יום ראשון, 31 בינואר 2016

Aldrey - Mirate

Aldrey - Mirate
הביטי בעצמך - אלדריי

La canción "Abiti Be-Hatsmej"
fue lanzada por Aldrey en el año 2015
Es una canción que habla sobre nuestra insatisfacción
de cada uno de nosotros con su cuerpo
Y nos olvidamos que la belleza es realmente
según su observador, no es siempre por fuera
Y no solo lo que nos presentan
en las revistas que tratan de indicarnos la lindes

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר הביטי בעצמך, "מִירָטֶה"
בוצע על ידי אלדריי בשנת 2015
זהו שיר אשר מדבר על חוסר שביעות רצון שיש
לכל אחד מאיתנו עם גופו
ואנו שוכחים שהיופי
הוא בעיניי המתבונן, לא תמיד חיצוני, 
ולא רק מה שמוצג לנו
במגזינים למיניהם שמנסים להכתיב לנו מהו יופי.

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

Vives frente al espejo
את חייה מול המראה
Con los ojos cerrados
עם העיניים סגורות
Que no quieren mirar
אשר אינן רוצות להביט
Tu silueta, tu pelo
בקו דמותך, בשיער שלך
Y esa marca en tus labios
והסימן הזה בשפתייך
Que no puedes borrar
אשר אינך יכולה למחוק

:Coro
פזמון:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Y no ves la fuerza en tu mirada
ואינך רואה את הכוח במבטך
Ni la magia en tus palabras
וגם לא את הקסם במילותייך
Tu genial manera de pensar
צורת המחשבה המבריקה שלך
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:Coro 1
פזמון 1:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Mírate x5
הביטי בעצמך
Eres hermosa como eres
את יפה בדיוק כפי שאת
Eres perfecta como eres
את מושלמת בדיוק כפי שאת
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Abres otra revista
את פותחת עוד מגזין
Caras de porcelana
פנים מושלמות
Con un cuerpo irreal
עם גוף שאינו אמיתי

Coro
פזמון

Coro 1
פזמון 1

Mírate x5
הביטי בעצמך
Eres hermosa como eres
את יפה בדיוק כפי שאת
Eres perfecta para mi
את מושלמת בשבילי

,Eres más que un par de piernas
את יותר מזוג רגליים,
.Más que una sombra y un delineador
יותר מצללית ואייליינר.
La belleza verdadera
היופי האמיתי
.Sólo se mira con el corazón
נראה רק עם הלב.

Coro 1
פזמון 1

Mírate x6
הביטי בעצמך

Eres perfecta como eres
את מושלמת כפי שאת
Eres perfecta
את מושלמת
Mírate
הביטי בעצמך

  השיר La canción




יום רביעי, 20 בינואר 2016

Ana Alcaide - Durme Durme

Ana Alcaide - Durme Durme
שַׁן שַׁן - אנה אָלְקַאִידֵה

La canción  "Shan Shan", Durme Durme
2007 Fue cantada por Ana Alcaide en el año
Se trata de una canción de cuna en el idioma Español antiguo
.de la época musulmana, Ladino
 El cante de Ana  dentro la antigua sinagoga en Toledo
es encantador

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר שַׁן שַׁן, "דוּאֵרְמֶה דוּאֵרְמֶה"
בוצע על ידי אנה אָלְקַאִידֵה בשנת 2007
זהו שיר ערש בשפה ספרדית עתיקה
מהתקופה המוסלמית, לדינו.
שירתה של אנה בתוך בית הכנסת הישן בטולדו
מענגת

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Durme durme hermozo hijico
שן שן בן יפה
Shan shan ben yafe
.durme durme sin ansia y dolor
שן שן ללא חרדה וכאב.
Shan shan lelo jarada u keev

Durme durme mi hermozo hijico
שן שן בן יפה שלי
Shan shan ben yafe sheli
durme durme sin ansia y dolor.
שן שן ללא חרדה וכאב.
Shan shan lelo jarada u keev


&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Derra tus lindos ojicos
סגור את עינייך היפות
Sgor et eineja ha-yafot
.durme durme con savor
שן שן בטוב טעם.
Shan shan be tuv taham
x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
A la skola tu te irás
לבית הספר תלך
Le Beit ha-sefer telej
.Y la Ley t'ambezarás
ואת שיש ללמוד ילמדוך.
Ve et she-yesh lilmod ilmduja
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Durme durme mi hermozo hijico
שן שן בן יפה שלי
Shan shan ben yafe shely
.durme durme sin ansia y dolor
שן שן ללא חרדה וכאב.
Shan shan lelo jarada u keev

Derra tus lindos ojicos
סגור את עינייך היפות
Sgor et eineja ha-yafot
.durme durme con savor
שן שן בטוב טעם.
Shan shan be tuv taham

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
A la skola tu te irás
לבית הספר תלך
Le Beit ha-sefer telej
.Y la Ley t'ambezarás
ואת שיש ללמוד ילמדוך.
Ve et she-yesh lilmod ilmduja
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


Durme durme mi querido hijico
שן שן בני יקירי
Shan shan bni yekiri
.durme durme con sabor
שן שן בטוב טעם.
Shan shan be-tuve taham

Derra tus lindos ojicos
סגור את עינייך היפות
Sgor et eineja ha-yafot
.durme durme con savor
שן שן בטוב טעם.
Shan shan be-tuv taham

השיר La canción



############################################
Según la cantante
 la Ley t'ambezarás - las enseñanzas aprenderás

גרסה נוספת Otra version




יום שלישי, 12 בינואר 2016

Zoé y Denise Gutiérrez - Labios Rotos

Zoé y Denise Gutiérrez - Labios Rotos
שפתיים סדוקות - זוֹאֶה ודניסה גוטיארס

La canción "Sfataim Sdukot", Labios Rotos fue cantada por la banda Zoé
 junto a la cantante Denise Gutiérrez que actuaba bajo el seudónimo Lo Blondo en el año 2010
El album que salio mas tarde fue nominado en el Grammy Latino
Esta es un canción de amor que habla sobre las ganas de ayudar y curar la heridas

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר שפתיים סדוקות, "לָבִיוֹס רוֹטוֹס" בוצע כסינגל על ידי הלהקה זוֹאֶה
בצירוף הזמרת דניסה גוטיארז אשר שרה בעבר תחת השם הבדוי לוֹ בלוֹנְדוֹ בשנת 2010
האלבום שיצא לאחר מכן זכה לשבחים והיה מועמד לגרמי לטיני
זהו שיר אהבה המדבר על הרצון לעזור לרפא את פצעים

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק


Regálame tu corazón y déjame entrar
העניקי לי במתנה את לבך והניחי לי להיכנס
a ese lugar, donde nacen las flores
למקום ההוא, היכן שהפרחים נובטים
.donde nace el amor
היכן שנולדת האהבה.

,Entrégame tus labios rotos lo quiero besar
מסרי לי את שפתייך הסדוקות אני רוצה לנשקן,
los quiero curar, los voy a cuidar
אני רוצה לרפא אותן, אני אשמור עליהן
...con todo mi amor
עם כל אהבתי...

:Coro
פזמון:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Es raro el amor aaah x2
האהבה היא מוזרה אההה
.que se te aparece cuando menos piensas
היא מופיעה לך כשאתה פחות מצפה לה.

Es raro el amor aaah x2
האהבה היא מוזרה אההה
!no importa la distancia, ni el tiempo ni la edad
המרחק אינו חשוב, לא הזמן וגם לא הגיל!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Moja el desierto de mi alma con tu mirar
הרטיבי את מדברו של נשמתי עם התבוננותך,
con tu tierna voz, con tu mano en mi mano
עם קולך הרך, עם ידך בידי
...por la eternidad
לעולמי עד...

.Y entrégame esos labios rotos lo quiero besar
ומסרי לי את שפתייך הסדוקות אני רוצה לנשק אותן,
los quiero curar, los voy a cuidar
אני רוצה לרפא אותן, אשמור עליהן
...con todo mi amor
עם כל אהבתי...

Coro
פזמון

Amor x13
אהבה

 השיר La canción




יום ראשון, 3 בינואר 2016

Gian Marco - Hoy

Gian Marco - Hoy
 היום - גיאן מרקו

,La canción "Ayom", Hoy
fue escrita por Gian Marco y cantada originalmente
.por Gloria Estefan en  el año 2003
.fue nominado en el Grammy
.Es una canción de amor y anhelo a al patria (Perú), un querido
,El paisaje y el cante en el vídeo de Gloria Estefan son impresionantes
pero decidí presentarles  el cante del escritor

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר היום, "הוי",
נכתב על ידי גיאן מרקו ובוצע במקור
על יד גלוריה אסטפן בשנת 2003.
הוא זכה להיות מועמד בפרסי הגרמי.
זהו שיר אהבה וגעגוע למולדת (פרו) ,לאהוב.
הנוף בקליפ והשירה של גלוריה אסטפן עוצרי נשימה,
אך החלטתי  הציג בפניכם ביצועו של הכותב

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק
,Tengo marcado en el pecho
חקוקים בי בחזה שלי,
todos los días que el tiempo
כל הימים שהזמן
.no me dejó estar aquí 
לא נתן לי להיות כאן.

,Tengo una fe que madura
יש בי אמונה שמתגבשת,
que va conmigo y me cura
אשר הולכתי עימי ומרפאה אותי
.desde que te conocí
מהרגע שבו הכרתי אותך.

Tengo una huella perdida
יש בי עִקבה אבודה
,entre tu sombra y la mía
בין צלך לשלי,
.que no me deja mentir
שלא מרשה לי לשקר.

.Soy una moneda en la fuente
אני הוא מטבע במזרקה.
,Tú, mi deseo pendiente
את, המשאלה  הבאה שלי העומדת בפתח,
.mis ganas de revivir
  החשק שלי לחוות מחדש.

:Coro 1
פזמון 1:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Tengo una mañana constante
יש לי בוקר מתמשך
y una acuarela esperando
וציור בצבעי מים המחכה
. verte pintado de azul
  לראות אותך צבועה בכחול.

Tengo tu amor y tu suerte
יש לי את אהבתך ואת המזל שלך
.y un caminito empinado
ושביל תלול.

,Tengo el mar del otro lado
יש לי את הים מן הצד השני,
.tú eres mi norte y mi sur
את היא הצפון שלי והדרום שלי.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 2
פזמון 2:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש
,voy a envolverme en tu ropa
אני אתעטף בין בגדיך,
susurrarme en tu silencio
תלחשי באוזני בזמן שתיקתך
.cuando me veas llegar
כאשר תראי אותי מגיע.

,Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,
.voy a alegrar tu tristeza
אני אשמח את העצב שבך.
Vamos a hacer una fiesta
ואנו נעשה מסיבה
.pa' que este amor crezca más 
בשביל שהאהבה הזאת תגדל אף יותר.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,"Tengo una frase "colgada
יש לי משפט "תלוי",
entre mi boca y mi almohada
בין הפה שלי לכרית שלי
.que me desnuda ante ti 
  שמפשיט אותי בפניך.

Tengo una plaza y un pueblo
יש לי כיכר ועיירה
que me acompañan de noche
אשר מלווים אותי בלילה
.cuando no estas junto a mí
  כשאת לא לצידי.

Coro 1
פזמון 1

Coro 2 x2
פזמון 2

que este amor crezca más
שהאהבה הזאת תגדל אף יותר

,Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,
,voy a envolverme en tu ropa
אני אתעטף בין בגדיך,
susurrarme en tu silencio
תלחשי באוזני בזמן שתיקתך
.pa' que este amor crezca más 
בשביל שהאהבה הזאת תגדל אף יותר.

Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,
.voy a alegrar tu tristeza
אני אשמח את העצב שבך.
Vamos a hacer una fiesta
ואנו נעשה מסיבה
Vamos a hacer una fiesta
ואנו נעשה מסיבה

,Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,
,voy a envolverme en tu ropa
אני אתעטף בין בגדיך,
susurrarme en tu silencio
תלחשי באוזני בזמן שתיקתך

Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,
.voy a alegrar tu tristeza
אני אשמח את העצב שבך.
Vamos a hacer una fiesta
ואנו נעשה מסיבה

השיר La canción


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
גלוריה אסטפן Gloria Estefan

 En  la letra en donde canta Gloria Estefan
במילות השיר ששרה גלוריה אסטפאן
aparece la palabra playa en vez de la plaza
מופיע המילה חוף ים במקום כיכר

...Tengo una playa y un pueblo
יש לי חוף ים ועם...

...Tengo una plaza y un pueblo
יש לי כיכר ועיירה...

רוני דלומי Roni Dalumi (לא אותן מילים אך מבוסס על השיר)