יום ראשון, 3 ביולי 2016

Nino Bravo - Un Beso y Una Flor

Nino Bravo - Un Beso y Una Flor
נשיקה ופרח - נינו בראבו


La canción "Neshika u Peraj", Un Beso y Una Flor
fue lanzada por Nino Bravo en el año 1972
 En el año 2012 fue renovado
por el Grupo Azucar Negra
Es un cuento de sobre un amor fuerte
 y sacrificios muy grandes

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר נשיקה ופרח, "און בסו היא אונה פלור"

בוצע על ידי נינו בראבו בשנת 1972
בשנת 2012 הוא חודש
על ידי הלהקה הסוכר נגרה.
זהו סיפור על אהבה חזקה
 והקרבות גדולות מאוד

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק


התרגום קרוי בעברית La Traducción leída en Hebreo



,Dejare mi tierra por ti
אעזוב את אדמתי למענך,
,Ehezov et admati lemahanej
dejare mis campos y me iré
אעזוב את שדותיי ואלך,
Ehezov et sdotahi ve elej
lejos de aquí
הרחק מכאן
Arjek mikan
,Cruzare llorando el jardín y con tus recuerdos partiré
אחצה בבכי את הגן ועם הזיכרונות עלייך אלך,
,Ejetse bebeji et ha-gan ve im ha-zijronot alahij elej
lejos de aquí
הרחק מכאן
Arjek mikan


:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

############################################

El día viviré pensando en tu sonrisas

אֶחְיֶה את היום במחשבה על חיוכייך
כל היום אחשוב על חיוכייך

Ejye et ayom be-majshava al jiyujahij

.de noche las estrellas me acompañaran
בלילה הכוכבים יארחו לי חברה.
.Ba-lahila ha-kojavim ieharju li jevra
seras como una luz que alumbre en mi camino
תהיי בדומה לאור שיאיר בדרכי
Tehi bedome la-or she-yahir bedarki
.me voy pero te juro que mañana volveré
אני עוזב אך אני נשבע לך שמחר אשוב.
.Ani ozev, aj ani nishba-laj she-majar ashuv
############################################

:2 Coro
 פזמון 2: Pizmon
 #######################################
Al partir un beso y una flor
בלכתי נשיקה ופרח
Belejti neshika u peraj
.un te quiero, una caricia y un adiós
אני אוהב אותך, ליטוף וברכת שלום.
.Ani ohev otaj, lituf u birkat shalom
Es ligero equipaje para tan largo viaje
זהו ציוד קל למשא ארוך מאוד
Zeu tsiyud kal le masa aroj meod
.las penas pesan en el corazón
המכאובים מכבידים בתוך הלב.
.A majovim majbidim betoj a lev

Mas allá del mar abra un lugar
מעבר לים צריך להיות מקום
Mehever la yam tsarij lihiyot makom
donde el sol cada mañana brille mas
היכן שהשמש כל בוקר תבהק יותר
Ehijan she-ha-shemesh kol boquer tivhak yoter
forjaran mi destino las piedras del camino
אבני הדרך ייצְרוּ את יעודי
Avnei aderej ieyatsru et iehudi
.lo que nos es querido siempre queda atrás
מה שכן, הוא שיקיר לנו תמיד נישאר מאחור.
.Ma she quen u she-iakir lanu tamid nish-har mehajor
 ######################################

Buscare un hogar para ti
אחפש משכן בשבילך
Ajapes mishkan bishvilej
,donde el cielo se une con el mar
היכן שהרקיע חוֹבֵר אל הים,
Eyjan she-arakiha jover el a yam
.lejos de aquí
הרחק מכאן.
.Arjek mikan
Con mis manos y con tu amor
עם ידי ועם אהבתך
Im yadahi ve im hahavatej
,lograre encontrar otra ilusión
אצליח למצוא תקווה אחרת,
,Atslihaj limtso tikva ajeret
.lejos de aquí
הרחק מכאן.
.Arjek mikan

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Coro 2 x2
פזמון 2 Pizmon


השיר La canción