יום רביעי, 20 ביולי 2016

León Gieco - La Memoria

León GiecoLa Memoria
הזיכרון  - לאון חיאקו

La canción "Ha zikaron", La memoria
Letra, música y lanzada por León Gieco​ en el año 2001
En el año 2016 fue lanzado nuevamente por 100 músicos
Dos de los eventos centrales que menciona allí
son los atentados que cometieron en Argentina 
 en la AMIA en 18 Julio 1994
y en la embajada Israelita en 17 Marso 1992


Sigame en el Blog o en Facebook

השיר הזיכרון, "לה ממוריה"
נכתב,הולחן ובוצע על ידי לאון חיאקו בשנת 2001
בשנת 2016 הוא בוצע שוב על ידי 100 מוזיקאים
שנים מן האירועים המרכזיים שהוא מזכיר שם
הם הפיגועים שאירעו בארגנטינה
בבניין הקהילה היהודית ב 18 ביולי 1994
ובשגרירות הישראלית ב 17 במרץ 1992

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 


,Los viejos amores que no están
האהבות הישנות שאינן,
,Hahavot ha-ieshanot she-einan
,la ilusión de los que perdieron
התקוות של אלו שאיבדו,
,Ha-tikva shel elu she-ibdu
,todas las promesas que se van
כל ההבטחות שחולפות,
,Kol hahavtajot she-jolfot
.y los que en cualquier guerra se cayeron
ואלו שנפלו בכל מיני מלחמות.
.Ve elu she-naflu be-kol mini miljamot

,Todo está guardado en la memoria
הכל שמור בזיכרון,
,Hakol shamur ba-zikaron
.sueño de la vida y de la historia
חלום על החיים ועל הֶעָבַר.
.Jalom al ha-jahim ve al ehavar

El engaño y la complicidad
הרמייה והשותפות לדבר עבירה
Ha-remiya ve ha-shutfut ledvar aveira
,de los genocidas que están sueltos
של רוצחי העם המסתובבים חופשי,
,Shel rotsji haham ha-mistovevim jofshi
el indulto y el punto final
החנינה וחוקי ה"פונטו פינל"
"Ha-janina ve juquei ha-"punto final
.a las bestias de aquel infierno
לַחַיּוֹת של אותו הגיהינום.
.La jayot shel oto a guienom

,Todo está guardado en la memoria
הכל שמור בזיכרון,
,Hakol shamur ba-zikaron
.sueño de la vida y de la historia
חלום על החיים ועל הֶעָבַר.
.Jalom al ha-jahim ve al ehavar

La memoria despierta para herir
הזיכרון מעיר כדי לפגוע
Ha-zikaron mahir quedei lifgoha
a los pueblos dormidos
בעמים הרדומים
Ba-hamim ha-redumim
que no la dejan vivir
אשר לא מאפשרים לו את המחייה
Asher lo mehafsherim lo et ha-mijya
.libre como el viento
בצורה חופשית בדומה לרוח.
.Be-tsura jofshit bedome la ruhaj

Los desaparecidos que se buscan
הנעדרים אשר מחפשים אחריהם
Ha-nehedarim asher mejapsim ajareihem
,con el color de sus nacimientos
עם צבע עור לידתם,
,Im tseva or leidatam
,el hambre y la abundancia que se juntan
הרעב והשפע שמתאחדים,
,Ha-rahav ve hashefa she-mit-hajadim
.el maltrato con su mal recuerdo
ההתעללות והזיכרון הקצר כלפיו.
.Hahit-halelut ve azikaron ha-katsar klapahiv

,Todo está clavado en la memoria
הכל נעוץ בזיכרון,
,Ha-kol nauts ba-zikaron
.espina de la vida y de la historia
עצם של החיים ושל הֶעָבַר.
.Etsem shel hajahim ve shel ehavar

Dos mil comerían por un año
אלפיים יכלו לאכול בשנה
Alpahim iajlu lehejol be-shana
.con lo que cuesta un minuto militar
בעלותה של דקה צבאית.
.Ba-haluta shel daka tsvahit
Cuántos dejarían de ser esclavos
כמה יכלו להפסיק להיות עבדים
Kama iajlu lehafsik lehiyot avadim
.por el precio de una bomba al mar
בעלותה של פצצה אל הים.
.Ba-haluta shel petsatsa el ayam

,Todo está clavado en la memoria
הכל נעוץ בזיכרון,
,Ha-kol nauts ba-zikaron
.espina de la vida y de la historia
עצם של החיים ושל הֶעָבַר.
.Etsem shel hajahim ve shel ehavar

,La memoria pincha hasta sangrar
הזיכרון דוקר עד דימום,
,Ha-zikaron doquer ad dimum
a los pueblos que la amarran
את העמים שקושרים אותו
Et ehamim shekoshrim oto
y no la dejan andar
ולא מאפשרים לו לנוע
Ve lo mehafsherim lo lanuha
.libre como el viento
באופן חופשי בדומה לרוח.
.Be-ofen jofshi bedome la ruhaj

Todos los muertos de la A.M.I.A.x4
כל המתים של הקהילה היהודית בארגנטינה
Kol ha-metim shel ha-kehila ha-yeudit be-Arguentina
,y los de la Embajada de Israel
ואלו של השגרירות של ישראל,
,Ve elu shel ha-shagurirut shel Israel
,el poder secreto de las armas
סוד כוחם החבוי של הנשקים,
,Sod kojam ha-javui shel ha-neshakim
.la justicia que mira y no ve
הצדק שמביט ואינו רואה.
.Ha-tsedek she-mabit ve ehino  rohe

,Todo está escondido en la memoria
הכל מוסתר בזיכרון,
,Ha-kol mustar ba-zikaron
.refugio de la vida y de la historia
מפלטתם של החיים ושל הֶעָבַר.
.Miflat-tam shel ha-jahim ve shel ehavar

,Fue cuando se callaron las iglesias
היה זה הרגע בו הכנסיות שתקו,
,Haya ze ha-regua bo ha-kneciyot shatku
,fue cuando el fútbol se lo comió todo
היה זה הרגע בו הכדורגל טרף את כל הקלפים,
,Haya ze ha-regua bo ha-kadu-reguel taraf et kol ha-klafim
que los padres palotinos y Angelelli
שהכמרים פאלוטינוס ואנחלג'י
She-ha-kmarim  palotinos y Anjlgui
.dejaron su sangre en el lodo
השאירו את דמם בבוץ.
.Esh-hiru et damam ba-bots

,Todo está cargado en la memoria
הכל יושב בזיכרון,
,Hakol yoshev ba-zikaron
.refugio de la vida y de la historia
מפלטתם של החיים ושל הֶעָבַר.
.Miflat-tam shel ha-jahim ve shel ehavar

La memoria estalla hasta vencer a los pueblos
הזיכרון מכה קשות עד להכנעתם של העמים
Ha-zikaron maque kashot ad le-hajnahatam shel ehamim
que la aplastan y que no la dejan ser
אשר מוחצים אותו ולא מאפשרים לו להיות
Ha-sher mojatsim oto ve lo mehafsherim lo lehiyot
libre como el viento. x2
חופשי בדומה לרוח.
.Jofshi bedome laruhaj

,La bala a Chico Mendes en Brasil
הקליע על צ'יקו מנדס בברזיל,
.Ha-kaliha al Chico Mendes be-Brazil
,Ciento cincuenta mil guatemaltecos
מאה וחמישים אלף גואטמליים,
,Meha va jamishim elef Guatemalihim
los mineros que enfrentan al fusil
הכורים העומדים אל מול הנשקים
Ha-korim ha-omdim el mul ha-neshakim
.represión estudiantil en México
דיכוי הסטודנטים במקסיקו.
Dikui ha studentim be-Meksico

,Todo está cargado en la memoria
הכל יושב בזיכרון,
,Ha-kol yoshev ba-zikaron
.arma de la vida y de la historia
נשקם של החיים ושל הֶעָבַר.
.Nishkam shel ha-jahim ve shel ehavar

,América con almas destruidas
אמריקה עם נשמות הרוסות,
,America im neshamot harusot
,los chicos que mata el escuadrón
יחידת המשטרה שהורגת את הילדים.
.iejidat ha-mishtara she-oreguet et ha-ieladim
,el suplicio de Mugica por las villas
עינויי מוחיקה בסביבת שכונות העוני,
,Hinuyehi Mujica be-svivat shjonot ha-oni
.dignidad de Rodolfo Walsh
הגינותו של רודולפו וואלש.
.Haguinuto shel Rodolfo Walsh

,Todo está escondido en la memoria
הכל חבוי בזיכרון,
,Hakol javuhi bazikaron
.arma de la vida y de la historia
נשקם של החיים ושל הֶעָבַר.
.Nishkam shel ha-jahim ve shel ehavar

La memoria apunta hasta matar
הזיכרון מכוון עד להריגתם
Ha-zikaron mejaven ad lehariguatam
a los pueblos que la callan
של העמים שמשתיקים אותו
Shel ehamim she-mashtikim oto
y no la dejan volar
ולא מאפשרים לו את המעוף
Ve lo mehafsherim lo et ha-mahof
.libre como el viento
החופשי בדומה לרוח
Ha-jofshi bedome la ruhaj

y no la dejan volar
ולא מאפשרים לו את המעוף
Ve lo mehafsherim lo et ha-mahof
.libre como el viento
החופשי בדומה לרוח
Ha-jofshi bedome la ruhaj

...Justicia
צדק...
...Tsedek

השיר La canción


הסבר Explicación

todos los muertos de la AMIA"

"y los de la embajada de Israel


Trata sobre dos atentados que fueron cometidos en los años 90
מדובר בשני פיגועים שבוצעו בשנות ה 90
durante de gobierno de Carlos Menem
בתקופת שלטונו של קרלוס מנם
 En la AMIA y el la embajada Israelita en Buenos Aires
בבניין הקהילה היהודית בארגנטינה ובשגרירות הישראלית בבואנוס איירס

,El fiscal especial para el caso AMIA, Alberto Nisman
התובע המיוחד לענייני הפיגוע בבניין הקהילה היהודית, אלברטו ניסמן
Investigo entre todo el relato Irani en el atentado
חקר בין היתר את הקשר האיראני בפיגוע
Nisman fue asesinado antes de mostrar las conclusiones en el ano 2015 
ניסמן נרצח לפני הגשת המסקנות בשנת 2015

 Los padres palotinos y Angelelli


El 4 de julio de 1976 se conoce
ה 4 ביולי של שנת 1976 מוכר
como el día de masacre de San Patricio
כיום הטבח של סאן פאטריסיו
 en el fueron asesinados de tres sacerdotes
בו נרצחו 3 כמרים
y dos seminaristas palotinos
ושני סמינריסטים פלוטינוס
por los militares argentinos
על ידי אנשי צבא ארגנטינאים

El Obispo Enrique Angelelli
הבישוף אנריקה אנג'לי
,fue caracterizado por su fuerte compromiso social
אופיין בהתחייבותו החברתית הגדולה,
,formó parte del grupo de obispos que se enfrentó
היה חלק מקבוצת הבישופים אשר התעמתה,
 a la dictadura militar y en el 4 de agosto de 1976
בדיקטטורה הצבאית וב 4 באוגוסט של שנת 1976
fue asesinado por ellos
הוא נרצח בידיהם.

"la bala a Chico Mendes en brasil"

,Chico Mendes fue un recolector de caucho
צ'יקו מנדס היה חולב-גומי,
.sindicalista y activista ambiental brasileño
תחת עובד האיגוד ופעיל איכות הסביבה ברזילאי.
Luchó de manera pacífica contra la extracción de madera
הוא לחם בצורה לא אלימה כנגד כריתת העצים
.y la expansión de los pastizales sobre el Amazonas
והרחבות של שדות המראה על פני שטחו של האמזונס.
 fue asesinado frente a su casa el 22 de diciembre de 1988
רצחו אותו מול ביתו ב 22 בדצמבר 1988.

"150mil guatemaltecos"


El genocidio maya- llamado también
רצח העם של המאיה-  נקרא גם 
genocidio guatemalteco, habría ocurrido 
רצח העם הגואטמלי התרחש
en Guatemala específicamente entre 1981 y 1983
בגואטמלה בעיקר בין השנים 1981 לבין 1983
y se habría desarrollado durante el período de 
והוא קרה בזמן תקופת 
(la Guerra Civil de Guatemala (1960-1996
מלחמת האזרחים של גואטמלה (1996 - 1960)
en el que se produjeron, según el informe  
אשר גרמה, לפי הדוח
Memoria del Silencio"  un aproximado"
"זיכרון השקט" מספר מוערך
de doscientos mil personas desaparecidas/asesinadas
של כמאתיים אלף נעדרים/נרצחים.

"los mineros que enfrentan al fusil"


El masacre de San Juan
הטבח של סאן חואן
Fue echo por
נעשה בידי
El dictador René Barrientos Ortuño
הדיקטטור רנה בארריאנטוס אורס
que consideraba que en los centros mineros
se estaba gestando un nuevo movimiento guerrillero
similar al del Che Guevara en Bolivia

"represion estudiantil en mexico"


El masacre en Tlatelolco, ocurro en la Ciudad de Mexico
הטבח טלטלולקו התרחש במקסיקו סיטי
,en 2 de Octubre 1968
ב-2 באוקטובר 1968,
 en el fueron matados cienes de manifestantes y estudiantes
ובו נטבחו מאות מפגינים וסטודנטים
"Como parte de la "Guerra Sucia
כחלק מ"המלחמה המלוכלכת".


"los chicos que mata el escuadrón"


se refiere a los escuadrones (de policía) de la muerte
הכוונה היא ליחידות (משטרה) מוות
de Rio de Janeiro
של ריו דה ז'ניירו
,que mataban adolescentes sin juicio
אשר היו הורגים בני נוער ללא משפט,
.por considerarlos futuros malvivientes
כיוון שהחשיבו אותם לעברייני העתיד.

"suplicio de Mugica por las villas"


Carlos Mugica fue un sacerdote y profesor argentino
קרלוס מוחיקה היה כומר ומורה ארגנטינאי
"vinculado al "Movimiento de Sacerdotes para el Tercer Mundo
השתייך לתנועת "הכמרים עבור העולם השלישי"
y a las luchas populares de la Argentina
ולמאבקים הפופולריים בארגנטינה
.de las décadas de 1960 y 1970
בעשורים 1960 ו 1970.
. fue asesinado a balazos en las Buenos Aires
הוא נרצח ביריות בבואנוס איירס.


"dignidad de Rodolfo Walsh"


Rodolfo Walsh fue un escritor y periodista
רודולפו וולש היה סופר ועיתונאי
asesinado por la dictadura militar,
,שנרצח בידי הדיקטטורה הצבאית
fue autor del libro "Operacion masacre"
"היה המחבר של הספר "אופרסיון מסאקרה
y escribió una carta abierta a la junta militar,
,וכתב מכתב ציבורי לחונטה הצבאית
año 76 diciendo la falta de libertad
בשנת 76 המדבר על חוסר החופש
que había en argentina en ese gobierno,
,שהיה קיים בארגנטינה בממשל זה
como respuesta fue asesinado vilmente por los dictadores.
.בתגובה הוא נרצח באופן מרושע של ידי השלטון הדיקטטורי