יום רביעי, 17 באוגוסט 2016

Alkilados - La Bicicleta

Alkilados - La Bicicleta
האופניים - אלקילאדוס

La canción "Ha Ofanahim" , La Bicicleta
fue lanzada por Alkilados  en el año 2016
Habla sobre un Amor de largos años
y la grave enfermedad de Alzhéimer
,El tema del Alzheimer no es que ellos nos olviden"
"es que nosotros nos olvidemos de ellos

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר האופניים, "לה ביסיקלטה"
בוצע על ידי אלקילאדוס בשנת 2016
מדובר על אהבה ארוכת שנים
ועל המחלה הקשה, אלצהיימר
"הבעיה באלצהיימר היא לא שהם ישכחו אותנו,
היא שאנחנו נשכח מהם"

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 

(Yehe, Yehe, Yehe, Yehe)
(יה, יה, יה, יה)
!Rrrtata
רררטאטא!
(Alkilados mas playa)
(אלקילדוס עוד פלאיה)
(Alkilados od playa)
!Rrrtata
רררטאטא!
Voy llegando hasta ti baby
אני מגיע עד אלייך ילדונת
Ani maguiha ad elahij ialdonet

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon
#############################
Tengo una bicicleta que no para
יש לי אופניים שלא מפסקים
iesh li ofanahim she-lo mafsikim
.de rodar hasta tu casa
להתגלגל עד לביתך.
.Le-hit-gal-guel ad le beitej
Tengo las suelas gastadas
יש לי את הסוליות משופשפות
iesh li et asuliyot meshuf-shafot
por andar detrás de ti 
כתוצאה מהליכה אחרייך
Que totsaha me alija ajarahij

Tengo hasta miopía de mirarte
אף יש לי קוֹצֶר רְאִיָה מרוב שאני מביט בך
Af iesh li kotser rehiya merov she ani mabit baj
Dolor de cabeza de pensarte
כאב ראש מלחשוב עלייך
Quehev rosh mi-lajshov alahij
si no te das cuenta niña
אם את לא שמה לב לכך ילדונת
im at lo sama lev ialdonet
no se que va a ser de mi
אני לא יודע מה יעלה בגורלי
Ani lo iodeha ma iahale begorali
#############################

:Coro 2
 פזמון 2: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Tengo mil canciones para darte
יש לי אלפי שירים כדי לתת לך
 iesh li alfehi shirim quedehi latet laj
Tengo las mil y unas noches
יש לי את האלף לילה ולילה
iesh li et a elef layla ve layla
Y aun mas cuentos que contarte
ואף עוד סיפורים לספר לך
Ve af od sipurim le-saper laj
Tengo el secreto de tu sonrisa
יש לי את סודו של חיוכך
iesh li et sodo shel jiyujej
Tengo todos los suspiros
יש לי את כל האנחות
iesh li et kol ahanajot
.que se te roba la brisa
שמשאב הרוח הקל גונב ממך.
.She-mash-hav a-ruj gonev mimej
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 3
פזמון 3: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Y es verdad, tengo tanto para ti
וזה נכון, יש לי כל כך הרבה בשבילך
Ve ze najon, iesh li kol kaj arbe bishvilej
ahora solo falta un si
עכשיו רק חסר הכן
Ajshav rak jacer a-ken
.que me dejes hacerte feliz
שתרשי לי לעשות אותך מאושרת.
.She-tarshi li la-asot otaj me-usheret
Y es verdad, tengo tanto tiempo mas
וזה נכון, יש לי עוד הרבה זמן
Ve ze najon, iesh od arbe zman
dejémoslo todo atrás
בואי ונשאיר הכל מאחור
Bohi ve nash-hir akol me-ajor
.que este amor ya va a comenzar
כי האהבה הזאת כבר מתחילה.
.Ki ahava a-zot kvar matjila
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Enamorarte es mi intención
לגרום לך להתאהב זוהי כוונתי
Ligrom laj le-hit-hahev zohi kavanati
de donde sacas tanta perfección
מהיכן את מוציאה כל כך הרבה שלמות
Mehehijan at motsiha kol kaj arbe shlemut
Tu me tienes pedaleando
אני מדווש כאן בשבילך
Ani medavesh kan bishvilej
ya no se por donde voy
אני כבר לא יודע היכן אני מתהלך
Ani kavar lo iodeha eijan ani mit-alej

Y para que buscarle explicación
ובשביל מה למצוא לזה הסבר
U bishvil ma limtso leze esber
Si sacas de mi la mejor versión
אם את מוציאה ממני את הגרסה הכי טובה
im at motsiha mimeni et aguirsa aji tova
Tu me tienes pedaleando
אני מדווש כאן בשבילך
Ani medavesh kan bishvilej
y a donde me digas voy
ולאן שתגידי אני אלך
U le-an she taguidi ani elej

Coro 2
פזמון 2 Pizmon 

Mamasita, dale
חמודה, קדימה
Jamuda, kadima
vamos a intentarle
בואי וננסה
Bohi ve nenace
dime que si, haber que sale
תאמרי לי כן, נראה מה יצא
Tomri lo ken, nirhe ma ietse
somos dos locos iguales
אנו שני משוגעים דומים
Anu shnei meshugahim domim
haces girar mis pedales
את גורמת לדוושות שלי להסתובב
At goremet la-davshot sheli le-histo-vev
y en cosas del amor todo se vale
והכל הולך בדברים הקשורים לאהבה
Ve akol olej ba-dvarim a-kshurim le-ahava
soy todo un atleta
אני אתלט
Ani atlet
.tu boca es mi meta
הפה שלך הוא מטרתי.
.Ape shelaj u matrati
Amarte es ir al polo sin chaqueta
לאהוב אותך זה ללכת לקוטב ללא ג'קט
lehe-ov otaj ze  lalejet lakotev lelo chaquet
por que es mas fácil cruzar
כיוון שיותר קל לחצות
Queivan she ioter kal lajatsot
el Niagara en bicicleta
את מפלי ניאגרה באופניים
 Et mapalehi a Niagara  be-ofanahim


Coro 1
פזמון Pizmon 1

Coro 2
פזמון 2 Pizmon

Coro 3
פזמון 3 Pizmon


comenzar
להתחיל
Lehatjil

Mas Playa x2
עוד פלאיה
Od playa

!Hey
הי!

Elektrik bit
אלקטריק ביט

Ronny Watts
רוני ווטס

Mister Dex
מיסטר דקס

Yeah
איה

Gaby Music
גבי מיוזיק

...Mas Playa , Mas Playa Porque
עוד פלאיה, עוד פלאיה כיוון ש...
... Od Playa, Playa miqueivan she

Yeah
איה

Alkilados
אלקילאדוס

?Papa , Que estas haciendo acá
אבא, מה אתה עושה פה?
?Abba, ma ata oshe po
?Que pasa
מה אבא?
?Ma Abba
?Mama no, no recuerda de nuevo
אמא לא, לא זוכרת שוב?
?ima lo, lo zojeret shuv
.Quizás mañana
אולי מחר.
.Ulahi majar
.Seguro
בטוח.
.Batuj

Lucho
לוצ'ו
Don Jesus
מר חסוס
Mar Jesus

השיר La canción