, amor
חפשי בתוך תוכך, אהובה
Japci betoj tojej, ahuva
que hay una fuente inagotable de agua fresca
כי יש מזרקה בלתי נדלית של מים זכים
Ki ish mizraka bilti nidlet shel maim zajim
y una llama que no dejo nunca que se apague
ולהבה שאיני מאפשר לה לכבות לעולם
Ve-lehava she-eini mehafsher la lijbot leholam
.y un corazón lleno de amor en mi equipaje
ולב מלא באהבה בצידה שלי.
.Ve lev malee be-ahava ba-tseida sheli

Busca por dentro, amor
חפשי בתוך תוכך, אהובה
Japci betoj tojej, ahuva
,y llega como yo al total convencimiento
ותגיעי כמוני לשכנוע מוחלט,
,Ve taguihi kamoni leshijnuha mujlat 
Estampa tus dudas en mis adentros
שימי חותמת לספיקותייך בעומקי
Simi jotemet le-sfekotahij be-omakahi
que de ternura, estoy hecho por dentro
כי מרוֹך, אני עשוי בתוך תוכי
Ki mi-roj, ani asuhi betoj toji
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

No sé lo que es ganar, pero lo intento
איני יודע מזה לנצח, אך אני מנסה
Eini iodeha ma-ze lenatsehaj, aj ani menace
Tal vez no arriesgo mucho, pero me atrevo
יכול להיות שאיני מסכן הרבה, אך אני מעז
Yajol lihiyot she-eini mesaquen arbe, aj ani mehez
Si no me determinan, desconozco
אם לא מגדירים לי, איני מכיר בזה
im lo magdirim li, eini makir be-ze
Si me toca perder, lo reconozco
אם מגיע לי להפסיד, אני מכיר בזה
im maguiha li le-afsid, ani makir be-ze

Le tengo miedo al mar, pero navego
יש לי פחד מהים, אך אני שט
iesh li pajad me-ayam, aj ani shat
Temo a la oscuridad, pero soporto
אני חרד לחושך, אך אני מחזיק מעמד
Ani jared lajoshej, aj ani majzik mahamad
Ante la soledad yo me acongojo
מול הבדידות אני סובל
Mul a-bdidut ani sovel
Y como todo ser que vive, río y lloro
וכמו כל ישות שחיה, צוחק ובוכה
Ve kmo kol ishut she-jaya, tsojek u boje

Coro
פזמון Pizmon

,BUSCA EN MIS ENTRAÑAS, BUSCA UN POCO MÁS
חפשי בחבוי בי, חפשי עוד קצת,
,Japsi ba-javuhi bi, japsi od ktsat
.SIN MIEDO A LA OBSCURIDAD, QUE TE ESPERARÉ
בלי פחד מהחושך, כי אחכה לך.
.Bli pajad me-a-joshej, ki hajaque laj
,Abrázame, entrégate a mi
חבקי אותי, תתמסרי אלי,
,Jabki oti, titmasri elahi
,que quiero compartir contigo
כיוון שאני רוצה לחלוק אייתך,
,Quehivan she-ani rotse lajlok itaj
.toda la esencia, toda la esencia de este amor
אֵת כל המהות, את כל המהות של אהבה זו.
.Et kol a-mahut, et kol a-mahut shel ahava zo

,BUSCA EN MIS ENTRAÑAS, BUSCA UN POCO MÁS
חפשי בחבוי בי, חפשי עוד קצת,
,Japsi ba-javuhi bi, japsi od ktsat
.SIN MIEDO A LA OBSCURIDAD, QUE TE ESPERARÉ
בלי פחד מהחושך, כי אחכה לך.
.Bli pajad me-a-joshej, ki hajaque laj
,No lo pienses, no, no, no, cuando quieras
אל תחשבי על זה, לא, לא, לא, כשתרצי,
,Al tajshevi al ze, lo, lo ,lo,  kshe-tirtsi
,un beso que quede ahí
נשיקה אחת שתישאר שם,
,Neshika ajat tishaher sham
definitivo, definitivo para mi
באופן וודאי, באופן וודאי בשבילי
Be-ofen vadahi, be-ofen vadahi bishvili

,BUSCA EN MIS ENTRAÑAS, BUSCA UN POCO MÁS
חפשי בחבוי בי , חפשי עוד קצת,
,Japsi ba-javuhi bi, japsi od ktsat
.SIN MIEDO A LA OBSCURIDAD, QUE TE ESPERARÉ
בלי פחד מהחושך, כי אחכה לך.
.Bli pajad me-a-joshej, ki hajaque laj


השיר La canción