יום ראשון, 28 בפברואר 2016

Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra - Cuando Me Enamoro

Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra - Cuando Me Enamoro
כאשר אני מתאהב - אנריקה איגלסיאס וחואן לואיס גרה

La canción "Kaasher Ani Mithaev", Cuando Me Enamoro
Fue lanzada por los cantantes
Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra
en el año 2010
,Conocen la sensación de incertidumbre
tipo de ansiedad cuando se enamoran
Si el otro lado nos ama a la misma forma
...No cometer errores que alejen a nuestro amor, estregamiento

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר כאשר אני מתאהב, "קוהנדו מה אנאמורו"
בוצע על ידי הזמרים
אנריקה איגלסיאס וחואן לואיס גרה
בשנת 2010
מכירים את תחושת אי הודאות,
סוג של חרדה כאשר אתם מתאהבים
האם הצד השני אוהב באותה צורה.
לא לעשות שגיאות שירחיקו את אהובנו. התמסרות...

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

התרגום קרוי בעברית La Traducción leída en Hebreo


Si pudiera bajarte una estrella del cielo
אילו יכולתי להוריד למענך כוכב משמים
Hilu yajolti leorid lemahanej kojav mishamaim
lo haría sin pensarlo dos veces
הייתי עושה זאת מבלי לחשוב פעמיים
Haiti ose zot mibli lajshov pahamaim
 porque te quiero, ay
כיוון שאני רוצה אותך, הו
Keivan she-ani rotse otaj, O
 y hasta lucero
ואף גם כוכב בוהק
Ve haf gam kojav boek

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento
אילו הייתה בחזקתי טביעתו של רגש
Hilu haita bejezkati tviato shel regesh
seria un velero en la isla
הייתי סירת מפרש באי
Haiti shirt mifras be-hi
de tus deseos, de tus deseos
של משאלותייך, של משאלותייך
Shel mishalotij, shel mishalotij

Pero por dentro, entiende que no puedo
אך בתוך תוכי, הביני שאיני יכול
Aj betoj toji, avini sheheini yajo
…y aveces me pierdo
ולפעמים אני נאבד...
Ve lifhamim ani nehebad

:Coro
פזמון: Pizamon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Cuando me enamoro aveces desespero
כאשר אני מתאהב לפעמים אני מתייאש,
Kahasher ani mithahev lifhamim ani mityahesh
,cuando me enamoro
כאשר אני מתאהב
Kahasher ani mithahev
cuando menos me lo espero, me enamoro
כאשר אני פחות מצפה לזה, אני מתאהב
Kahasher ani pajot metsape le-ze, ani mithahev
se detiene el tiempo, me viene el alma
הזמן נעצר, הנשמה שלי מגיעה
Azman nehetsar, ha-neshama sheli megiha
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 
al cuerpo, sonrío, cuando me enamoro
אל הגוף, אני מחייך, כאשר אני מתאהב ,
El aguf, ani mejayej, kahasher ani mithahev

,Si la luna seria tu premio
אילו הירח היה הפרס שלך,
Eilu ayarej aya apras shelj
,yo juraría hacer cualquier cosa
הייתי מתחייב לעשות כל דבר,
Ahiti mitjayev lahasot kol davar
por ser su dueño,  por ser tu dueño
בשביל להיות אדונה, בשביל להיות אדונך
Bishvil liyiot adona, bishvil liyiot adonej

Si en tus sueños escuchas el llanto
אם בחלומותייך את שומעת את הבכי
Im be-jalomotaij at shomahat et ha-beji
,de mis lamentos
של הצער שלי,
Sel ha-tsar sheli
 ,en tus sueños, no sigas dormida
בחלומותייך, אל תמשיכי בשנתך,
Be-jalomotaij, al tamshiji beshnatej
,que es verdadero, ay
 כי זה אמיתי, אה,
Ki ze amiti, ha
no es un sueño, no
זהו אינו חלום, לא
Zeu eino jalom, lo

Y me alegro que aveces el final
אני שמח שלפעמים הסוף
Ani shamehaj shelifamim ha-sof
…no encuentre su momento, ooh no
אינו מוצא את רגעו, הו לא...
Eino motse et righo, o lo

Coro
פזמון Pizmon
…al cuerpo, sonrío,sonrío
אל הגוף, אני מחייך, אני מחייך
El aguf, ani mejayej, ani mejayej

Coro
פזמון Pimon
,al cuerpo, al cuerpo, sonrío
אל הגוף, אל הגוף, אני מחייך,
El aguf, el aguf, ani mejayej
…sonrío, cuando me enamoro
אני מחייך, כאשר אני מתאהב...
Ani mejayej, kahasher ani mitaev

השיר La canción