יום שני, 28 בנובמבר 2016

Antonio Machado - Caminante

Antonio Machado - Caminante
צועד - אנטוניו מצ'אדו

 El poeta Antonio Machado nació en España y falleció en Francia
Vivio entre los años 1875 y 1939

Sigame en el Blog o en Facebook

המשורר  אנטוניו מצ'אדו  נולד בספרד ונפטר בצרפת
הוא חיי בין השנים 1875 ל 1939

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

התרגום קרוי בעברית La Traducción leída en Hebreo


Caminante, son tus huellas
צועד, אלו העקבות שלך
Tso-ed, elu a-ikvot shelja
.el camino y nada más
הדרך ללא דבר נוסף.
.A derej lelo davar  nosaf
,Caminante, no hay camino
צועד, לא קיימת דרך,
Tsohed, lo kayemet derej
.se hace camino al andar
יוצרים אותה בזמן התנועה
Yotsrim ota bizman ha-tnuha
,Al andar se hace el camino
בזמן התנועה נעשית הדרך
Bizman a tanu-a na-acehit a derej
y al volver la vista atrás
וכאשר מביטים לאחור
Ve ka-asher mabitim le-ajor
se ve la senda que nunca
רואים את הדרך שאף פעם לא
Ro-him et a derej she afpama-am lo
.se ha de volver a pisar
נחזור להלך.
.Najzor le-alej
Caminante, no hay camino
צועד, לא קיימת דרך
Tsohed, lo kayemet derej
.sino estelas en la mar
אלא שובלים בים.
.Ela shovalim ba-iam

השיר קרוי בספרדית La Canción Leída en Español