יום רביעי, 27 ביולי 2016

Axel Fernando - Te Voy A Amar

Axel Fernando - Te Voy A Amar
אוֹהַב אותך - אקסל

La canción  "Ohav otaj", Te Voy A Amar

 fue lanzada por Axel en el año 2011
,Las sensaciones que nos inundan y su expresión
el reconocimiento en lo que el otro
.nos hace sentir


Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אוֹהַב אותך, "תה וואוי אה אמר"
בוצע על ידי אקסל בשנת 2011
התחושות שמציפות אותנו והבעתן,
ההכרה במה שהצד השני
גורם לנו להרגיש.

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 


התרגום קרוי בעברית La Traducción leída en Hebreo


Es poco decir, que eres mi luz

יהיה זה מעט לומר, שאת האור שלי,
,Hiye ze mehat lomar, she-at  ha-or sheli
,mi cielo, mi otra mitad
השמיים שלי, החצי השני שלי
Ha-shamahim sheli, ha-jetsi ha-sheni sheli
Es poco decir, que daría la vida
יהיה זה מעט לומר, שהייתי נותן את חיי
Hiye ze mehat lomar, she-hahiti noten et jayahi
por tu amor y aun más
בתמורה לאהבתך ואף יותר
Bitmura le-ahavatej ve af ioter

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Ya no me alcanzan las palabras, no

כבר לא מספיקות לי המילים, לא
Quevar lo maspikot li ha-milim, lo
Para explicarte lo que siento yo

כדי להסביר לך את מה שאני מרגיש
Quedei lehasbir laj et ma she-ani marguish
Y todo lo que vas causando en mí

וכל מה שאת מחוללת בי
Ve kol ma she at mejolelet bi
Lo blanco y negro se vuelve color

השחור ולבן הופך ציבעוני
Ha-shajor ve lavan ofej tsivhoni
 .Y todo es dulce cuando está en tu vos
והכל מתוק כאשר הוא נשמע מקולך.
.Ve-hakol matok kahasher u nishma mikolej
Y si nace de ti
ואם הוא נולד מתוכך.
.Ve im u nolad mitojej

Te voy a amar y hacerte sentir

אוהב אותך ואגרום לך להרגיש
Ohav otaj ve egrom laj le-harguish
Que cada día yo te vuelvo a elegir

שבכל יום אני בוחר בך מחדש
She-be-jol yom ani bojer baj mejadash
Porque me das tu amor sin medir

כיוון שאת מעניקה לי את אהבתך ללא הגבלה
Quehivan she-at mahanika li et ahavatej lelo agbala
Quiero vivir la vida entera, junto a ti
אני רוצה לחיות את כל חיי, יחד איתך
Ani rotse lijyot et kol jaiahi, iajad itaj
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Es poco decir, que soy quien te cuida

יהיה זה מעט לומר, שאני הוא זה ששומר עליך
Hiye ze mehat lomar, she-ani-u ze she- shomer alahij
como ángel guardián
כמלאך שומר
Que malhaj shomer
Es poco decir, que en un beso tuyo

יהיה זה מעט לומר, שבנשיקה אחת שלך
Hiye ze mehat lomar, she-beneshika ajat shelaj
siempre encuentro mi paz
אני תמיד מוצא את שלוותי
Ani tamid motse et shalvati

Coro

פזמון Pizmon

eh eh

אה אה

Te voy a amar y hacerte sentir

אוהב אותך ואגרום לך להרגיש
Ohav otaj ve egrom laj le-harguish
 Que cada día yo te vuelvo a elegir
שבכל יום אני בוחר בך מחדש
She-be-jol yom ani bojer baj mejadash
Porque me das

כיוון שאת מעניקה לי
Quivan she-at mahanika li
(porque me das)
(כיוון שאת מעניקה לי)
(Quivan she-at mahanika li)
tu amor sin medir
את אהבתך ללא הגבלה
Et ahavatej lelo agbala

 Quiero vivir la vida entera junto a ti

אני רוצה לחיות את כל חיי, יחד איתך
Ani rotse lijyot et kol jayahi, iajad itaj
Vivir lo, vivir la vida entera 
לחיות אותם, לחיות את כל חיי
Lijyot otam, lijyot et kol jayahi
(junto a ti)
 (יחד איתך)
(iajad itaj)
Porque me das tu amor sin medir
כיוון שאת מעניקה לי את אהבתך ללא הגבלה
Quivan she-at mahanika li et ahavatej lelo agbala
 Quiero vivir la vida entera junto a ti
אני רוצה לחיות את כל חיי, יחד איתך
Ani rotse lijyot et kol jayahi, iajad itaj

,Es poco decir
יהיה זה מעט לומר,
,Hiye ze mehat lomar
que en un beso tuyo siempre encuentro mi paz
 שבנשיקה אחת שלך אני תמיד מוצא את שלוותי
she-be-nishika ajat shelaj ani tamid motse et shalvati


השיר La canción