יום ראשון, 3 בינואר 2016

Gian Marco - Hoy

Gian Marco - Hoy
 היום - גיאן מרקו

,La canción "Ayom", Hoy
fue escrita por Gian Marco y cantada originalmente
.por Gloria Estefan en  el año 2003
.fue nominado en el Grammy
.Es una canción de amor y anhelo a al patria (Perú), un querido
,El paisaje y el cante en el vídeo de Gloria Estefan son impresionantes
pero decidí presentarles  el cante del escritor

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר היום, "הוי",
נכתב על ידי גיאן מרקו ובוצע במקור
על יד גלוריה אסטפן בשנת 2003.
הוא זכה להיות מועמד בפרסי הגרמי.
זהו שיר אהבה וגעגוע למולדת (פרו) ,לאהוב.
הנוף בקליפ והשירה של גלוריה אסטפן עוצרי נשימה,
אך החלטתי  הציג בפניכם ביצועו של הכותב

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק
,Tengo marcado en el pecho
חקוקים בי בחזה שלי,
todos los días que el tiempo
כל הימים שהזמן
.no me dejó estar aquí 
לא נתן לי להיות כאן.

,Tengo una fe que madura
יש בי אמונה שמתגבשת,
que va conmigo y me cura
אשר הולכתי עימי ומרפאה אותי
.desde que te conocí
מהרגע שבו הכרתי אותך.

Tengo una huella perdida
יש בי עִקבה אבודה
,entre tu sombra y la mía
בין צלך לשלי,
.que no me deja mentir
שלא מרשה לי לשקר.

.Soy una moneda en la fuente
אני הוא מטבע במזרקה.
,Tú, mi deseo pendiente
את, המשאלה  הבאה שלי העומדת בפתח,
.mis ganas de revivir
  החשק שלי לחוות מחדש.

:Coro 1
פזמון 1:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Tengo una mañana constante
יש לי בוקר מתמשך
y una acuarela esperando
וציור בצבעי מים המחכה
. verte pintado de azul
  לראות אותך צבועה בכחול.

Tengo tu amor y tu suerte
יש לי את אהבתך ואת המזל שלך
.y un caminito empinado
ושביל תלול.

,Tengo el mar del otro lado
יש לי את הים מן הצד השני,
.tú eres mi norte y mi sur
את היא הצפון שלי והדרום שלי.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 2
פזמון 2:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש
,voy a envolverme en tu ropa
אני אתעטף בין בגדיך,
susurrarme en tu silencio
תלחשי באוזני בזמן שתיקתך
.cuando me veas llegar
כאשר תראי אותי מגיע.

,Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,
.voy a alegrar tu tristeza
אני אשמח את העצב שבך.
Vamos a hacer una fiesta
ואנו נעשה מסיבה
.pa' que este amor crezca más 
בשביל שהאהבה הזאת תגדל אף יותר.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,"Tengo una frase "colgada
יש לי משפט "תלוי",
entre mi boca y mi almohada
בין הפה שלי לכרית שלי
.que me desnuda ante ti 
  שמפשיט אותי בפניך.

Tengo una plaza y un pueblo
יש לי כיכר ועיירה
que me acompañan de noche
אשר מלווים אותי בלילה
.cuando no estas junto a mí
  כשאת לא לצידי.

Coro 1
פזמון 1

Coro 2 x2
פזמון 2

que este amor crezca más
שהאהבה הזאת תגדל אף יותר

,Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,
,voy a envolverme en tu ropa
אני אתעטף בין בגדיך,
susurrarme en tu silencio
תלחשי באוזני בזמן שתיקתך
.pa' que este amor crezca más 
בשביל שהאהבה הזאת תגדל אף יותר.

Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,
.voy a alegrar tu tristeza
אני אשמח את העצב שבך.
Vamos a hacer una fiesta
ואנו נעשה מסיבה
Vamos a hacer una fiesta
ואנו נעשה מסיבה

,Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,
,voy a envolverme en tu ropa
אני אתעטף בין בגדיך,
susurrarme en tu silencio
תלחשי באוזני בזמן שתיקתך

Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,
.voy a alegrar tu tristeza
אני אשמח את העצב שבך.
Vamos a hacer una fiesta
ואנו נעשה מסיבה

השיר La canción


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
גלוריה אסטפן Gloria Estefan

 En  la letra en donde canta Gloria Estefan
במילות השיר ששרה גלוריה אסטפאן
aparece la palabra playa en vez de la plaza
מופיע המילה חוף ים במקום כיכר

...Tengo una playa y un pueblo
יש לי חוף ים ועם...

...Tengo una plaza y un pueblo
יש לי כיכר ועיירה...

רוני דלומי Roni Dalumi (לא אותן מילים אך מבוסס על השיר)