יום רביעי, 13 ביולי 2016

El Proyecto de Idan Raichel - Todas Las Palabras

El Proyecto de Idan Raichel - Todas Las Palabras
כל המילים - הפרויקט של עידן ריכל

La canción "Kol A Milim", Todas las Palabras
 Fue lanzada por El Proyecto de Idan Raichel en el año 2008
 Supongo que nos encontraremos

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר כל המילים, "תודאס לאס פאלבראס"
בוצע על ידי הפרויקט של עידן ריכל בשנת 2008
אני מניח שנפגש

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 



..Supongo que tú y yo nos encontraremos que
אני מניחה שאתה ואני עוד נפגש ש..
..Ani menija she-ata ve ani od nipaguesh she

tal vez ni nos demos cuenta
אולי אפילו לא נשים לב
Ulahi afilu lo nasim lev
tal vez suceda sin prisa
אולי זה יקרה בלי למהר
Ulahi ze ikre bli lemaher
y sin viento en algún lugar de ayer
ובלי רוח במקום מן העבר
u bli ruhaj be-makom min ehavar
...Presiento que tú y yo nos encontraremos y
אני מרגישה שאתה ואני עוד נפגש ו...
...Ani margisha she-ata ve ani od nipaguesh ve

tal vez nos parezca extraño
אולי זה יראה לנו מוזר
Ulahi ze irahe lanu muzar
,con la ilusión sin prisa y sin voz
עם התקווה, בלי למהר ובלי קול,
,Im atikva, bli lemaher u bli kol
 sin pasos que recorrer
 בלא צעדים שצריך לעבור
Belo tsehadim she tsarij lahavor


:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Todas las canciones
כל השירים,
,Kol ha-shirim
todas las palabras vienen y bailan
כל המילים באות ורוקדות
kol ha-milim bahot ve rokdot
con el sonido que hace el viento
עם הצליל שעושה הרוח
Im atslil she-osa haruhaj
cuando se acerca a tu boca y tu piel
כאשר היא מתקרבת לפיך ולעורך
kahasher hi mitkarevet le-fija u le-oreja
,mírame un instante
תביט בי לרגע,
,Tabit bi le-rega
toca este silencio que ya se apaga
תיגע בשקט שעוד רגע נכבה
tiga ba-shequet she-od rega nejba
y abraza el aire que se vuelve cielo
וחבק את האוויר שהופך לגן עדן
Ve jabek et ehavir she-ofej le-gan eden
dentro de tu aliento y mi sed
בנשימתך ובצימאוני
be-neshimatej u be-tsimhoni
es el aire el que se vuelve
זהו האוויר שהופך להיות
Zeu hahavir she ofej lehiyot
cielo dentro de mi sed
גן עדן בתוך צימאוני
gan eden betoj tsimhoni
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Supongo que tú y yo nos encontraremos que
אני מניחה שאתה ואני עוד נפגש ו...
...Ani menija she-ata ve ani od nipaguesh ve
tal vez ni nos demos cuenta
אולי אפילו לא נשים לב
Ulahi afilu lo nasim lev
tal vez suceda de prisa y con viento
אולי זה יקרה מהר ועם רוח
Ulahi ze ikre maher ve im ruhaj
 en algún nuevo lugar
במקום חדש כלשהו
be-makom kolshe-u

Presiento que tú y yo nos encontraremos y
אני מרגישה שאתה ואני עוד נפגש ו...
...Ani margisha she-ata ve ani od nipagesh ve
tal vez nos parezca extraño
אולי זה יראה לנו מוזר
Ulahi ze irahe lanu muzar
,con la ilusión sin prisa y sin voz
עם התקווה, בלי למהר ובלי קול,
,Im hatikva bli lemaher u bli kol
con sueños por empezar
עם חלומות להתחיל
im jalomot le-atjil

Coro
פזמון Pizmon

השיר  La canción