יום רביעי, 20 בינואר 2016

Ana Alcaide - Durme Durme

Ana Alcaide - Durme Durme
שַׁן שַׁן - אנה אָלְקַאִידֵה

La canción  "Shan Shan", Durme Durme
2007 Fue cantada por Ana Alcaide en el año
Se trata de una canción de cuna en el idioma Español antiguo
.de la época musulmana, Ladino
 El cante de Ana  dentro la antigua sinagoga en Toledo
es encantador

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר שַׁן שַׁן, "דוּאֵרְמֶה דוּאֵרְמֶה"
בוצע על ידי אנה אָלְקַאִידֵה בשנת 2007
זהו שיר ערש בשפה ספרדית עתיקה
מהתקופה המוסלמית, לדינו.
שירתה של אנה בתוך בית הכנסת הישן בטולדו
מענגת

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 

התרגום קרוי בעברית La Traducción leída en Hebreo

Durme durme hermozo hijico
שן שן בן יפה
Shan shan ben yafe
.durme durme sin ansia y dolor
שן שן ללא חרדה וכאב.
Shan shan lelo jarada u keev

Durme durme mi hermozo hijico
שן שן בן יפה שלי
Shan shan ben yafe sheli
durme durme sin ansia y dolor.
שן שן ללא חרדה וכאב.
Shan shan lelo jarada u keev


&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Derra tus lindos ojicos
סגור את עינייך היפות
Sgor et eineja ha-yafot
.durme durme con savor
שן שן בטוב טעם.
Shan shan be tuv taham
x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
A la skola tu te irás
לבית הספר תלך
Le Beit ha-sefer telej
.Y la Ley t'ambezarás
ואת שיש ללמוד ילמדוך.
Ve et she-yesh lilmod ilmduja
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Durme durme mi hermozo hijico
שן שן בן יפה שלי
Shan shan ben yafe shely
.durme durme sin ansia y dolor
שן שן ללא חרדה וכאב.
Shan shan lelo jarada u keev

Derra tus lindos ojicos
סגור את עינייך היפות
Sgor et eineja ha-yafot
.durme durme con savor
שן שן בטוב טעם.
Shan shan be tuv taham

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
A la skola tu te irás
לבית הספר תלך
Le Beit ha-sefer telej
.Y la Ley t'ambezarás
ואת שיש ללמוד ילמדוך.
Ve et she-yesh lilmod ilmduja
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


Durme durme mi querido hijico
שן שן בני יקירי
Shan shan bni yekiri
.durme durme con sabor
שן שן בטוב טעם.
Shan shan be-tuve taham

Derra tus lindos ojicos
סגור את עינייך היפות
Sgor et eineja ha-yafot
.durme durme con savor
שן שן בטוב טעם.
Shan shan be-tuv taham

השיר La canción



############################################
Según la cantante
 la Ley t'ambezarás - las enseñanzas aprenderás

Otra version גרסה נוספת