יום שלישי, 24 במאי 2016

Chambao - Dibujo En El Aire

Chambao - Dibujo En El Aire
מציירת באוויר - צ'אמבָאוֹ

La canción "Metsayeret ba-avir",  Dibujo En El Aire
.fue lanzada por Chambo en el año 2005
En el año 2008 salió un libro nombrado
"Mi mente es mi Enemigo"
 con una cita textual de la canción en la pagina 173
Ya no quiero vivir con los temores"
ya prefiero entregarme a la ilusión
"...y lo que creo, defenderlo con firmeza

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר מציירת באוויר "דיבוחו הן אל איירה"
בוצע על ידי צ'אמבָאוֹ בשנת 2005
בשנת 2008 יצא ספר בשם
"הדעת שלי היא האויב שלי"
עם ציטוט מהשיר בעמוד 173
"כבר איני רוצה לחיות עם הפחדים
אני כבר מעדיפה להתמסר אל התקווה
ועל מה שאני מאמינה, להגן באופן תקיף..."

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

התרגום קרוי בעברית La Traducción leída en Hebreo




:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Ya no quiero vivir con los temores
כבר איני רוצה לחיות עם הפחדים
Quevar eini rotsa lijiot im ha-pjadim
ya prefiero entregarme a la ilusión
אני כבר מעדיפה להתמסר אל התקווה
Ani quevar mahadifa lehitmaser el ha-tikva
,y lo que creo, defenderlo con firmeza
ועל מה שאני מאמינה, להגן באופן תקיף,
,Ve al ma she-ani mahamina, lehagen be-ofen takif
sin historias que me abulten el colchón
בלי סיפורים אשר ייצרו בלוט במזרני
beli sipurim asher yeiatsru balut be-mizroni

Y si un día, me siento transformada
ואם באחד הימים, אני ארגיש שעברתי מהפך
Ve im be ejad ani ayamim, argish she-avarti mahapaj
,y decido reorientar la dirección
ואחליט לשנות את הכיוון,
Ve ajlit leshanot et a kivun
tomare un nuevo rumbo sin prejuicios
אקח מסלול חדש בלא דעות קדומות
Ekaj maslul jadash belo dehot quedumot
porque en el cambio esta la evolución
כי השינוי נמצא בהתפתחות
Ki ha shinui nimtsa ba-hitpatjut
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Evolución, en el cambio esta la evolución x2
התפתחות, השינוי נמצא בהתפתחות
Hit-patjut, ha shinui nimtsa ba-hitpatjut

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Que mi camino se encuentre iluminado
 כי דרכי היא מפגש מאיר
Ki darki y mifgash mehir
.que la negrura no enturbie el corazón
שהחשכה אינה מעכירה על הלב.
.She-hajasheja eina mahajira al a lev
,Discernimiento al escoger entre los frutos
ההבחנה בין טוב לרע בבחירה בין פירות העמל,
,Hahavjana bein tov le ra babjira bein peirot ehamal
.decision para subir otro escalón
החלטה כדי לעלות מדרגה נוספת.
.Ajlata quedei la-halot madrega nosefet
Vivir el presente hacia el futuro
לחיות את ההווה לכיוון העתיד
Lijiot et ahove le-kivun ehatid
,guardar el pasado en el arcón
לשמור את העבר בארגז מסע,
,Lishmor et ehavar be-argaz massa
,trabajar por el cambio de conciencia
לעבוד על שינוי בתודעה,
,La-avod al shinui ba-todaha
dibujar en el aire una canción
לצייר באוויר שיר
Letsayer ba-avir shir
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Una canción, en el aire una canción... x2
שיר,  באוויר שיר
 Shir, ba-avir shir

Coro
פזמון Pizmon

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Una canción, en el aire una canción... x6
שיר,  באוויר שיר
 Shir, ba-avir shir


השיר La canción