Pablo Alborán - Vívela

Pablo Alborán - Vívela
פבלו אלבורן - תחייה אותם

,"La canción "Tijie Otam", "Vívela 
de Pablo Alboran
 fue publica en el año 2015
es una canción que toca discusiones filosóficas
sobre la vida y como manejarse en ella
unos dicen esta todo escrito, otros que es cambiable
,unos dicen que tienen direcciones exactas
de como se tiene que vivir 
otros simplemente la quiere vivir

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר "תחייה אותם", "ויוולה", של פבלו אלבורן
פורסם בשנת 2015
הוא שיר שנוגע בנושא ויכוח על פילוסופיית חיים
וכיצד צריך להתנהל בהם.
יש האומרים שהכל כתוב, יש האומרים שניתן לשנות
יש האומרים שיש בידיהם את המידע לגבי הדרכים הנכונות
של איך צריך לחיות את החיים
ויש אחרים שרק רוצים לחיות אותם.

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Dicen que la vida se decide

אומרים שהחלטות החיים מתקבלות
Omrim she ajlatot  a jaim mitkablot

,en un tablero de ajedrez

על לוח של שחמט,
Al luaj shel shajmat

que los sueños son engaños

שהחלומות הם רמיות
She a jalomot em remi-iot

.que al final desaparecen

שבסוף נעלמים.
.She basof neelamim

,Dicen tantas cosas

אומרים כל כך הרבה דברים,
,Omrim col kaj arbe dvarim

.que podrían no decirlas y callarse de una vez

שיכלו לא לומר אותם ולשתוק אחת ולתמיד.
.She iajlu lo lomar otam ve lishtok ajat u letamid

Dicen que se ama de una forma

אומרים שאוהבים בצורה מסוימת
Omrim she oavim ze betsura mesuiemet

,y que no hay forma de cambiar

ושלא קיימת דרך לשינוי,
,Ve shelo kayemet derej le leshinui

que el amor es solo un juego

שהאהבה היא רק משחק
She aava y rak misjak

y una estúpida ilusión

ואשלייה מטומטמת.
.Ve ashlaia metumtemet

Y el estúpido resulta ser aquel

והמטומטם בסופו של דבר יהיה ההוא 
Ve a metumtam besofo shel davar iye a-u

.que no ama a nadie de corazón

שלא אוהב אף אחד מכל הלב.
.She lo oev af ejad mikol a lev

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Así que intenta caminar

לכן נסה ללכת,
.Lajen nace lalejet

dibuja libremente el camino

צייר לפי ראות עינייך את הדרך
Tsayer lefi r-ut eineija et a derej

.(caminaré, caminaré)

(אלך, אלך)
 (Elej, elej)

Perdimos tiempo en rebuscar

בזבזנו זמן בחיפוש יתר אחר
Bizbaznu zman be jipus ieter ajar

pedazos de un pasado marchito

חלקי העבר המתפוגג
Jelquei eavar a mitpogueg

.(te seguiré, te seguiré)

(אלך אחרייך, אלך אחרייך).
(Elej ajareija, elej ajareija)

Vive sin barreras, así que déjate de historias

תחייה ללא חסמים, כך שעלייך להפסיק לספר סיפורים
Tijye lelo jasamim, kaj she aleija le afsik le saper sipurim

,y ven, acércate

ובוא, תתקרב,
,U vo, titkarev

.que te cuente lo que vamos a hacer

שאספר לך את שאנו הולכים לעשות.
.She asaper leja et she anu oljim la asot

Saca de tu pecho el rencor

הוצא מהחזה שלך את הטינה
Otse me ajaze shelja et a tina

.y mira bien hacia dónde se dirigen tus pies

והבט היטב למקום אליו רגלייך מובילות אותך.
.Ve abet eitav la makom elaiv ragleija movilot otja

Enséñame tus alas y grita que la vida es bonita

למד אותי את דרכך וצעק שהחיים יפים
Lamed oti drajeija u ts-ak she a jaim iafim

.aunque esté del revés

למרות שלא יהיה כך.
.Lamrot she lo iye kaj

...Vívela, vívela, vívela, vívela

תחייה אותם, תחייה אותם, תחייה אותם, תחייה אותם ...
...Tijye otam, tijye otam,tijye otam, tijye otam

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Dicen que la suerte es caprichosa

אומרים שהמזל הוא חצוף
Omrim she amazal u jatsuf

y nos dispone el porvenir

וחושף בפנינו את העתיד לבוא.
.Ve josef be faninu et e-atid la vo

y que venga como venga

ושיבוא איך שיבוא
Ve she iavo eij she iavo

.la tenemos que asumir

אנו צריכים לקחת אחריות.
.Anu tsrijim lakajat ajrayut

Dicen que tenemos un reloj

אומרים שיש לנו שעון
Omrim she iesh lanu shaon

.que determina lo que nos va a ocurrir

אשר מכתיב את מה שיקרה לנו.
.Ashe majtiv et ma she ikre lanu

Dicen que el destino manda siempre

אומרים שהגורל מחליט תמיד
Omrim she a goral majlit tamid

por encima del querer,

למרות הרצונות,
,Lamrot a retsonot

y yo te digo que el querer
ואני אומר לך שהרצון
Ve ani omer leja she a ratson
.acaba siendo siempre poder

הוא זה שמסיים עם ידו על העליונה.
U ze she mesayem im iado al a eliona

El poder de cambiarlo todo

הכוח לשנות את הכל
Akoaj le shanot akol

.está en las manos del que quiera hacerlo bien

נמצא בידיו של זה שירצה לעשות זאת נכון.
.Nimtsa be iado shel ze she irtse laasot  zot najon

Coro

פזמון Pizmon

השיר La canción

Enséñame tus alas" - una forma de expresar libertad como si le"

estuvieras diciendo a otra persona que fuera como es contigo sin 

tener miedo a mostrarse como es

צורה לביטוי חופש. בדומה לאם הייתה אומר לאדם אחר שיהיה כמו שהוא אייתך מבלי לפחוד להראות עצמו