יום שבת, 22 באוקטובר 2016

Soledad Pastorutti - Yo Sí Quiero a Mi País

Soledad Pastorutti - Yo Sí Quiero a Mi País
אני כן אוהבת את ארצי - סולדד פסטורוטי

,"La canción "Ani ken o-evet et artsi
Yo sí Quiero a Mi País
Fue lanzada por Soledad Pastorutti en el año 1999
Desde Argentina a Israel

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אני כן אוהבת את ארצי,
"יו סי קיארו אה מי פאיס"
בוצע על ידי סולדד פסטורוטי בשנת 1999
מארגנטינה לישראל
Soy un viajante, un caminante
אני מטיילת, צועדת
Ani metayelet, tsohedet
con la vida por delante
עם החיים לפני
im a jaim lefanahi
,y llevo tanto
ואני נושאת כל כך הרבה,
,Ve ani noset kol kaj arbe
.tanto amor dentro de mí
כל כך הרבה אהבה בתוך תוכי.
.Kol kaj arbe a-ava betoj toji

Conozco cielos, mares, ríos, lares
אני מכירה שמיים, ימים, מעונות
Ani mekira shamahim, iamim, me-onot
y en mis mil andares
ובאלפי הדרכים שלי
U be alfehi drajim sheli
!nunca me he olvidado de donde salí
מעולם לא שכחתי מהיכן יצאתי!
!Me-olam lo shajajti me ehijan iatsati

Tu sol me lleva de la mano
השמש שלך לוקחת אותי בידה
A shemsh shelaj lokajat oti beyada
a cualquier rincón lejano
לכל פינה רחוקה
Lejol pina rejoka
.mi regreso tu no dejas de esperar
לשיבתי אינך מפסיקה לחכות.
.Le shivati ehinej mafsika lejakot

Y ese espíritu, ese ambiente
ולרוח זו, סביבה זו
U le ruhaj zo, sviva zo
que se ve en toda la gente
אשר רואים בכל האנשים 
Asher rohim be-jol a-anashim 
.que ningún otro se puede igualar
שלאף אחת אחרת היא לא יכול לדמות.
.She le af ajat ajeret y lo iajola lidmot

Porque vive muy profundo
כיוון שהוא חי עמוק
Quivan she u jai amok
dentro de mi corazón
בתוך הלב שלי
Betoj a lev sheli
.el recuerdo de los días del ayer
הזיכרון של ימי העבר.
.A zikaron she iemehi e-avar
no hay esquina en este mundo
לא קיימת פינה בעולם זה
Lo kayemet pina be olam  ze
que me pueda hacer borrar
אשר תוכל לגרום לי למחוק
Asher tujal ligrom li limjok
.el amor por esa tierra que me vio nacer
את האהבה לאדמה זו אשר ראתה את לידתי.
.Et a-ava le adama zo asher rahata et lehidati

Y a la tierra la quiero tanto
ואת האדמה שאני אוהבת כל כך
Ve et ahadama she ani o-evet kol kaj
vivirá por siempre en mi
היא תחייה לתמיד בתוכי
Y tijye le tamid betoji
todo mi sentimiento te lo ofrezco yo a ti
את כל הרגשות שלי אני מציעה לך
Et kol a regashot sheli ani matsiha laj
se lo pido a todos los santos que vigilen sobre ti
אני מבקשת מכל הקדושים שישגיחו עלייך
Ani mevaqueshet mikol a kdoshim she iashgiju alahij
.yo, si, quiero a mi país
אני, כן, אוהבת את ארצי.
.Ani, ken, o-evet et artsi

Tierra de mi alma
האדמה של נשמתי
Ahadama shel nishmati
luna ardiente, sol caliente
ירח תשוקתי, שמש חמה
iarehaj t-shukati, shemesh jama
son mi gente que me inspira
אנשי הם אלו אשר מעניקים לי השראה
Anashahi em elu asher mahanikim li ashraha
en cada día el amanecer
בכל יום בזריחה
Be jol iom bazrija

Hay caminos en que andamos
יש דרכים בהם אנו הולכים
iesh drajim bahem anu oljim
y a veces tropezamos
ולפעמים כושלים
Ve lif-amim koshlim
.tu cariño como madre nos ayudará a vencer
חיבתך כאמא תעזור לנו לגבור.
.Jibatej que ima tahazor lanu ligvor

:Coro
פזמון:
:Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Porque vive muy profundo
כיוון שהוא חי עמוק
Quivan she u jai amok
dentro de mi corazón
בתוך הלב שלי
Betoj a lev sheli
.el recuerdo de los días del ayer
הזיכרון של ימי העבר.
.A zikaron she iemehi ehavar
no hay esquina en este mundo
לא קיימת פינה בעולם זה
Lo kayemet pina be olam  ze
que me pueda hacer borrar
אשר תוכל לגרום לי למחוק
Asher tujal ligrom li limjok

.el amor por esa tierra que me vio nacer
את האהבה לאדמה זו אשר ראתה את לידתי.
.Et a-ava le adama zo asher rahata et lehidati
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:1 Coro
פזמון 1:

:1 Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Y a la tierra la quiero tanto
ואת האדמה שאני אוהבת כל כך
.Ve et ahadama she ani o-evet kol kaj
vivirá por siempre en mi
היא תחייה לתמיד בתוכי.
.Y tijye letaid betoji
,todo mi sentimiento te lo entrego yo a ti
את כל הרגשות שלי אני מוסרת לך,
,Et kol a regashot sheli ani moseret laj
.se lo pido a todos los santos que vigilen sobre ti
אני מבקשת מכל הקדושים שישגיחו עלייך.
.Ani mevaqueshet mikol akdoshim she iashguiju alahij


.yo, si, quiero a mi país
אני, כן, אוהבת את ארצי.
.Ani, ken, o-evet et artsi
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 Ooeo, ooeo, ooeo  x2
הו הו הו הו הו

Coro
פזמון Pizmon

 Coro 1 x2
פזמון 1 Pizmon

השיר La canción