יום ראשון, 13 בדצמבר 2015

Calle 13 - La Vuelta Al Mundo

Calle 13 - La Vuelta al Mundo
לגלות עולמות חדשים - קָייֶה 13

La canción "Le Galot Olamot Jadashim", La Vuelta al Mundo
 Fue escrita por Residente y lanzada por el grupo Calle 13 en el año 2010
Fue inspirada en la película "Into the wild", dirigida
 por el reconocido actor estadounidense Sean Penn
La vuelta al mundo es ese momento preciso en el que uno decide"
.darle un giro a la vida para cambiar su rumbo", dijo el cantante boricua

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר לגלות עולמות חדשים, "לה וואלטה על מונדו"
נכתב על ידי רסידנטה ויצא לאור על ידי הלהקה קָייֶה 13 בשנת 2010
בהשראת הסרט "עד קצה העולם", בבימויו
של השחקן האמריקאי שון פן
"לגלות עולמות חדשים הרגע שבו אחד מחליט
להטות את חייו כדי לשנות את דרכו", אמר הזמר יליד האי פורטו ריקו.

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 

No Me Regalen Mas Libros
אל תתנו לי יותר ספרים במתנה
Al titnu li ioter sfarim be matana
.Por Que No Los Leo
כיוון שאיני קורא אותם.
.Queivan she eini kore otam
Lo Que He Aprendido
מה שלמדתי
Ma she lamadti
Es Por Que Lo Veo
נובע ממה שאני רואה
Nove-a mima she ani roe
,Mientras Más Pasan Los Años
בזמן שהשנים עוברות,
,Bizman she a shanim ovrot
.Me Contradigo Cuando Pienso
אני סותר עצמי כשאני חושב.
.Ani soter atsmi kshe ani joshev
El Tiempo No Me Mueve
הזמן לא מזיז אותי
Azman lo meziz oti
.Yo Me Muevo Con El Tiempo
אני זז עם הזמן.
.Ani zaz im azman
Soy, Las Ganas De Vivir
אני הוא, החשק לחיות
Ani u, a jeshek lijiot
,Las Ganas De Cruzar
החשק לחצות,
,Ajeshek lajazot
Las Ganas De Conocer
החשק להכיר
A jeshek le akir
.Lo Que Hay Después Del Mar
את מה שיש מעבר לים.
.Et ma she iesh meever la yam

Yo Espero Que Mi Boca
אני מקווה שהפה שלי
Ani mekave she ape sheli
Nunca Se Calle
לעולם לא ישתוק
Leolam lo ishtok
También Espero Que Las Turbinas
אני גם מקווה שמנועי
Ani gam mekave she menoei 
.De Este Avión Nunca Me Fallen
 מטוס זה לעולם לא יאכזבו אותי.
.Matos ze leolam lo ie-ajzevu oti
No Tengo Todo Calculado
אין לי את הכל מחושב
Ein li et akol mejushav
,Ni Mi Vida Resuelta
אף חיי אינם מוסדרים,
,Af jayai einam musdarim
,Solo Tengo Una Sonrisa
יש לי רק חיוך
ish li rak jiyuj
.Y Espero Una De Vuelta
ואני מצפה לאחד חזרה.
.Ve ani metsape le ejad jazara

Yo Confió En El Destino
אני סומך על הגורל
Ani somej al a goral
.Y En La Marejada
ועל הנחשול.
.Ve al a najshol
Yo No Creo En La Iglesia
אני לא מאמין בכנסייה
Ani lo maamin ba knesi-ia
.Pero Creo En Tu Mirada
אך אני מאמין במבטך.
.Aj ani maamin be mabatej
Tú Eres El Sol En Mi Cara
את היא השמש בפני
At y a shemesh befanai
.Cuando Me Levanta
כאשר היא מעירה אותי.
.Kaasher y mayra oti
Yo Soy La Vida Que Ya Tengo
אני הם החיים שכבר יש לי
Ani em a jaim she kvar iesh li
Tu Eres La Vida Que Me Falta
את הם החיים שחסרים לי
At em a jaim she jaserim li

Así Que Agarra Tu Maleta
כך ש... קחי את המזוודה שלך
Kaj she.. kji et a mizvada shelaj
,El Bulto, Los Motetes
החבילה, החפצים,
,A javila, a jafatsim
El Equipaje, Tu Valija
הציוד, המזוודה שלך
A tsiyud, a mizvada shelaj
La Mochila Con Todos Tus Juguetes
הילקוט עם כל הצעצועים שלך
A ialkut im kol a tsaatsuim shelaj

...Y
ו...
...Ve

:Coro
 פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Dame La Mano
תני לי ידך
Tni li iadej
Y Vamos A Darle La Vuelta Al Mundo
ונגלה עולמות חדשים
Ve negale olamot jadashim
Darle La Vuelta Al Mundo
לגלות עולמות חדשים
Legalot olamot jadashim
Darle La Vuelta Al Mundo
לגלות עולמות חדשים
Legalot olamot jadashim
x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,La Renta, El Sueldo
השכירות, המשכורת,
,A sjirut, a maskoret
El Trabajo En La Oficina
העבודה במשרד
A avoda ba misrad
Lo Cambie Por Las Estrellas
החלפתי אותם בתמורה לכוכבים
Ejlafti otam bitmura le jojavim
Y Por Huertos De Harina 
ותמורת שדות חיטה
Ve tmurat sdot jita
Me Escape De La Rutina
ברחתי מהשיגרה
Barajti me ashigra
Para Pilotear Mi Viaje
כדי להטיס את מסעי
Quedei le atis et masai
Por Que El Cubo En El Que Vivía
כיוון שהמחיצות האלו שחייתי בהן
Queivan she a mejitsot a elu she jaiti ba-en
Se Convirtió En Paisaje
הפכו לנוף
Afju le nof
Yo! Era Un Objeto
אני! הייתי אובייקט
Ani! aiti obiyekt
.Esperando A Ser Ceniza
המחכה להיות אפר.
.A mejaque lei-iot efer
Un Día Decidí
יום אחד החלטתי
Yom ejad ejlat-ti
Hacerle Caso A La Brisa
להקשיב למשב הרוח הקלה
Le akshiv le mashav a ruaj akala
.A Irme Resbalando Detrás De Tu Camisa
להחליק תחת חולצתך המכופתרת.
.Le ajlik tajat jultsatej a mekufteret
No Me Convenció Nadie
אף אחד לא שיכנע אותי
Af ejad lo shijne-a oti
.Me Convenció Tu Sonrisa
צחוקך שיכנע אותי.
.Tsjoquej shijne-a oti

Y Me Fui Tras De Ti
והלכתי אחרייך
Ve alajti ajara-ij
Persiguiendo Mi Instinto
הולך אחר חושי הטבעי
Olej ajar jushi a tiv-a
Si Quieres Cambio Verdadero
אם את רוצה שינוי אמיתי
im at rosta shinui amiti
.Pues, Camina Distinto
אז, התהלכי אחרת.
.Az, it-alji ajeret

Voy A Escaparme Hasta
אברח עד
Evraj ad
La Constelación Más Cercana
קבוצת הכוכבים הקרובה ביותר
Kvutsat a kojavim a krova be ioter
La Suerte Es Mi Oxigeno
המזל הוא החמצן שלי
A mazal u a jamtsan sheli
Tus Ojos Son Mi Ventana
עינייך הן חלונות שלי
Eina-ij en a jalonot sheli
Quiero Correr Por Siete Lagos
אני רוצה לרוץ בשבעת אגמים
Ani rotse laruts be shiv-at agamim
.En Un Mismo Día
ביום אחד.
.Be yom ejad
Sentir Encima De Mis Muslos
להרגיש על פני ירכיי
Le arguish al panei ierejai
,El Clima De Tus Nalgas Frías
את מזגו של ישבנך הקר,
,Et mizgo she iashvanej a kar
Llegar Al Tope De La Tierra
להגיע אל פסגת האדמה
Le agui-a el pisgat aadama
,Abrazarme Con Las Nubes
להתחבק עם העננים,
,Le itjabek im aananim
Sumergirme Bajo El Agua
להשקיע עצמי מתחת למים
Le ashki-a atsmi mitajat la maim
.Y Ver Como Las Burbujas Suben
ולראות כיצד הבועות עולות.
.Ve lirot queitsad a buot olot

...Y
ו...
...Ve

Coro x2
פזמון Pizmon

השיר  La canción



####################################
####################################
Darle La Vuelta Al Mundo
Frase ambigua : 1) rodear el planeta 2) cambiar la forma que uno vive
ביטוי דו משמעי : 1) להקיף את העולם 2) להפוך את עולמנו

Articulo sobre la canción

:Significado de la palabra motete
פירוש המילה "מוטטה":