יום שלישי, 12 באפריל 2016

José Luis Perales - Un Velero Llamado Libertad

José Luis Perales - Un Velero Llamado Libertad
ספינת מפרש בשם חופש - חוסה לואיס פראלס

La canción "Sfinat mifras be-shem jofesh" Un Velero Llamado Libertad
fue lanzada por Jose Luis Perales en el año 1979
todos buscamos en esta vida nuestro camino particular adecuado para vivir 
y sentir la libertad y no el continuo estrés
como nos dicta la vida moderna

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר ספינת מפרש בשם חופש, "און ולרו ג'מאדו ליברטאד"
בוצע על ידי חוסה לואיס פראלס בשנת 1979
כולנו מחפשים בחיים את הדרך מתאימה ביותר לנו 
ולהרגיש חופש ולא לחץ תמידי
כפי שהחיים המודרניים מכתיבים

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק
,Ayer se fue
אתמול הוא הלך,
,Etmol u alaj

,tomó sus cosas y se puso a navegar

לקח את דבריו והתחיל להפליג,
,Lakaj et dvarahiv ve-etjil lehaflig

,una camisa, un pantalón vaquero

חולצה מכופתרת, מכנסי ג'ינס,
,Jultsa mekufteret, Mijnacei shins

.y una canción

ושיר אחד.
.Ve shir ejad



?Dónde irá¿

לאן ילך
?lean yelej 

?dónde irá¿

לאן ילך?
?lean yelej




,Se despidió

הוא נפרד,
,U nifrad

,y decidió batirse en duelo con el mar

והחליט לצאת לדו-קרב אל מול הים,
,Ve-ejlit latset le-du-krav el mul ha-yam

,y recorrer el mundo en su velero

ולהסתובב בעולם בספינת המפרש שלו,
,U le-istovev baolam be-sfinat ha-mifras shelo

.y navegar (nai na na) navegar

ולשוט (נאי נה נה) לשוט.
.Ve lashut (nai na na) lashut 


:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Y se marchó
והוא עזב,
,Ve u azav
,"y a su barco le llamó "Libertad
ולספינתו הוא קרא בשם "חופש",
,"U le-sfinato u kara beshem "jofesh
,y en el cielo descubrió gaviotas
ובשמים הוא מצא שחפים,
,U ba-shamahim u matsa shjafim
.y pintó estelas en el mar
והוא צייר שובלים בים.
.Ve u tsiyer shovalim ba-yam
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Coro
פזמון Pizmon

,Su corazón
ליבו,
,Libo
,buscó una forma diferente de vivir
חיפש דרך שונה לחיות,
,jipes derej shona lijiot
,pero las olas le gritaron: "vete
אך הגלים צעקו לו: "לך,
,Aj ha-galim tsaku lo:" lej
."con los demás (nai na na) los demás
עם האחרים (נאי נה נה) האחרים".
.im ha-ajerim (nai na na), ha-ajerim

,Y se durmió
והוא נרדם,
,Ve u nirdam
"?y la noche le gritó: "¿donde vas
והלילה צעק : "לאן אתה הולך?"
"?Ve ha-laila tsahak: "lehan ata olej
,y en sus sueños dibujó gaviotas
ובחלומותיו הוא צייר שחפים,
,U bejalomotahiv u tsiyer shjafim
.y pensó, hoy debo regresar
והוא חשב, היום אני חייב לחזור.
.Ve u jashav, ayom ani jayav lajzor

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
,Y regresó
והוא חזר,
,Ve u jazar
"?y una voz le preguntó: "¿como estás
וקול אחד שאל אותו : "מה שלומך?"
"?Ve kol ejad shahal oto: "ma shelomja
,y al mirarla descubrió
וכשהביט בה גילה,
U queshe-ebit ba u guila
.unos ojos (nai na na) azules como el mar
עיניים (נאי נה נה) כחולות כמו הים.
Einahim quejulot quemo ayam
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro
פזמון Pizmon

השיר La canción